Translation of "Web tension" in German
The
web
tension
is
strongly
affected
and
changed
each
time
here.
Dabei
wird
jedes
Mal
die
Bahnspannung
stark
beeinflußt
und
verändert.
EuroPat v2
For
example,
the
resulting
web
tension
depends
on
the
velocity
of
the
paper
web.
So
ist
z.B.
die
resultierende
Bahnspannung
abhängig
von
der
Geschwindigkeit
der
Papierbahn.
EuroPat v2
The
regulation
of
the
web
tension
of
webs
in
a
web-fed
rotary
printing
press
is
a
complex
procedure.
Die
Regelung
einer
Bahnspannung
von
Bahnen
in
einer
Rollenrotationsdruckmaschine
ist
ein
komplexer
Vorgang.
EuroPat v2
JP-A-3
180
205
describes
a
regulation
of
a
web
tension
by
means
of
fuzzy
regulation.
Die
JP-A-3
180
205
beschreibt
eine
Regelung
einer
Bahnspannung
mittels
Fuzzy-Regelung.
EuroPat v2
The
web
is
then
completely
severed
by
increasing
the
web
tension.
Die
vollständige
Durchtrennung
erfolgt
anschließend
durch
Erhöhung
der
Bahnspannung.
EuroPat v2
The
severing
of
the
web
is
subsequently
completed
by
increasing
the
web
tension.
Die
vollständige
Durchtrennung
erfolgt
anschließend
durch
Erhöhen
der
Bahnspannung.
EuroPat v2
Contrary
to
this,
the
detection
of
the
web
tension
in
the
upward
running
cloth
web
is
problematic.
Problematisch
ist
dagegen
die
Erfassung
der
Bahnspannung
in
dem
aufwärtsführenden
Warenbahnstrang.
EuroPat v2
There
exist
several
possibilities
for
the
concept
of
the
sensing
element
detecting
the
web
tension.
Für
die
Ausgestaltung
des
die
Zugspannung
erfassenden
Fühlers
gibt
es
mehrere
Möglichkeiten.
EuroPat v2
The
rollers
thus
serve
as
feed
rolls
and
hold
the
web
under
tension.
Die
Umlenkwalzen
dienen
somit
als
Förderwalzen
und
halten
die
Warenbahn
unter
Zugspannung.
EuroPat v2
The
end
result
is
an
output
voltage
directly
proportional
to
web
tension.
Das
Ergebnis
ist
eine
direkt
zur
Bahnspannung
proportionale
Ausgangsspannung.
ParaCrawl v7.1
The
arrow
should
be
aimed
in
the
direction
of
force
due
to
web
tension.
Der
Pfeil
muss
in
die
Richtung
der
durch
die
Bahnspannung
erzeugten
Kraft
zeigten.
ParaCrawl v7.1
Maintenance
of
correct
web
tension
is
essential
at
every
stage
of
the
process.
Die
Aufrechterhaltung
der
korrekten
Bahnspannung
ist
bei
jedem
Arbeitsgang
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
Its
output
signal
is
supplied
to
web-tension
controller
3
as
the
actual
value
of
the
web
tension.
Sein
Ausgangssignal
wird
dem
Bahnspannungsregler
3
als
Istwert
der
Bahnspannung
zugeführt.
EuroPat v2
When
the
deviations
are
greater,
the
web
tension
is
quickly
adapted
to
the
setpoint
value.
Bei
größeren
Abweichungen
wird
die
Bahnspannung
schnell
an
den
Sollwert
herangeführt.
EuroPat v2
In
this
way,
a
constant
web
tension
is
achieved
in
this
region.
Hierdurch
wird
eine
konstante
Bahnspannung
in
diesem
Bereich
erreicht.
EuroPat v2