Translation of "Weekend supplement" in German
A
special
highlight
is
their
weekend
supplement
“Magasinet”.
Ein
besonderes
Highlight
bildet
die
Wochenend-Beilage
„Magasinet“.
ParaCrawl v7.1
Life
has
since
2004
a
weekly
weekend
supplement
in
a
number
of
US
newspapers,
including
the
Los
Angeles
Times,
the
Chicago
Tribune
and
Newsday.
Das
Leben
hat
seit
2004
eine
wöchentliche
Wochenendbeilage
in
einer
Reihe
von
US-Zeitungen,
darunter
die
Los
Angeles
Times,
der
Chicago
Tribune
und
Newsday.
ParaCrawl v7.1
Until
1949,
he
worked
for
Weekend,
a
supplement
to
the
magazine
Stars
and
Stripes.
Bis
1949
fotografierte
er
im
Nachkriegsdeutschland,
u.a.
für
Weekend,
eine
Beilage
der
Zeitschrift
Stars
and
Stripes.
ParaCrawl v7.1
On
this
front
page
of
the
weekend
supplement
of
De
Volkskrant
(Netherlands)
the
typography
of
the
photo
is
reflected
in
the
headline.
Bei
dieser
Titelseite
der
Wochenend-Beilage
von
„De
Volkskrant“,
Niederlande,
wird
die
Typografie
des
Fotos
in
der
Überschrift
aufgegriffen.
ParaCrawl v7.1
The
Judges'
Special
Recognition
was
given
to
DNA,
the
weekend
supplement
of
Diário
de
Notícias,
Lisbon.
Die
Judges‘
Special
Recognition
geht
an
DNA,
die
Wochenendbeilage
der
Diário
de
Notícias,
Lissabon.
ParaCrawl v7.1
A
highlight
is
their
weekend
supplement,
which
uses
elements
of
design
from
the
daily
product
and
combines
it
with
a
magazine-like
layout.
Ein
Highlight
ist
die
Wochenend-Beilage,
die
Elemente
des
Designs
der
Tageszeitung
aufgreift
und
mit
einem
Magazinstil
kombiniert.
ParaCrawl v7.1
Until
the
end
of
2010
I
designed
several
pages
for
the
weekend
supplement
of
the
Financial
Times
Deutschland.
Breaking
out
of
the
otherwise
strikt
design
grid
of
the
newspaper,
using
big
images
and
humorous
graphics
and
playing
with
typography
and
space
I
was
able
to
give
these
pages
a
more
magazine-like
character.
Bis
Ende
2010
war
ich
für
die
Gestaltung
der
Wochenendbeilage
der
Financial
Times
Deutschland
verantwortlich.
Das
ansonsten
strenge
Zeitungsraster
wurde
hier
oft
durchbrochen,
was
der
Beilage
zusammen
mit
großformatigen
Bildern
und
humorvollen
Grafiken
einen
stärkeren
Magazincharakter
gab.
CCAligned v1
The
weekend
supplement
of
Haaretz
published
a
short
story
of
an
American
president
who
tried
to
disobey
the
orders
of
the
Cabbalists
and
was
removed
by
his
subordinates.
Die
Wochenendbeilage
des
Haaretz
veröffentlichte
eine
Kurzgeschichte.
In
dieser
Geschichte
versuchte
ein
amerikanischer
Präsident
sich
den
Anordnungen
der
Kabbalisten
zu
widersetzen
und
wird
daraufhin
von
seinen
Untergebenen
abgesetzt.
ParaCrawl v7.1
A
special
highlight
offers
the
weekend
supplement
“Magasinet.“
Two
to
three
photo
reports
have
space
over
three
to
four
double
pages.
Ein
besonderes
Highlight
bildet
die
Wochenend-Beilage
"Magasinet".
Hier
ist
Platz
für
zwei
bis
drei
Foto-Reportagen,
die
jeweils
über
drei
bis
vier
Doppelseiten
geführt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
original
version
of
this
article
was
published
for
the
first
time
on
July
27,
2007
in
the
"Schaufenster"
weekend
supplement
of
the
Austrian
newspaper
"Die
Presse".
Writer
Barbara
Jahn
was
nominated
for
the
Wohnen
&
Design
2008
journalism
prize,
awarded
by
COR.
Her
article
was
the
only
Austrian
contribution
to
reach
the
final
round.
Erstmals
veröffentlicht
wurde
dieser
Text
am
27.07.2007
in
der
Beilage
"Schaufenster"
der
österreichischen
Tageszeitung
"Die
Presse".Autorin
Barbara
Jahn
war
für
den
Journalistenpreis
Wohnen
&
Design
2008,
ausgelobt
von
COR,
nominiert.Als
einziger
österreichischer
Beitrag
kam
ihr
Text
ins
Finale.
ParaCrawl v7.1