Translation of "Weedkiller" in German

When you say weedkiller, Miss Dawlish, what...
Wenn Sie Unkrautvernichter sagen, Miss Dawlish...
OpenSubtitles v2018
And, then, there's a tin of weedkiller.
Und dann ist da diese Dose mit Unkrautvernichter.
OpenSubtitles v2018
In a town like this, Hastings, will be tied any husband who buys a tin of weedkiller.
Wehe dem Ehemann, der in einer Stadt wie dieser Unkrautvernichter kauft.
OpenSubtitles v2018
He had the means to do it: the weedkiller.
Er hatte das Mittel - den Unkrautvernichter.
OpenSubtitles v2018
Weedkiller is sprinkled during April and May.
Unkrautbekämpfungsmittel ist im April und Mai besprüht.
ParaCrawl v7.1
Extremely uncomfortable was that the place was completely sprayed with weedkiller.
Äußerst unangenehm war, dass der Platz komplett mit Unkrautvernichtungsmittel besprüht war.
ParaCrawl v7.1
The EU Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on Thursday postponed its decision on the relicensing of the weedkiller glyphosate.
Der EU-Fachausschuss hat die Entscheidung über eine erneute Zulassung für das Unkrautvernichtungsmittel Glyphosat am Donnerstag vertagt.
ParaCrawl v7.1
It is true that if there are weeds growing in a garden they can be pulled up one by one, but if there are too many weeds, then it is best to use weedkiller.
Wenn in einem Garten Unkrautpflanzen wachsen, können sie natürlich einzeln ausgerissen werden, wenn es aber zu viele werden, muß das Herbizid zur Anwendung kommen.
Europarl v8
Didn't I see the master with me all nice and to sneek the shelf of the weedkiller this very evening?
Habe ich nicht den Herrn mit eigenen Augen gesehen, wie er nah beim Unkrautvernichter stand, gerade letzten Abend?
OpenSubtitles v2018
If this does not happen, then tensions will develop within monetary union. It is true that if there are weeds growing in a garden they can be pulled up one by one, but if there are too many weeds, then it is best to use weedkiller.
Wenn in einem Garten Unkrautpflanzen wachsen, können sie natürlich einzeln ausgerissen werden, wenn es aber zu viele werden, muß das Herbizid zur Anwendung kommen.
EUbookshop v2
The second method is based on the recognition of a very specific protein of soya that has been genetically modified to resist the action of a weedkiller currently in use on a global scale.
Die zweite Methode beruht auf dem Nachweis eines sehr spezifischen Sojaproteins, das gentechnisch verändert wurde, um eine Resistenz gegen ein weltweit verbreitetes Herbizid zu entwickeln.
EUbookshop v2
The GARDENA Weedkiller Cone is ideally suited for spraying in windy weather – spraying of plants is targeted and spray mist does not blow away.
Der GARDENA Sprühkegel eignet sich optimal für ein Sprühen bei windigen Verhältnissen – damit die Pflanzen gezielt besprüht werden und nichts daneben geht.
ParaCrawl v7.1
The EU member states are grappling over the issue of whether to relicense the weedkiller glyphosate, which is suspected of causing cancer in humans.
Die EU-Staaten ringen um eine Neuzulassung für den Unkrautvernichter Glyphosat, der im Verdacht steht, krebserregend zu sein.
ParaCrawl v7.1
Besides, weed becomes more resistant when using GMO, which in turn leads to an increasing use of glyphosate, a weedkiller which is suspected to damage the genotype as well as being carcinogenic.
Ferner wird Unkraut durch den Einsatz von GMO resistenter, was wiederum zu einem vermehrten Einsatz von Glyphosat führt, einem Unkrautvernichtungsmittel, welches im Verdacht steht, dass Erbgut zu beschädigen sowie krebserregend zu sein.
ParaCrawl v7.1
Weedkiller is also used to align the edges of the paths and to remove the overflowing grass.
Unkrautbekämpfungsmittel war auch verwendet, um die Kanten der Wege auszurichten und das überlaufende Gras zu entfernen.
ParaCrawl v7.1
All begins in the land of Mantua, so beautiful and rich. . Clovers and other precious fodders come from pastures located inside the reserve of the Mincio Park, still naturally grown without any fertilizer or chemical weedkiller.
Alles beginnt in einem Land, und zwar in dem wunderschönen und fruchtbaren mantuanischen Land. In den Weideländern, die in dem Naturschutzgebiet des Mincioparks liegen und noch in natürlicher Weisen ohne den Gebrauch der chemischen Kunstdünger und Unkrautbekämpfungsmittel gedüngt werden, wachsen die Klee und andere wertvollen Futterpflanzen.
ParaCrawl v7.1