Translation of "Weft direction" in German
With
linear
polarization,
attenuation
is
measured
parallel
to
the
warp
and
weft
direction.
Die
Dämpfung
ist
bei
linearer
Polymerisation
parallel
zur
Kett-
bzw.
Schußrichtung
gemessen.
EuroPat v2
This
wire
may
extend
either
in
the
warp
or
in
the
weft
direction.
Dieser
Draht
kann
in
Kett-
oder
in
Schussrichtung
verlaufen.
EuroPat v2
The
weft
and
warp
direction
are
also
important.
Wichtig
sind
auch
die
Schuss-
und
die
Kettrichtung
des
Gummituchs.
ParaCrawl v7.1
The
measured
aperture
sizes
are
documented
separately
for
warp
and
weft
direction.
Die
ermittelten
Maschenweiten
werden
separat
für
Kett-
und
Schussrichtung
angegeben.
ParaCrawl v7.1
Basically,
it
is
possible
for
the
longitudinal
slots
to
be
designed
in
the
weft
direction.
Grundsätzlich
ist
es
möglich,
dass
die
Längsschlitze
in
Schussrichtung
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
The
loops
54
are
arranged
close
together
in
the
weft
direction
55
.
Die
Schlingen
54
liegen
in
der
Schussrichtung
dicht
nebeneinander.
EuroPat v2
A
maximum
of
two
overlapping
warp
yarns
may
lie
next
to
each
other
in
the
weft
direction.
Es
können
in
Schussrichtung
maximal
zwei
Überlegungen
von
Kettfäden
nebeneinander
liegen.
EuroPat v2
The
ready
positions
of
the
clamps
are
thus
arranged
offset
from
one
another
in
the
weft
direction.
Die
Bereitschaftspositionen
der
Klemmen
sind
somit
in
Schussrichtung
versetzt
zueinander
angeordnet.
EuroPat v2
Both
methods
measure
the
wire
cloth
in
warp
and
weft
direction.
Bei
beiden
Verfahren
werden
die
Gewebe
in
Kett-
und
Schussrichtung
vermessen.
ParaCrawl v7.1
This
allows
a
greater
mesh
count
in
the
weft
direction.
Dies
ermöglicht
eine
größere
Maschenzahl
in
der
Schussrichtung.
ParaCrawl v7.1
The
surface
resistance
of
this
sample
is
0.003
Ohm
not
only
in
the
weft
direction
but
also
in
the
warp
direction.
Der
Oberflächenwiderstand
dieser
Probe
beträgt
0,003
Ohm
sowohl
in
Schuß
-
als
auch
in
Kettrichtung.
EuroPat v2
They
are
arranged
in
the
multiply
fabric
so
as
to
extend
in
the
weft
direction
and
leave
a
gap
y
therebetween.
Sie
sind
im
Mehrlagengewebe
in
Schußrichtung
verlaufend
angeordnet
und
lassen
zwischen
sich
einen
Fugenspalt
y
frei.
EuroPat v2
In
particular
it
is
possible
to
shrink
the
web
exclusively
or
additionally
in
the
weft
direction.
Insbesondere
ist
es
möglich,
die
Warenbahn
ausschliesslich
oder
zusätzlich
in
Schussrichtung
zu
Schrumpfen.
EuroPat v2
The
tension
force
applied
to
the
fabric
in
the
weft
direction
can
be
determined
by
force
recorder
49.
Über
diesen
Kraftaufnehmer
49
ist
die
auf
das
Gewebe
in
Schußrichtung
aufgebrachte
Spannkraft
feststellbar.
EuroPat v2
Furthermore,
on
account
of
the
low
thread
spacings
in
the
weft
direction,
bending
at
the
gap
may
also
occur.
Ferner
kann
es
aufgrund
der
geringen
Fadenabstände
in
Schussrichtung
auch
zu
Beugungen
am
Spalt
kommen.
EuroPat v2
In
addition,
further
thread
systems
may
be
incorporated
in
the
warp
and/or
weft
direction
for
reinforcement.
Zusätzlich
können
in
Kett-
und/oder
Schussrichtung
zur
Verstärkung
weitere
Fadensysteme
eingebunden
sein.
EuroPat v2
Thereby,
the
distance
between
the
warp
thread
groups
in
one
layer
in
weft
direction
x
each
forms
a
cell
length.
Dabei
bildet
der
Abstand
zwischen
den
Kettfadengruppen
einer
Lage
in
Schussrichtung
x
jeweils
eine
Zellenlänge.
EuroPat v2
It
is
further
preferred
that
the
second
layer
has
Twaron®
in
the
weft
direction
and
Trevira®
in
the
warp
direction.
Weiterhin
bevorzugt
weist
die
zweite
Lage
Twaron®
in
Schussrichtung
und
Trevira®
in
Kettrichtung
auf.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
possible
for
the
binding
threads
to
run
in
the
warp
and/or
weft
direction.
Des
weiteren
ist
es
möglich,
dass
die
Bindefäden
in
Kett-
und
/
oder
Schussrichtung
verlaufen.
EuroPat v2
The
term
weft
direction
defines
a
direction
on
the
weaving
machine
parallel
to
the
extension
of
the
weft
threads
in
the
loom
shed.
Mit
Schussrichtung
ist
an
der
Webmaschine
eine
Richtung
parallel
zum
Verlauf
der
Schussfäden
im
Webfach
definiert.
EuroPat v2
In
both
cases,
the
total
as
well
as
the
individual
tension
in
the
warp
and
weft
direction
can
be
precisely
measured.
In
beiden
Fällen
lässt
sich
die
Summen-,
sowie
Einzelspannung
in
Kett-
und
Schussrichtung
präzise
messen.
ParaCrawl v7.1
According
to
a
preferred
embodiment
of
the
inventive
multiple
longitudinal
traversing
shed
weaving
apparatus
the
stroke-adjustable
elements
are
formed
by
rods
extending
in
the
weft
direction,
these
rods
being
provided
with
guide
eyelets
for
the
warp
threads.
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
erfindungsgemässen
Reihenfachwebmaschine
sind
die
hubverstellbaren
Organe
durch
sich
in
Schussrichtung
erstreckende
Stangen
gebildet,
welche
mit
Führungsösen
für
die
Kettfäden
versehen
sind.
EuroPat v2
Rotation
of
the
cam
19
is
synchronized
to
the
swinging
movement
of
the
sley
1
so
that
the
rotary
blade
13
is
rotated
in
the
weft
yarn
cutting
direction
as
soon
as
the
reed
beats
up
the
preceding
weft
yarn.
Das
Drehen
des
Nockens
19
ist
mit
der
Schwenkbewegung
der
Lade
1
synchronisiert,
so
daß
die
drehbare
Klinge
13
in
Schußfadenschneidrichtung
gedreht
wird,
sobald
das
Riet
auf
den
vorhergehenden
Schußfaden
schlägt.
EuroPat v2
The
dents
are
relatively
thin,
and
their
end
faces
(i.e.,
their
forward
and
rearward
faces
in
the
weft
insertion
direction)
have
complementary
wedge
surfaces
which
facilitate
the
movement
of
the
combs
into
and
out
of
one
another.
Die
Lamellen
sind
naturgemäß
relativ
dünn
und
ihre
Stirnflächen,
das
heißt,
ihre
in
Schußrichtung
vorderen
und
hinteren
Enden
sind
keilförmig
ausgebildet,
was
das
Ineinander-
und
Auseinanderschieben
der
Lamellenkämme
erleichtert.
EuroPat v2