Translation of "Wedge-shaped" in German
Uh,
there's
a
wedge-shaped
partition
in
her
uterine
cavity.
Da
ist
eine
keilförmige
Zwischenwand
in
ihrer
Gebärmutterhöhle.
OpenSubtitles v2018
The
houses
are
grouped
around
a
similarly
wedge-shaped
square.
Die
Häuser
gruppieren
sich
um
den
ebenfalls
keilförmigen
Hauptplatz.
Wikipedia v1.0
During
this
motion
the
wedge-shaped
slot
69
is
increasingly
closed
by
necessity.
Bei
dieser
Bewegung
wird
zwangsläufig
der
keilförmige
Schlitz
69
zunehmend
geschlossen.
EuroPat v2
The
top
faces
of
inserts
19
are
provided
with
wedge-shaped
control
contours
20.
Die
Einsätze
19
sind
an
ihrer
Oberseite
mit
keilförmigen
Steuerkonturen
20
versehen.
EuroPat v2
These
flange-shaped
parts
essentially
form
the
lateral
attachments
of
the
wedge-shaped
pockets.
Diese
flanschförmigen
Teile
bilden
quasi
die
Ansätze
seitlich
der
keilförmigen
Taschen.
EuroPat v2
A
wedge-shaped
recess
139
is
disposed
in
a
lateral
wall
134
of
the
baffle
lining
15.
In
einer
Seitenwand
134
der
Prallverkleidung
15
ist
eine
keilförmige
Aussparung
139
angeordnet.
EuroPat v2
The
fillets
55
and
56
are
separated
from
one
another
by
a
wedge-shaped
web
57.
Die
Hohlkehlen
55,56
sind
durch
einen
keilförmigen
Steg
57
voneinander
getrennt.
EuroPat v2
The
ink
metering
is
effected
by
means
of
wedge-shaped
recesses
in
the
tongues.
Die
Farbdosierung
erfolgt
mittels
keilförmiger
Ausnehmungen
in
den
Zungen.
EuroPat v2
This
is
ensured
by
a
wedge-shaped
construction.
Dies
wird
durch
eine
keilförmige
Ausformung
gewährleistet.
EuroPat v2
These
recesses
29
are
used
for
accommodating
a
wedge-shaped
endless
drive
element
30
having
a
corresponding
cross-section.
Diese
Vertiefungen
29
dienen
zur
Aufnahme
eines
keilförmigen
Endlos-Antriebselementes
30
mit
entsprechendem
Querschnitt.
EuroPat v2
But
the
mounting
and
adjustment
of
such
wedge-shaped
shims
is
relatively
work-consuming
and
complicated.
Die
Montage
und
Einjustierung
derartiger
keilförmiger
Zwischenstücke
ist
aber
verhältnismäßig
aufwendig
und
kompliziert.
EuroPat v2
A
wedge-shaped
intermediate
space
is
provided
between
it
and
the
table
plate
61
due
to
its
inclined
position.
Infolge
seiner
Schrägstellung
besteht
zwischen
ihm
und
dem
Tisch
61
ein
keilförmiger
Zwischenraum.
EuroPat v2
The
wedge-shaped
tip
34
has
a
convex
contour.
Die
keilförmige
Spitze
34
hat
einen
konvexen
Verlauf.
EuroPat v2
Incidentally,
the
same
also
applies
when
using
a
wedge-shaped
cam
member
instead
of
the
control
arms.
Ähnliches
gilt
im
übrigen
auch
bei
Verwendung
eines
keilförmigen
Steuerkörpers
anstelle
der
Steuerarme.
EuroPat v2
Arranging
a
wedge-shaped
intermediate
piece
does
not
present
any
difficulties.
Die
Anordnung
eines
keilförmigen
Zwischenstückes
bereitet
keine
technischen
Schwierigkeiten.
EuroPat v2