Translation of "Web serving" in German
It's
not
just
for
Web
serving
any
more!
Es
ist
nicht
mehr
nur
für
Webserver!
ParaCrawl v7.1
These
Web
servers
serving
about
25%
of
all
sites
within
the
network.
Diese
Web-Server
dienen
rund
25%
aller
Websites
innerhalb
des
Netzwerks.
ParaCrawl v7.1
We
use
Debian
for
mailservers
(with
Postfix)
and
web
serving
(Apache).
Wir
verwenden
Debian
für
unsere
E-Mail-Server
(mit
Postfix)
und
Webserver
(Apache).
ParaCrawl v7.1
A
web
portal
serving
as
a
European
electronic
access
point
(“the
access
point”)
shall
be
established
by
1
January
2018.
Ein
Webportal,
das
als
europäisches
elektronisches
Zugangsportal
(‚Zugangsportal‘)
dient,
wird
bis
zum
1.
Januar
2018
eingerichtet.
DGT v2019
It
has
been
found
that,
in
the
production
method
according
to
the
invention,
the
bond
between
the
decorative
layer
and
the
carrier
panel
is
relatively
uncritical
and
that
no
separation
phenomena
within
the
bonded
web
serving
as
the
carrier
web
will
generally
occur.
Es
hat
sich
gezeigt,
daß
bei
dem
erfindungsgemäßen
Herstellungsverfahren
der
Verbund
zwischen
der
Dekorschicht
und
der
Trägerplatte
verhältnismäßig
unkritisch
ist
und
daß
insbesondere
keine
Spaltungserscheinungen
innerhalb
der
als
Trägerbahn
dienenden
Vliesbahn
auftreten.
EuroPat v2
The
transverse
web
20
serving
as
gripping
ledge
is
thereby
arranged
at
an
ergonomically
meaningful
distance
from
the
holding
grip
32
(for
example,
four
through
six
cm
from
the
front
edge
thereof).
Dabei
ist
der
als
Griffleiste
dienende
Quersteg
20
in
ergonomisch
sinnvollem
Abstand
zum
Haltegriff
32
angeordnet
(beispielsweise
4
-
6
cm
von
dessen
Vorderkante).
EuroPat v2
It
is
further
proposed
according
to
the
invention
to
seal
a
plurality
of
strands
simultaneously
onto
a
web
serving
to
form
a
comparatively
large
number
of
side
by
side
strips,
and
after
the
strands
have
cooled
down,
to
divide
the
web
by
means
of
progressive
separating
cuts
between
two
adjacent
strands
to
form
side
by
side
strips.
Weiter
wird
verfahrensmäßig
vorgeschlagen,
mehrere
Stränge
gleichzeitig
auf
eine
zur
Bildung
einer
größeren
Anzahl
nebeneinanderliegender
Streifen
dienende
Bahn
aufzusiegeln
und
nach
dem
Abkühlen
der
Stränge
durch
fortlaufende
Trennschnitte
zwischen
zwei
benachbarten
Strängen
die
Bahn
zur
Bildung
nebeneinanderliegender
Streifen
zu
zerteilen.
EuroPat v2
It
is
further
proposed
to
form
the
holding
web
serving
to
join
together
side
by
side
strips
by
suspending
the
separating
cuts
to
form
side
by
side
strips
from
the
web
at
regular
intervals.
Weiterhin
wird
vorgeschlagen,
die
zur
Verbindung
nebeneinanderliegender
Streifen
dienende
Haltebahn
dadurch
zu
bilden,
daß
die
Trennschnitte
zur
Bildung
nebeneinanderliegender
Streifen
aus
der
Bahn
in
regelmäßigen
Abständen
ausgesetzt
werden.
EuroPat v2
Now,
a
liquid
material
such
as
a
reaction
mixture
or
a
melt
is
applied
to
the
release
foil
by
means
of
a
plurality
of
molding
heads,
namely
in
particular
with
incorporation
of
a
web
of
fabric
serving
as
the
strength
supporter.
