Translation of "Wedging action" in German
Even
without
shaped
surfaces
and
a
wedging
action,
reliable
locking
is
possible.
Auch
ohne
Profilflächen
und
Keilwirkung
ist
eine
sichere
Verrastung
möglich.
EuroPat v2
The
rounding
promotes
the
sliding
action
by
providing
a
wedging
action
for
the
lubricant
that
is
used
as
a
rule.
Die
Abrundung
begünstigt
das
Gleiten
aufgrund
einer
Keilwirkung
für
das
in
der
Regel
angewandte
Schmier-
und
Gleitmittel.
EuroPat v2
According
to
another
feature
of
the
invention,
at
least
one
supporting
surface
provided
as
a
transverse
clamping
or
gripping
surface
has
a
wedge
surface
particularly
for
engaging
on
the
associated
boundary
edge
of
an
edge
face
of
the
passage
opening
and
which
is
preferably
at
an
acute
angle
opening
towards
the
head
end
with
respect
to
the
median
plane
and
on
engaging
the
tension
member
with
the
panel
is
secured
under
wedging
or
keying
action
against
the
associated
boundary
edge,
which
can
then
additionally
penetrate
said
wedge
surface
in
the
described
manner,
whilst
forming
a
corresponding
depression.
Nach
einem
weiteren
Merkmal
der
Erfindung
weist
mindestens
eine
als
Querspannfläche
vorgesehene
Stützfläche
eine
insbesondere
für
die
Anlage
an
der
zugehörigen
Begrenzungskante
einer
Kantenfläche
der
Durchtrittsöffnung
vorgesehene
Keilfläche
auf,
die
vorzugsweise
zur
Mittelebene
unter
einem
sich
zum
Ende
des
Kopfes
öffnenden
spitzen
Winkel
liegt
und
sich
beim
in
Eingriff
bringen
des
Spanngliedes
mit
der
Platine
unter
Keilwirkung
gegen
die
zugehörige
Begrenzungskante
festzieht,
die
dann
auch
zusätzlich
noch
in
diese
Keilfläche
in
der
beschriebenen
Weise
unter
Bildung
einer
entsprechenden
Vertiefung
eindringen
kann.
EuroPat v2
In
relation
to
the
vertical
direction
onto
the
coaxial
and
substantially
parallel
and
each
other
facing
planes
at
the
one
hand
of
the
inside
ring
and
at
the
other
hand
described
by
the
inner
bars
7,
the
tie
rods
29
are
inclined
towards
the
body
1
of
the
stator
such
as
illustrated
by
a,
such
that
the
tie
rods
29
exert
a
wedging
pulling
action
upon
the
inside
ring
9.
Bezüglich
einer
senkrechten,
auf
die
koaxialen
und
im
wesentlichen
parallel
einander
gegenüberliegenden
Flächen,
einerseits
des
Innenringes
9
und
anderseits
aufgespannt
durch
die
Innenstäbe
7,
sind
bevorzugterweise
die
Zuganker
29
gegen
den
Statorkörper
1
hin,
wie
mit
a
dargestellt,
abgekippt,
so
dass
die
Zuganker
29
eine
verkeilende
Zugwirkung
auf
den
Innenring
9
ausüben.
EuroPat v2
This
frustoconical
collar
sealing
surface
22
resists
radial
expansion
of
the
head
gasket
24
and
produces
a
wedging
action
which
increases
the
sealing
engagement
of
the
head
gasket
24
with
the
cylinder
head
12
and
the
collar
sealing
surface
22
as
the
head
gasket
24
expands
radially.
Diese
kegelstumpfförmige
Kragendichtungsfläche
22
widersteht
einer
radialen
Ausbreitung
des
Dichtungseinsatzes
24
und
erzeugt
eine
Keilwirkung,
durch
die
der
Dichtungseingriff
des
Dichtungseinsatzes
24
mit
der
Zylinderkopffläche
23
und
der
Kragendichtungsfläche
22
vergrößert
wird,
sofern
sich
der
Dichtungseinsatz
24
radial
nach
außen
ausbreitet.
EuroPat v2
However,
in
that
known
mechanism
the
braking
roller
is
simply
mounted
for
rotation
on
a
braking
lever
and
the
braking
action
is
obtained
by
directly
braking
the
braking
roller
itself,
for
example
by
the
braking
friction
or
an
additional
brake,
or
by
a
wedging
action
obtained
during
braking.
Hierbei
ist
aber
die
Bremsrolle
nur
einfach
drehbar
auf
einem
Bremshebel
angeordnet,
und
die
Bremswirkung
kommt
dadurch
zustande,
dass
die
Bremsrolle
selbst
gebremst
ist,
beispielsweise
durch
die
Lagerreibung
oder
eine
zusätzliche
Bremse,
beziehungsweise
beim
Bremsvorgang
eine
Keilwirkung
eintritt.
