Translation of "Weekend escape" in German

The Spanish holiday island of Mallorca, offers the perfect opportunity for a weekend trip to escape everyday life.
Die spanische Urlaubsinsel Mallorca bietet für einen Wochenendtrip die perfekte Möglichkeit dem Alltag zu entfliehen.
ParaCrawl v7.1
Discover our selection of upscale to budget hotels for your next business trip, family holiday or weekend escape.
Entdecken Sie unser Angebot an luxuriösen bis preiswerten Hotels in Adelaide für Ihre nächste Geschäftsreise, Ihren Familienurlaub oder Wochenendtrip in Adelaide.
ParaCrawl v7.1
When the hustle and bustle of everyday life compels the masses to seek out a little weekend retreat, many escape to the quiet coastline of Costa Brava.
Wenn die Hektik des Alltags zwingt die Massen zu suchen, ein wenig Wochenende Rückzug, Flucht in den vielen ruhigen Küste von Costa Brava.
ParaCrawl v7.1
People visit Mallorca for many different reasons, like a quick weekend escape in Palma shopping along the Borne, or a family trip to some of the most beautiful beaches in the Mediterranean.
Es gibt viele Gründe, nach Mallorca zu kommen, z. B. für einen schnellen Wochenendausflug, um in Palma auf der Born einkaufen zu gehen, oder um ein Familienausflug an einige der schönsten Strände des Mittelmeers zu machen.
ParaCrawl v7.1
The apartments are new and have been equipped with everything you will need for either a wonderful family holiday, long weekend escape or extended winter let.
Die Apartments sind neu und haben mit allem ausgestattet, was Sie brauchen, ob für einen Familienurlaub, lange Wochenende oder einen längeren Aufenthalt im Winter.
CCAligned v1
Villa Antisa claimed to be the “ house ” with many families who live in the city on weekdays and in the weekend trying to escape to get away from the stress of the daily grind and relax in peace and harmony.
Villa Antisa strebte an ein „Haus auf dem Land“ zu sein für viele Familien, die unter der Woche in der Stadt leben und am Wochenende versuchen weg zu kommen, weg von der Hektik des Alltags und um in Ruhe und Harmonie zu entspannen.
ParaCrawl v7.1
Winter in Elba is dominated by an enviable sense of peace and quiet, ideal for a relaxing weekend to escape from city pace.
Der Winter auf Elba ist friedlich und optimal für ein ruhiges Wochenende, um dem Alltagsstress zu entfliehen.
ParaCrawl v7.1
From an extended stay to a quick weekend escape, the ultimate in cleanliness and hospitality awaits.
Von einen längeren Aufenthalt bis zu einem kurzen Wochenende, hier erwarten Sie ultimative Sauberkeit und gastlicher Service.
ParaCrawl v7.1
Whether for a romantic weekend, a gourmet escape, a business trip, or a short break as a family, cities and capitals are the taster no one can resist.
Ob ein verliebtes Wochenende zu zweit, eine Gourmet-Reise, eine Geschäftsreise oder ein Kurztrip mit der Familie, Städte geben einen Vorgeschmack, dem niemand widerstehen kann.
ParaCrawl v7.1
Whether you are going on a weekend escape with a friend or partner or a summer holiday with the whole family, read our baggage tips and enjoy a relaxing start to your trip.
Ob ein Wochenendausflug zu zweit oder ein Sommerurlaub mit der ganzen Familie – lesen Sie unsere Gepäck-Tipps und treten Sie Ihre Reise bequem und unbesorgt an.
ParaCrawl v7.1
Since Luxembourg is just a one hour flight away from Berlin it is the perfect weekend escape.
Da Luxemburg nur eine Stunde im Flieger von Berlin entfernt ist und wunderbar fußläufig zu erkunden, ist es der perfekte Wochenendtrip für kunstinteressierte Großstädter.
ParaCrawl v7.1
Around 100,000 Syrian Kurds fled over the border into Turkey on the weekend to escape fighting between IS terrorist militias and Kurdish troops, according to... »more
Rund 100.000 syrische Kurden sind nach UN-Angaben am Wochenende vor Kämpfen zwischen IS-Terrormilizen und kurdischen Einheiten in die Türkei geflohen.
ParaCrawl v7.1
Discover our selection of luxury to budget Surfers Paradise hotels for your next business trip, family getaway or weekend escape.
Entdecken Sie unser Angebot an luxuriösen bis preiswerten Hotels in Surfers Paradise für Ihre nächste Geschäftsreise, Ihren Familienurlaub oder Wochenendtrip in Surfers Paradise.
ParaCrawl v7.1
A pleasant walk away from the town centre, the mobile homes in Biograd na Moru are an excellent choice for a weekend escape for two, an active holiday with friends or a long family seaside holiday.
Ein paar angenehme Schritte vom Stadtzentrum entfernt, sind die Mobilheime in Biograd na Moru die perfekte Wahl für einen Wochenendausflug, einen aktiven Urlaub mit Freunden sowie einen langen sommerlichen Familienurlaub am Meer.
ParaCrawl v7.1
From a daytrip to Montserrat, to a weekend escape in Sitges, all you need to know about travel around Barcelona.
Von einem Tagesausflug nach Montserrat, zu einem Wochenendausflug in Sitges, alles, was Sie brauchen, um über Reisen rund um Barcelona kennen.
ParaCrawl v7.1
The Nordbahntrasse is used by families at the weekend to escape the busy traffic and enjoy walks and cycle rides.
Gerade am Wochenende wird die Nordbahntrasse von Familien benutzt, um abseits des motorisierten Verkehrs spazieren zu gehen oder Fahrrad zu fahren.
ParaCrawl v7.1
It is a great opportunity for a try something new for next weekend, escape-plus, your friends and family might be impressed with your creativity.
Es ist eine große Chance für einen Versuch, etwas Neues für die kommende Wochenende, entkommen-plus, Ihre Freunde und Familie können mit Ihrer Kreativität beeindrucken.
ParaCrawl v7.1

Related phrases