Translation of "Web guide" in German
The
guide
web
35
extends
over
and
beyond
the
gluing
unit
20.
Der
Führungssteg
35
erstreckt
sich
über
das
Beleimungsaggregat
20
hinaus.
EuroPat v2
A
guide
web
13
of
length
l
is
provided
opposite
the
step
12.
Der
Stufe
12
gegenüberliegend
ist
ein
Führungssteg
13
der
Länge
I
vorgesehen.
EuroPat v2
The
compression
spring
15
is
connected
to
the
guide
web
11
.
Die
Gasdruckfeder
15
ist
mit
dem
Führungssteg
11
verbunden.
EuroPat v2
Surprisingly,
web
guide
rollers
can
be
produced
very
simply
and
economically
by
this
process.
Durch
dieses
Verfahren
lassen
sich
überraschenderweise
Bahnleitwalzen
sehr
einfach
und
preiswert
herstellen.
EuroPat v2
The
now
fresh
start
is
again
guided
to
the
original
web
guide.
Der
jetzt
neue
Anfang
wird
wieder
der
ursprünglichen
Bahnführung
zugeführt.
EuroPat v2
The
web
guide
rollers
satisfied
the
requirements
in
every
respect.
Die
Bahnleitwalzen
genügten
den
gestellten
Anforderungen
in
jeder
Hinsicht.
EuroPat v2
No
relative
displacement
occurred
between
the
web
and
the
guide
rollers.
Es
trat
keinerlei
Relativbewegung
zwischen
der
Bahn
und
den
Bahnleitwalzen
auf.
EuroPat v2
The
carry-along
recesses
are
consequently
an
integral
part
of
the
respective
guide
web.
Die
Mitnehmerausnehmungen
sind
mithin
integraler
Bestandteil
des
jeweiligen
Führungsstegs.
EuroPat v2
In
this
case,
the
screw-type
pressure
spring
58
would
be
applied
axially
at
guide
web
30
.
In
diesem
Fall
würde
die
Schraubendruckfeder
58
axial
am
Führungssteg
30
anliegen.
EuroPat v2
A
guide
web
19
of
the
main
body
1
is
projecting
into
each
slot
18
.
In
jeden
Schlitz
18
ragt
ein
Führungssteg
19
des
Grundkörpers
1
hinein.
EuroPat v2
Additional
suitable
fiber
web
guide
means
70
such
as
cover
belt
sections,
for
example,
can
also
be
used.
Zudem
können
weitere
geeignete
Florbahnführungsmittel
70,
wie
z.B.
Abdeckbandabschnitte,
verwendet
werden.
EuroPat v2
Each
torque
support
may
be
a
type
of
a
guide
bar
or
a
guide
web.
Jede
Drehmomentstütze
kann
eine
Art
Führungsstange
oder
Führungssteg
sein.
EuroPat v2
A
second
brake
element
is
arranged
on
the
other
side
of
the
guide
web.
Auf
der
anderen
Seite
des
Führungsstegs
ist
ein
zweites
Bremselement
angeordnet.
EuroPat v2
In
addition,
other
suitably
adapted
fiber
web
guide
70
such
as
cover
belt
sections
can
also
be
used.
Zudem
können
weitere
geeignete
Florbahnführungsmittel
70,
wie
z.B.
Abdeckbandabschnitte,
verwendet
werden.
EuroPat v2
In
all
embodiments,
the
guide
web
is
not
limited
to
the
described
T-shaped
cross
sectional
shape.
Bei
allen
Ausführungsformen
ist
der
Führungssteg
nicht
auf
die
beschriebene
T-förmige
Querschnittsform
beschränkt.
EuroPat v2