Mittels
mehrerer
Gießköpfe
wird
nun
ein
flüssiges
Material,
wie
Reaktionsgemisch
oder
Schmelze,
auf
die
Trennfolie
aufgebracht,
und
zwar
insbesondere
unter
Einarbeitung
einer
Gewebebahn,
die
als
Festigkeitsträger
dient.
EuroPat v2
The
construction
of
the
U-shaped
section
piece
having
at
least
one
central
web
permits,
besides
a
safe
guiding
of
the
electrical
conductor
through
the
respective
side
wall
and
the
bottom
portion
and
the
at
least
one
central
web
serving
as
a
contact
position,
the
parallel
termination
of
several
electrical
conductors
in
a
terminal
element.
Die
Ausbildung
des
U-förmigen
Profilstückes
mit
mindestens
einem
Mittelsteg
ermöglicht
neben
der
sicheren
Führung
des
elektrischen
Leiters
durch
die
jeweilige
Seitenwand
und
das
Bodenteil
und
den
mindestens
einen
als
Kontaktstelle
wirkenden
Mittelsteg
den
parallelen
Anschluß
mehrerer
elektrischer
Leiter
in
einem
Anschlußelement.
EuroPat v2
The
end
part
of
the
holding
arm
2
to
which
the
workpiece
10
is
fastened
projects
right
into
the
area
which
is
located
above
the
wire
web
11,
serving
as
sawing
tool,
of
the
cutting
head.
Der
endständige
Teil
des
Haltearms
2,
an
dem
das
Werkstück
10
befestigt
ist,
ragt
bis
in
den
Bereich,
der
sich
über
dem
als
Sägewerkzeug
dienenden
Drahtgatter
11
des
Sägekopfes
befindet.
EuroPat v2
Now
the
protective
cover
can
be
placed
on
the
toilet
seat
9
of
the
toilet
bowl
10,
the
segmented
web
2
serving
as
the
seating
surface
and
the
segmented
web
1
encompassing
the
toilet
seat
from
the
outside.
Nun
kann
die
Schutzauflage
auf
den
Klosettsitz
9
der
WC-Schüssel
10
gelegt
werden,
wobei
die
Lamellenbahn
2
als
Sitzfläche
dient
und
die
Lamellenbahn
1
den
Klosettsitz
von
aussen
umgreift.
EuroPat v2
The
substrate
20
is
conveyed
along
the
third
transport
line
1c
on
a
paper
web
39
serving
as
transport
belt
and
running
through
the
cleaning
station
48,
the
spray
station
12
and
the
initial
drying
zone
49.
Entlang
der
dritten
Transportlinie
1c
wird
das
Substrat
20
auf
einer
Papierbahn
39
befördert,
die
als
Transportband
dient
und
durch
die
Reinigungsstation
48,
die
Sprühstation
12
und
die
Antrocknungszone
49
hindurchläuft.
EuroPat v2
Our
computer
room
has
8
computers
running
Debian
woody
and
2
more
which
are
destined
to
perform
administrative
tasks
as
firewalling,
proxying,
NIS,
NFS,
DHCP,
printing,
databases,
DNS,
email,
and
web
serving.
Unser
Computerraum
hat
8
Computer,
auf
denen
Debian
Woody
läuft
und
zwei
weitere,
die
dazu
bestimmt
sind,
administrative
Aufgaben
wie
Firewall,
Proxy,
NIS,
NFS,
DHCP,
Drucken,
Datenbanken,
DNS,
E-Mail
und
Web-Server
zu
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
The
polymeric
fiber
web
nonwoven
serving
as
a
substrate
has
a
porosity
which
is
preferably
more
than
50%.
Das
als
Substrat
dienende
Vlies
aus
Polymerfasern
weist
vorzugsweise
eine
Porosität
von
mehr
als
50
%
auf.
EuroPat v2