Translation of "Wedging effect" in German
As
a
result
of
the
wedging
effect
on
tightening
the
fastening
screw
a
force
component
against
the
radial
bearing
surface
is
produced.
Infolge
der
Keilwirkung
wird
bei
Anziehen
der
Befestigungsschraube
eine
Kraftkomponente
gegen
die
radiale
Anlagefläche
erzeugt.
EuroPat v2
By
means
of
the
wedging
effect,
the
bracing
is
reinforced
such
that
a
self-reinforcing
system
is
obtained.
Durch
den
Keileffekt
wird
die
Verspannung
verstärkt,
so
dass
ein
sich
selbst
verstärkendes
System
vorliegt.
EuroPat v2
In
this
way,
onaccount
of
the
wedging
effect
of
the
cross-sectionally
trapezoidal
filling
pieces
16,
a
force
acting
in
the
circumferential
direction
is
also
exertedduring
tightening
of
the
wedges
17
on
the
conductor
assembly
and
the
filling
pieces
16
lying
in
between.
Auf
diese
Weise
wird
aufgrund
der
Keilwirkung
der
im
Querschnitt
trapezförmigen
Füllstücke
16
beim
Anziehen
der
Keile
17
auch
eine
in
Umfangsrichtung
wirkenden
Kraft
auf
den
Leiterverband
und
die
dazwischenliegenden
Füllstücke
16
ausgeübt.
EuroPat v2
The
bracket
86
with
the
slots
85
is
arranged
by
means
of
the
crossbar
87
at
such
an
angle
with
respect
to
the
paper
web
that
the
wedging
effect
upon
the
ingress
of
metal
particles
is
supported.
Die
Halterung
86
mit
den
Schlitzen
85
ist
über
die
Querstange
87
in
einem
derartigen
Winkel
zur
Papierbahn
angeordnet,
daß
der
Keileffekt
beim
Eindringen
von
Metallpartikeln
unterstützt
wird.
EuroPat v2
Especially,
also
a
wedging
effect
occurs
between
the
free
end
of
the
contact
element
spring
416
and
the
inclined
surface
when
the
contact
element
spring
416
impacts
on
the
inclined
surface
of
the
contact
element
spring
417,
wherein
an
increasing
increase
of
the
contact
force
occurs
which
leads
to
contact
cleaning
and
also
to
a
good
contact.
Insbesondere
tritt
ferner
eine
Keilwirkung
zwischen
dem
freien
Ende
der
Kontaktfeder
416
und
der
Schrägfläche
dann
auf,
wenn
die
Kontaktfeder
416
auf
die
Schräge
auf
die
Kontaktfeder
417
aufläuft,
wobei
sich
hier
ein
zunehmender
Anstieg
der
Kontaktkraft
ergibt,
was
wiederum
zu
Kontaktreinigung
und
auch
zu
einer
guten
Kontaktgabe
führt.
EuroPat v2
This
is
particularly
successful
in
the
exemplary
embodiment
mentioned
earlier,
in
which
a
wedging
effect
occurs
in
the
circumferential
direction
of
the
bayonet
connection,
by
means
of
which
the
attachment
collet
is
mounted
onto
the
bayonet
end
of
the
spindle
without
having
to
be
threaded
on.
Dies
gelingt
insbesondere
bei
dem
zuvor
geschilderten
Ausführungsbeispiel,
bei
dem
in
Umfangsrichtung
der
Bajonettverbindung
eine
Keilwirkung
entsteht,
mit
der
die
Befestigungshülse
am
Bajonett-Ende
der
Spindel
befestigt
wird,
ohne
verschraubt
werden
zu
müssen.
EuroPat v2
The
bracket
86
with
the
slots
85
is
arranged
by
means
of
the
crossbar
87
at
such
an
angle
with
respect
to
the
paper
web
that
the
wedging
effect
is
promoted
in
the
event
of
penetration
of
metal
particles.
Die
Halterung
86
mit
den
Schlitzen
85
ist
über
die
Querstange
87
in
einem
derartigen
Winkel
zur
Papierbahn
angeordnet,
daß
der
Keileffekt
beim
Eindringen
von
Metallpartikeln
unterstützt
wird.
EuroPat v2
Prior
Art
When
fastening
construction
elements
made
from
wood
such
as
battens
or
the
like
the
problem
often
arises
that
when
screwing
the
screw
into
the
wood,
especially
when
the
screw
is
located
close
to
the
end
of
a
batten
or
the
like,
the
wood
is
torn
due
to
the
wedging
effect
the
countersunk
head
of
the
screw
exerts
on
the
wooden
material
when
the
countersunk
screw
is
screwed
in.