EuroPat v2
The
contact
force
between
the
column
1
and
the
cross-beam
6
is
generated,
as
the
clamping
screw
11
is
tightened,
by
the
wedging
action
deriving
from
the
inclined
centering
face
14"
relative
to
the
inner
surface
of
the
profile-section
wall
3,
and
by
the
reaction
of
the
pin-ends
16',
16"
which
bear
against
the
ends
of
the
elongated
holes
18.
Die
Anpresskraft
zwischen
der
Säule
1
und
der
Traverse
6
wird
beim
Festziehen
der
Spannschraube
11
durch
die
von
der
schrängen
Zentrierwand
14'
ausgehenden
Keilwirkung
gegenüber
der
Innenseite
der
Profilwand
3,
und
die
Auflagerreaktion
der
Stiftenden
16',
16"
an
den
Enden
der
Langlöcher
18
erzeugt.
EuroPat v2
The
radial
fixation
of
the
tool
bit
against
the
walls
of
the
recess
of
the
tool
bit
holder
is
effected
by
the
wedging
action
of
the
conical
section
of
the
lockscrew
and
the
conical
inner
area
of
the
longitudinally
slit
sleeve.
Bei
dieser
Schneidplattenhalterung
erfolgt
somit
das
radiale
Spannen
der
Schneidplatte
gegen
die
Wände
der
Ausnehmung
des
Schneidplattenhalters
durch
Keilwirkung
des
konischen
Abschnittes
der
Spannschraube
und
des
konischen
Innenbereich
der
längsgeschlitzten
Hülse.
EuroPat v2
This
feature
is
achieved
by
arranging
the
contact
surfaces
at
an
inclination
so
that
the
known
forces
such
as
centrifugal
forces,
thermal
expansion
forces,
elastic
spring
type
forces
cause
a
corresponding
compressive
stress
as
a
result
of
a
wedging
action,
whereby
the
tension
and
shear
stresses
are
held
within
acceptable
limits
and
crack
formation
is
practically
prevented.
Dies
geschieht
durch
eine
winklig
so
angeordnete
Auflagefläche,
daß
bekannte
Kräfte
(Fliehkraft,
Wärmedehnungen,
Federkräfte,
etc.)
durch
Keilwirkung
entsprechende
Druckspannungen
erzeugen,
wodurch
die
Zug-
und
Schubspannungen
in
Grenzen
gehalten
werden
und
Rißbildung
praktisch
verhindert
wird.
EuroPat v2
The
driver
strikes
the
fastener
with
great
impact
energy,
whereby
in
the
event
of
jamming
a
wedging
action
may
occur,
thus
considerable
damage
to
the
driving
device
may
result.
Der
Schlagstößel
trifft
nämlich
mit
großer
Schlagenergie
auf
das
Befestigungsmittel,
im
Falle
einer
Verklemmung
kann
eine
Keilwirkung
auftreten,
wodurch
eine
erhebliche
Beschädigung
des
Einschlaggerätes
erfolgen
kann.
EuroPat v2
In
this
manner
a
wedging
action
and
any
back-up
effect
are
avoided
for
a
rapidly
flowing
medium
which
flows
through
the
through-bored
hole
10
of
the
connection
element
3.
So
ergibt
sich
keine
Keilwirkung
und
kein
Stau
bei
schnell
fließendem
Medium,
das
die
Durchgangsbohrung
10
des
Verbindungselementes
3
durchströmt.
EuroPat v2
When
the
fastening
screw
is
tightened,
the
margin
of
the
washer
(or
the
head
of
the
screw
itself)
thrusts
against
this
transitional
surface,
producing
a
wedging
action
between
the
transitional
surface
and
the
screw,
which
draws
the
hook
toward
the
back
of
the
drawer.
Beim
Anziehen
der
Befestigungsschraube
stützt
sich
der
Rand
der
Unterlegscheibe
(oder
auch
des
Kopfs
der
Befestigungsschraube
selbst)
auf
dieser
Übergangsfläche
ab,
wodurch
zwischen
der
Übergangsfläche
und
der
Befestigungsschraube
eine
Keilwirkung
entsteht,
welche
die
Befestigungslasche
in
Richtung
der
Schubladen-Rückwand
zieht.
EuroPat v2
In
particular,
the
arrangement
makes
it
possible
to
also
use
thrust
pistons
made
of
suitable
material,
such
as
plastics,
whereby
these
materials
are
suitably
selected
to
accomplish
the
task
of
achieving
a
wedging
action
and
friction
effect,
without
having
to
withstand
excessive
thermal
loads.
Die
Anordnung
ermöglicht
es
insbesondere,
auch
Schubkolben
aus
geeignetem
Material,
wie
aus
Kunststoff,
zu
verwenden,
wobei
diese
Materialien
für
ihre
Aufgabe,
eine
Keilwirkung
und
eine
Reibwirkung
zu
erzielen,
speziell
geeignet
gewählt
sind,
ohne
daß
diese
übergroße
thermische
Belastungen
aushalten
müßten.
EuroPat v2
If
in
contrast
the
pitch
of
the
pre-shaped
line
portions
is
only
positive—irrespective
of
the
direction
of
rotation
of
the
underlying
helix—the
enclosed
hollow
space
decreases
when
a
tensile
loading
is
involved
so
that
the
wedging
action
does
not
occur.
