Translation of "Web thinning" in German
The
profile
of
the
principal
cutting
edge
1
is
determined
by
a
correction
grinding
whereby
a
principal-cutting-edge
correction
face
21
on
the
one
hand
and
a
chisel-edge
web
thinning
19
on
the
other
hand
is
applied.
Der
Verlauf
der
Hauptschneide
1
wird
dabei
durch
einen
Korrekturschliff
bestimmt,
durch
den
einerseits
eine
Hauptschneidenkorrekturfläche
21
und
andererseits
eine
Querschneidenausspitzung
19
aufgebracht
wird.
EuroPat v2
The
drill
is
advantageously
shaped
so
that
the
correction
of
the
principal
cutting
edge
can
be
ground
in
one
operation
with
the
web
thinning
of
the
chisel
edge.
Vorteilhaft
ist
dabei
der
Bohrer
so
gestaltet,
dass
die
Hauptschneidenkorrektur
in
einem
Zug
mit
der
Querschneidenausspitzung
geschliffen
werden
kann.
EuroPat v2
The
fibers
are
above-averagely
thin
in
the
web
(thin
locations).
Die
Fasern
sind
im
Steg
(Dünnstellen)
überdurchschnittlich
dünn.
EuroPat v2
The
tick
twist
around
the
surface
of
a
thin
web.
Die
Zecke
dreht
sich
um
die
Oberfläche
einer
dünnen
Bahn.
ParaCrawl v7.1
Therefore
even
extremely
difficult
treatment
problems
may
be
overcome
by
means
of
such
apparatus,
such
as
inter
alia
punching
through
or
severing
a
portion
of
a
web
of
thin
material.
Mit
einer
solchen
Vorrichtung
können
deshalb
auch
sehr
schwierige
Bearbeitungsprobleme,
wie
u.a.
das
Durchstanzen
oder
Durchtrennen
eines
Teiles
einer
Bahn
aus
dünnem
Material,
bewältigt
werden.
EuroPat v2
It
is
therefore
proposed
in
DE-OS
No.
30
19
917
to
apply
the
gypsum
slurry
to
a
permeable
web,
in
particular
a
web
consisting
of
glass
fibers,
place
a
second
web
on
it
and
to
vibrate
this
three-layer
body,
whereby
the
slurry
is
made
to
penetrate
the
web
and
a
thin,
continuous
layer
is
formed
on
the
outer
surface
of
the
web.
In
DE-OS
30
19
917
wird
deshalb
vorgeschlagen,
den
Gipsschlamm
auf
eine
durchlässige
Bahn,
ins
besondere
eine
aus
Glasfasern
bestehende
Bahn
aufzutragen,
darauf
eine
zweite
Bahn
aufzulegen
und
diesen
dreischichtigen
Körper
zwischen
zwei
Auflageflächen
in
Vibration
zu
versetzen,
wobei
dann
der
Schlamm
durch
die
Bahn
hindurchdringt
und
eine
dünne,
durchgehende
Schicht
auf
der
Aussenfläche
der
Bahn
gebildet
wird.
EuroPat v2
The
latter
has
a
pivot
axle
37,
a
manually
engaged
grip
portion
38,
and
a
clamping
portion
39,
the
grip
portion
38
being
connected
via
a
relatively
thin
web
40
to
the
pivot
axle
37
and
the
resiliently
deflectable
extension
36
of
the
latter.
Dieser
hat
eine
Drehachse
37,
einen
Griff
38,
und
eine
Klemmfläche
39,
wobei
der
Griff
38
über
einen
relativ
dünnen
Steg
40
mit
der
Drehachse
37
und
der
federnd
ausgebildeten
Verlängerung
36
verbunden
ist.
EuroPat v2