Bei
der
Befestigung
von
Bauelementen
aus
Holz
wie
beispielsweise
Leisten
o.
dgl.
ergibt
sich
oftmals
das
Problem,
daß
beim
Eindrehen
der
Schraube
in
das
Holz
insbesondere
dann,
wenn
sich
die
Schraube
nahe
dem
Ende
einer
Latte
o.
dgl.
befindet,
aufgrund
der
Keilwirkung,
welche
der
Senkkopf
der
Schraube
beim
Eindrehen
der
Senkkopfschraube
auf
das
Holzmaterial
ausübt,
dieses
reißt.
EuroPat v2
Whereas
in
the
case
of
the
state
of
the
art
the
conical
bottom
of
the
countersunk
screw
pushed
the
wood
away
obliquely
to
the
sides
when
the
countersunk
head
was
driven
into
the
wooden
material
and
thus
there
was
always
the
danger
of
a
split
or
a
crack
in
the
wooden
material,
the
use
of
the
washer
of
the
invention
causes
the
forces
to
be
transmitted
to
the
wood
via
the
washer
and
thus
act
upon
the
wood
at
right
angles
to
the
wood's
surface,
that
is
parallel
to
the
screw,
which
means
that
the
wedging
effect
of
the
countersunk
screw
is
eliminated
and
thus
the
danger
of
a
split
or
a
crack
is
drastically
reduced
or
even
excluded.
Während
im
Falle
des
bekannten
Standes
der
Technik
die
konische
Unterseite
der
Senkkopfschraube
beim
Einschrauben
des
Senkkopfes
in
das
Holzmaterial
das
Holz
seitlich
schräg
wegdrückte
und
somit
stets
die
Gefahr
einer
Spaltung
bzw.
eines
Risses
im
Holzmaterial
gegeben
war,
bewirkt
die
Verwendung
der
erfindungsgemäßen
Unterlegscheibe,
daß
die
Kräfte
über
die
Unterlegscheibe
auf
das
Holz
übertragen
werden
und
daher
senkrecht
zur
Holzoberfläche,
also
parallel
zur
Schraube
auf
das
Holz
einwirken,
wodurch
die
Keilwirkung
der
Senkkopfschraube
entfällt
und
damit
die
Gefahr
einer
Spaltung
oder
eines
Risses
drastisch
reduziert
bzw.
ausgeschaltet
wird.
EuroPat v2
A
particularly
high
loadability
of
the
closure
element
results
if
the
latter
comprises
a
widened
base
surface
facing
the
gas
action,
i.e.
in
particular
is
made
frusto-conical,
and
its
firm
fit
in
the
passage
is
promoted
under
the
action
of
the
gas
by
a
wedging
effect.
Eine
besonders
hohe
Belastbarkeit
des
Verschlußelementes
ergibt
sich,
wenn
dieses
eine
der
Gasbeaufschlagung
zugewandte,
verbreiterte
Basisfläche
aufweist,
also
insbesondere
kegelstumpfförmig
ausgebildet
ist,
und
sein
Festsitz
in
dem
Kanal
unter
der
Einwirkung
der
Gasbeaufschlagung
durch
Keilwirkung
gefördert
wird.
EuroPat v2
For
another
thing,
a
wedging
or
clamping
effect
of
the
cam
follower
between
an
abutment
surface
of
the
first
coupling
half
and
the
annular
wall
of
the
second
coupling
half
is
accomplished,
provided
that
the
center
axis
of
the
cam
follower
and
the
associated
spring
means
is
inclined
at
an
appropriate
angle
to
the
annular
wall.
Zum
anderen
wird
eine
Verkeilung
bzw.
Verklemmung
des
Mitnehmerelements
zwischen
einer
Anlagefläche
der
ersten
Kupplungshälfte
und
der
ringförmigen
Wand
der
zweiten
Kupplungshälfte
bewirkt,
sofern
die
Mittelachse
des
Mitnehmerelements
und
zugeordneten
Federelements
in
einem
geeigneten
Winkel
zur
ringförmigen
Wand
geneigt
ist.
EuroPat v2
The
locking
body
is
designed
in
the
form
of
a
conical
sleeve
and
press
fitted
in
the
openings
so
that
owing
to
the
wedging
effect
the
parts
are
connected
together
by
friction.
