Translation of "Web coating" in German
The
complete
coating
of
the
web
with
coating
material
is
insured
even
with
air
inclusion.
Die
vollständige
Benetzung
der
Bahn
mit
Beschichtungsmaterial
wird
selbst
bei
Lufteinschlüssen
gewährleistet.
EuroPat v2
A
more
recent
technique
for
coating
web-form
textiles
is
the
so-called
heat-activated,
one-coat
reverse
coating
process.
Neuerer
Stand
der
Technik
zur
Beschichtung
textiler,
bahnförmiger
Unterlagen
ist
ein
sogenanntes
thermoaktives
Einstrich-Umkehrverfahren.
EuroPat v2
A
coating
nip
was
established
between
the
first
and
the
second,
web-carrying
coating
roll
in
accordance
with
the
application
thickness.
Zwischen
der
ersten
und
der
zweiten
bahnführenden
Beschichtungswalze
wurde
gemäß
der
Auftragsdicke
ein
Beschichtungsspalt
eingestellt.
EuroPat v2
A
coating
gap
was
established
between
the
first
and
the
second,
web-carrying
coating
roll
in
accordance
with
the
application
thickness.
Zwischen
der
ersten
und
der
zweiten
bahnführenden
Beschichtungswalze
wurde
gemäß
der
Auftragsdicke
ein
Beschichtungsspalt
eingestellt.
EuroPat v2
Disk-shaped
magnetic
recording
media
were
punched
from
the
finished
rolled-up
coating
web
and
were
completed
in
a
customary
manner.
Aus
der
fertigen
aufgewickelten
Beschichtungsbahn
wurden
scheibenförmige
magnetische
Aufzeichnungsträger
ausgestanzt
und
auf
übliche
Weise
fertig
konfektioniert.
EuroPat v2
The
higher
molecular
portions
of
resin
may
frequently
lead
to
precipitates
in
the
solution
and
hinder
the
penetration
of
the
resin
into
the
coating
web,
which,
as
a
rule,
consists
of
paper.
Die
höhermolekularen
Harzanteile
können
oftmals
zu
Ausfällungen
in
der
Lösung
führen
und
behindern
die
Penetration
der
Harze
in
die
Beschichtungsbahn,
die
in
der
Regel
aus
Papier
besteht.
EuroPat v2
The
resin
is
applied,
in
an
aqueous
solution
which
contains
about
0.3
to
2%
by
weight,
preferably
about
1
to
1.3%
by
weight
of
chlorohydrin
resin,
to
the
web
intended
for
coating,
preferably
to
the
still
moist,
not
yet
dried
cellulose
hydrate
gel
web.
Das
Harz
wird
in
einer
wäßrigen
Lösung,
die
etwa
0,3
bis
2,0
Gew.-%,
vorzugsweise
1
bis
1,3
Gew.-%
des
Chlorhydrinharzes
enthält,
auf
die
für
die
Beschichtung
vorgesehene
Bahn
aufgetragen,
vorzugsweise
auf
die
noch
feuchte,
noch
nicht
getrocknete
Bahn
aus
Cellulosehydrat-Gel.
EuroPat v2
The
response
to
a
typical
defect
in
the
web
or
its
coating
is
shown
as
120
in
FIG.
Die
Wirkung
einer
Fehlerstelle
in
der
Bahn
oder
in
ihrem
Überzug
ist
durch
den
Ausschlag
120
in
Fig.
EuroPat v2
Various
attempts
have
been
made
to
meet
this
requirement
but
hitherto
they
have
all
been
of
limited
success
because
the
fault
signal
is
not
readily
detected
in
the
presence
of
noise
signals
from
web
structure,
coating
mottle
and
electron
noise
in
the
inspection
device.
Zur
Erfüllung
dieses
Erfordernisses
sind
verschiedene
Versuche
unternommen
worden,
die
jedoch
bislang
alle
nur
von
begrenztem
Erfolg
begleitet
waren,
da
das
Fehlersignal
in
Gegenwart
von
Störsignalen
von
der
Bahnstruktur,
der
Schichtmaserung
und
Elektronenrauschen
im
Prüfgerät
nicht
leicht
erfassbar
ist.
