Translation of "Weening" in German
Pieter
Weening
leads
a
break
in
front
of
Carlström,
Sijmens
and
Engoulvent.
Pieter
Weening
führt
die
Ausreisser
an
vor
Carlström,
Sijmens
und
Engoulvent.
ParaCrawl v7.1
Cyclists
like
Adam
Yates,
Pieter
Weening
and
Christian
Meier
rely
on
the
high-tech
functional
clothin…
Radprofis
der
Extraklasse
wie
Adam
Yates,
Pieter
Weening
und
Christian
Meier
vertrauen
auf
die
High…
ParaCrawl v7.1
When
Weber
broke
away,
Huber
and
Weening
fell
back,
and
Nissen,
too
had
to
let
go
of
Weber.
Als
Weber
das
Tempo
forcierte,
blieben
Huber
und
Weening
weiter
zurück,
und
auch
Nissen
musste
Weber
zunächst
ziehen
lassen.
ParaCrawl v7.1
This
must
have
been
in
the
mind
of
Pieter
Weening,
Jeffry
Louder,
Cameron
Evans,
Matthew
Crane,
Robert
Gunn
and
Glen
Chadwick,
when
they
attacked
after
five
Kilometers
already
and
took
up
to
8
minutes
of
advantage
on
the
peloton.
Das
jedenfalls
müssen
Pieter
Weening,
Jeffry
Louder,
Cameron
Evans,
Matthew
Crane,
Robert
Gunn
und
Glen
Chadwick
gedacht
haben,
denn
sie
haben
sich
schon
nach
fünf
Kilometern
abgesetzt,
um
bis
zu
8
Minuten
Vorsprung
herauszufahren.
ParaCrawl v7.1
This
result
could
have
been
even
better
but
the
Fassa-Bortolo
rider
had
no
team-mate
capable
of
riding
behind
Klöden
and
Weening
with
him
in
the
final
and
he
also
was
a
stuck
on
the
left
side
of
the
road
at
the
beginning
of
the
sprint.
Dieses
Resultat
hätte
noch
besser
ausfallen
können,
doch
der
Luxemburger
hatte
im
Finale
keine
Mannschaftskollegen
dabei,
die
hinter
Klöden
und
Weening
bei
der
Verfolgung
halfen
und
asserdem
ließ
er
sich
am
Anfang
des
Spurtes
auf
der
linken
Strassenseite
einsperren
und
er
konnte
erst
ganz
am
Ende
seine
Schnelligkeit
entfalten,
nachdem
er
auf
die
andere
Strassenseite
gewechselt
war.
ParaCrawl v7.1
Then,
after
a
regroupement
in
a
descent,
Kirchen
tried
himself
and
except
Weening,
no
one
was
able
to
follow
his
acceleration.
Nach
einem
Zusammenschluss
in
einer
Abfahrt
attackierte
der
Luxemburger
dann
selbst
und
außer
Weening
war
niemand
in
der
Lage,
ihm
zu
folgen.
ParaCrawl v7.1
The
memory
of
Gerardmer
must
also
be
moving
for
Pieter
Weening
who
captured
the
greatest
win
of
his
career
after
a
stage
in
Germany
and
France
that
had
started
in
Pforzheim
during
the
2005
Tour.
Die
Erinnerung
an
Gérardmer
ist
sicher
auch
für
Pieter
Weening
äuÃ
erst
bewegend,
der
hier
am
Ende
einer
deutsch-französischen
Etappe
von
Pforzheim
aus
startend
bei
der
Tour
2005
den
schönsten
Sieg
seiner
Karriere
feierte.
ParaCrawl v7.1
Before
the
deciding
time-trial
in
the
afternoon,
he
has
now
11"
of
advance
on
Weening,
33
on
Di
Luca
and
42
on
Dekker,
the
specialist.
Vor
dem
letzten
Zeitfahren
hat
er
jetzt
11"
Vorsprung
auf
Weening,
33
auf
Di
Luca
und
42
auf
Dekker,
den
Spezialisten.
ParaCrawl v7.1
After
a
5th
place
behind
Wegmann
and
a
second
behind
Pieter
Weening,
he
is
in
ideal
position
overall
just
4
seconds
behind
the
young
Dutchman.
Nach
einem
5.
Rang
hinter
Wegmann,
dann
einem
2.
hinter
Pieter
Weening
ist
er
ideal
platziert
in
der
Gesamtwertung,
nur
4
Sekunden
hinter
dem
jungen
Niederländer.
ParaCrawl v7.1
The
best-known
riders
are
Pieter
Weening,
Johnny
Hoogerland
and
the
brothers
Michael
and
Raymond
Kreder.
Die
bekanntesten
Profis
heissen
Pieter
Weening,
Johnny
Hoogerland
und
die
Gebrüder
Wesley,
Michael
und
Raymond
Kreder.
ParaCrawl v7.1
It
became
an
exciting
finale
with
Pieter
Weening
who
caught
up
with
De
Gendt
and
Erviti,
his
last
companion.
Es
war
ein
spannendes
Finale
mit
Pieter
Weening,
der
De
Gendt
und
Erviti,
seinen
letzten
Teamkollegen,
erreichte.
ParaCrawl v7.1
De
Gendt,
atop
on
his
Ridley
equipped
with
Campagnolo
Super
Record
EPS
electronic
groupset
and
with
Campagnolo
Bora
Ultra
50
wheels,
didn't
give
in
and
bridged
to
Weening,
on
his
way
to
an
unforgettable
victory.
De
Gendt
auf
seinem
Ridley
mit
der
elektronischen
Campagnolo-Gruppe
Super
Record
EPS
und
mit
den
Campagnolo-Laufrädern
Bora
Ultra
50,
ließ
das
nicht
zu
und
schnitt
Weening
den
Weg
ab,
wodurch
er
einen
unvergesslichen
Sieg
errang.
ParaCrawl v7.1
Pieter
Weening
then
started
the
race
for
good
with
an
attack
on
the
penultimate
ascent
of
the
Cauberg,
but
shortly
afterwards,
the
terrible
crash
of
Frank
Schleck
happened
and
took
him
to
ground,
together
with
Mathew
Lloyd.
Pieter
Weening
läutete
mit
einer
Attacke
bei
der
vorletzten
Passage
am
Cauberg
das
Finale
ein,
doch
kurz
darauf
ereignete
sich
der
schreckliche
Sturz
von
Frank
Schleck,
zusammen
mit
Mathew
Lloyd.
ParaCrawl v7.1
It
was
Alejandro
Valverde
who
sent
his
team-mate
to
the
front
in
order
to
raise
the
speed
behind
an
early
break
of
6
riders
containing
Weening,
Moncoutié,
Voss,
Hinault,
Bonnet
and
the
incredible
JohnnyHoogerland.
Denn
Alejandro
Valverde
hatte
seine
Männer
nach
vorne
geschickt,
um
den
Rückstand
zur
Ausreissergruppe
von
6
Mann
zu
verkürzen:
Weening,
Moncoutié,
Voss,
Hinault,
Bonnet
und
der
unermüdliche
Hoogerland
waren
schon
seit
geraumer
Zeit
mit
großem
Vorsprung
an
der
Spitze.
ParaCrawl v7.1