Ist
die
Steigung
der
vorgeformten
Leitungsabschnitte
hingegen
nur
positiv
-
unabhängig
vom
Drehsinn
der
zugrundeliegenden
Helix
-
verkleinert
sich
der
eingeschlossene
Hohlraum
bei
Zugbelastung,
so
dass
es
nicht
zu
der
verkeilenden
Wirkung
kommt.
EuroPat v2
As
a
result
of
a
wedging
action
on
inserting
the
tongues
36
in
the
guide
slots
37,
there
is
a
radial
inward
movement
of
the
clips
10
into
the
closed
position
(FIG.
Durch
Keilwirkung
erfolgt
beim
Eintauchen
der
Zungen
36
in
die
Führungsschlitze
37
eine
radiale
Verschiebung
der
Klammern
10
nach
innen
in
die
ZU-Stellung
(Fig.
EuroPat v2
Shaped
coupling
element
8,
8a,
8b
may
be
inserted
laterally
into
opening
7,
which
causes
a
wedging
action
to
be
exerted
upon
a
portion
of
the
coupling
element
positioned
behind
stop
9,
9a,
9b,
and
spring
11,
11a,
11b
is
so
shaped
that
it
will
engage
flange
6
so
that
stop
9,
9a,
9b
will
be
slightly
spaced
from
the
upper
edge
of
drawer
slide
rail
3
in
every
position.
Der
Formteil
8,
8a,
8b
kann
seitlich
in
die
Öffnung
7
eingeschoben
werden,
wobei
eine
Klemmwirkung
auf
den
hinter
dem
Gegenanschlag
9,
9a,
9b
liegenden
Bereich
ausgeübt
und
durch
die
Formgebung
der
Feder
11,
11a,
11b
und
ihre
Auflage
am
Flansch
6
erreicht
wird,
daß
der
Gegenanschlag
9,
9a,
9b
in
jeder
Lage
einen,
wenn
auch
geringen
Abstand
von
der
Oberseite
der
Ladenschiene
3
hat.
EuroPat v2
Full
extension
of
the
upper
cylinders
70
causes
the
inclined
surfaces
61
on
wedge
bar
60
to
move
up
the
ramp
or
chamfered
surface
29
to
cause
a
strong
wedging
action
between
those
surfaces.
Bei
vollem
Ausfahren
der
Bremskolben
71
der
oberen
Zylinder
70
wird
die
keilförmige
Gegenfläche
61
an
dem
Keilstück
60
auf
der
Keilfläche
29
nach
oben
wandern,
wodurch
eine
feste
Klemmwirkung
zwischen
diesen
beiden
Flächen
entsteht.
EuroPat v2
The
reliable
sealing
action
of
such
stubs,
as
established
in
tests,
with
reversed
saw-tooth
profiles
from
that
of
the
instant
application,
is
based
on
the
wedging
action
of
the
flat
conical
profile
flanks
in
conjunction
with
the
pull-off
effect
of
the
fluid
pressure
on
the
hose.
Die
in
Versuchen
festgestellte
sichere
Dichtwirkung
derartiger
Stutzen
mit
umgekehrtem
Sägezahnprofil
beruht
vielmehr
auf
der
Keilwirkung
der
flach
konischen
Profil-Flanken
in
Verbindung
mit
der
Abziehwirkung
des
Fluid-Druckes
auf
den
Schlauch.
EuroPat v2
However,
if
the
angle
between
the
two
tangential
planes
is
acute,
the
multiplication
factor
for
the
braking
force
is
increased
even
further
in
comparison
with
the
90°
position
of
the
two
tangential
planes,
because
of
the
wedging
action
which
gives
rise
to
an
increased
friction
at
the
stop
surface
thus
oriented.
Schliessen
hingegen
die
beiden
Tangentialebenen
einen
spitzen
Winkel
ein,
so
wird
gegenüber
der
90°
Lage
der
beiden
Tangentialebenen
der
Verstärkungsfaktor
für
die
Bremskraft
noch
weiter
vergrössert,
dies
auf
Grund
der
eintretenden
Keilwirkung,
welche
an
einer
derart
orientierten
Anschlagfläche
eine
noch
grössere
Reibungskraft
entstehen
lässt.
EuroPat v2
If
conveying
now
commences
again,
the
conveyed
material
in
chamber
11
is
pressurized
in
the
opposite
direction
and
the
normal
desired
conveying
starts
without
any
impediment,
because
chamber
11
is
widened
in
the
conveying
direction
and
consequently
no
wedging
action
occurs
in
said
direction.
Wenn
die
Förderung
jetzt
wieder
beginnt,
so
wird
das
Fördergut
in
der
Kammer
11
in
entgegengesetzter
Richtung
unter
Druck
gesetzt
und
die
normale
und
erwünschte
Förderung
beginnt
ohne
Behinderung,
da
die
Kammern,
sich
in
Förderrichtung
erweitert
und
so
eine
Keilwirkung
in
dieser
Richtung
verhindert
wird.
EuroPat v2