EuroPat v2
It
is
frequently
required
to
detect,
as
well
as
any
coating
lines,
the
presence
of
small
spots
and
pinholes
in
the
web
or
its
coating.
Es
ist
häufig
erforderlich,
neben
Strichen
in
der
Beschichtung
das
Vorhandensein
kleiner
Punkte
und
Nadellöcher
in
der
Bahn
oder
ihrer
Beschichtung
zu
erfassen.
EuroPat v2
The
doctor
element
is
a
constituent
part
of
a
larger
setup
that
features
also
the
supply
chamber
for
the
coating
substance
and
is
mounted
in
swinging
fashion
so
that
it
will
essentially
float
on
the
paper
web
or
the
coating
substance
applied
on
it.
Dabei
ist
dieses
Rakelelement
Bestandteil
einer
größeren
Anordnung,
die
auch
die
Zufuhrkammer
für
die
Streichmasse
aufweist
und
pendelnd
aufgehängt
ist,
so
daß
sie
im
wesentlichen
auf
der
Warenbahn
bzw.
der
darauf
aufgetragenen
Streichmasse
schwimmt.
EuroPat v2
The
presence
of
a
downline
is
then
often
concealed
by
random
local
variations
in
optical
properties
due
to
web
structure
and
coating
mottle.
Eine
etwaig
vorhandene
Giesslinie
wird
dann
oft
durch
zufällige
örtliche
Veränderungen
der
optischen
Eigenschaften
aufgrund
der
Bahnstruktur
und
der
Schichtmaserung
der
Sicht
entzogen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
apparatus
and
a
method
for
removing
thickened
layers
occurring
transversely
to
the
direction
of
travel
of
the
web
after
the
coating
of
continuously
moving
webs
with
liquids,
in
particular
when
coating
photographic
film
and
paper
webs
with
photographic
emulsions
and
layers.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
und
ein
Verfahren
zum
Beseitigen
von
quer
zur
Bahnlaufrichtung
entstandenen
Schichtverdickungen
nach
dem
Beschichten
von
kontinuierlich
bewegten
Bahnen
mit
Flüssigkeiten,
insbesondere
beim
Beschichten
von
photographischen
Film-
und
Papierbahnen
mit
photographischen
Emulsionen
und
Schichten,
wobei
ein
Luftmesser
über
einer
oben
offenen
Wanne
angeordnet
ist
und
die
Wanne
durch
eine
Unterdruckerzeugungseinrichtung
mit
Unterdruck
beaufschlagt
ist.
EuroPat v2
If
it
releases
the
vapor
or
the
spray
mist
in
the
direction
toward
the
point
of
application,
the
material
web
and
the
coating
medium
could
be
moistened
simultaneously.
Gibt
sie
dabei
den
Dampf
bzw.
den
Sprühnebel
in
Richtung
auf
die
Auftragsstelle
hin
ab,
so
können
hierdurch
Materialbahn
und
Auftragsmedium
gleichzeitig
befeuchtet
werden.
EuroPat v2
In
a
not
illustrated
nip
through
which
the
fiber
material
web
passes,
coating
medium
2
is
transferred
from
applicator
roll
12
to
the
fiber
material
web.
Von
der
Auftragwalze
12
wird
das
Streichmedium
2
in
einem
nicht
gezeigten
Walzenspalt,
durch
den
die
Materialbahn
hindurchläuft,
auf
die
Materialbahn
übertragen.
EuroPat v2
The
system
of
claim
2,
wherein
the
coating
mixture
consists
essentially
of
sizing
which
is
applied
to
the
web
at
a
coating
weight
ranging
between
0.3
to
0.8
g/m
2,
based
on
a
dry
weight
of
said
sizing.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Auftragsgewicht
pro
Seite
der
Warenbahn
im
Fall
von
Leim
zwischen
0,3
und
0,8
g/m
2
bezogen
auf
Trockenmasse
beträgt.
EuroPat v2