Der
Verriegelungskörper
ist
als
Kegelhülse
ausgebildet
und
in
die
Öffnungen
gepreßt,
so
daß
aufgrund
der
Keilwirkung
die
Teile
miteinander
durch
Reibschluß
verbunden
werden.
EuroPat v2
The
recess
in
cross
section
is
formed
complementarily
to
the
cross
section
of
the
support
sections
in
a
manner
such
that
the
support
section
is
accommodated
in
the
recess
with
an
approximately
positive
fit
and
the
indexable
insert
on
tightening
the
fastening
screw
on
account
of
the
wedging
effect
is
pressed
against
the
second
bearing
surface
whilst
the
support
surface
of
the
other
support
section
bears
against
a
radial
outer
section
of
the
first
bearing
surface.
Die
Ausnehmung
ist
im
Querschnitt
komplementär
zum
Querschnitt
der
Stützabschnitte
geformt
derart,
daß
der
Stützabschnitt
annähernd
formschlüssig
in
der
Ausnehmung
aufgenommen
ist
und
die
Wendeplatte
beim
Anziehen
der
Befestigungsschraube
aufgrund
der
Keilwirkung
gegen
die
zweite
Auflagerfläche
gedrückt
wird,
während
sich
die
Stützfläche
des
anderen
Stützabschnitts
gegen
einen
radial
äußeren
Abschnitt
der
ersten
Auflagerfläche
anlegt.
EuroPat v2
On
account
of
the
wedging
effect
of
the
wedge
surface
17
and
of
the
corresponding
wedge-shaped
formation
of
the
support
section
40
the
support
section
is
effectively
fastened
in
the
recess
12
.
Aufgrund
der
Keilwirkung
der
Keilfläche
17
und
der
entsprechenden
keilförmigen
Ausbildung
des
Stützabschnitts
40
wird
der
Stützabschnitt
in
der
Ausnehmung
12
wirksam
festgelegt.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
of
the
invention,
the
head
support
comprises
edges
with
which
it
bears
on
abutment
stops
fixed
relative
to
the
frame,
whereby
a
wedging
effect
is
achieved
and
thus
a
positioning
of
the
head
support/magnetic
head
in
the
drive
free
from
play
between
the
frame
and
the
head
support
with
respect
to
both
perpendicularity
and
lateral
level
guidance.
Nach
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
an
dem
Kopfhalter
Kanten
vorgesehen
sind,
mit
denen
er
gegen
chassisfeste
Anschläge
fährt,
wodurch
es
zu
einer
Verkeilung
und
damit
zu
einer
spielfreien
Positionierung
des
Kopfhalters/Tonkopfes
im
Laufwerk
zwischen
dem
Chassis
und
dem
Kopfhalter
kommt.
EuroPat v2
This
inclination
was
regarded
as
necessary
in
order
to
achieve
a
sufficient
wedging
effect
by
the
associated
leg
portions
of
the
clamping
plate.
Diese
Neigung
wurde
für
notwendig
erachtet,
um
mit
Hilfe
des
zugeordneten
Schenkels
der
Klemmplatte
eine
ausreichende
Keilwirkung
zu
erzielen.
EuroPat v2
The
positioning
of
the
adjustment
wedge
relative
to
the
base
plate
is
not
accurately
defined,
which
means
that
the
adjustment
wedge
for
assembling
of
the
guide
rail
with
the
drawer
is
adjusted
according
to
the
individual
need,
being
held
in
position
between
the
drawer
bottom
and
the
support
surface
of
the
guide
rail
only
by
the
wedging
effect.
Die
Montagelage
des
Stellkeiles
zur
Grundplatte
ist
nicht
genau
definiert,
was
bedeutet,
daß
der
Stellkeil
für
die
Montage
der
Schiene
zurückgestellt
und
dann
je
nach
Bedarf
verstellt
wird,
wobei
er
nur
bei
Eingriff
zwischen
Ladenboden
und
Schiene
durch
die
Keilwirkung
gehalten
wird.
EuroPat v2
Each
clamping
element
presses
against
the
walls
of
the
longitudinal
slot
by
means
of
a
wedging
effect
and
effects
a
guaranteed
anchoring
of
the
inner
as
well
as
the
outer
sealing
strip.
Das
jeweilige
Klemmstück
stemmt
sich
dort
mittels
Keilwirkung
gegen
die
Wände
des
Längsschlitzes
und
bewirkt
so
eine
sichere
Verankerung
sowohl
des
inneren
als
auch
des
äußeren
Dichtbandes.
EuroPat v2