Translation of "Weft yarn" in German
An
edge
yarn
clamp
on
both
sides
of
the
shed
also
takes
over
the
weft
yarn.
Eine
Randfadenklemme
auf
beiden
Seiten
des
Webfaches
übernimmt
den
Schussfaden.
EuroPat v2
The
deflection
step
ends
with
severance
of
the
weft
yarn.
Mit
dem
Abschneiden
des
Schussfadens
ist
der
Ablenkvorgang
beendet.
EuroPat v2
After
picking,
the
weft
yarn
is
beaten
up
to
the
edge
or
fell
of
the
cloth
38
being
woven.
Nach
dem
Eintrag
wird
der
Schussfaden
an
den
Rand
des
Gewebes
38
angeschlagen.
EuroPat v2
The
next
weft
yarn
36
is
then
picked.
Es
wird
nun
der
nächste
Schussfaden
36
eingetragen.
EuroPat v2
The
weft
yarn
is
elastic
and
is
indicated
in
the
figures
by
S.
Der
Schussfaden
ist
elastisch
und
ist
in
den
Figuren
mit
S
gekennzeichnet.
EuroPat v2
The
weft
yarn
S
is
incorporated
into
the
stitches
formed.
Der
Schussfaden
S
wird
in
die
gebildeten
Maschen
eingelegt.
EuroPat v2
A
weft
yarn
is
introduced
into
this
shed
(weft
insertion).
In
dieses
wird
ein
Schussfaden
eingetragen
(Schusseintrag).
EuroPat v2
Thus
the
desired
shed
is
formed,
and
the
weft
yarn
can
be
inserted.
Somit
ist
das
gewünschte
Webfach
gebildet
und
der
Schussfaden
kann
eingetragen
werden.
EuroPat v2
In
a
plain
weave,
each
warp
thread
passes
alternately
over
and
under
one
weft
yarn.
Bei
einer
Leinwandbindung
liegt
jeder
Kettfaden
abwechselnd
unter
und
über
einem
Schussfaden.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
broken
weft
yarn
can
be
threaded
into
the
nozzle
structure
8
or
the
yarn
channel
12.
Dadurch
kann
der
abgebrochene
Schußfaden
in
die
Bremsdüse
8
bzw.
den
Fadenkanal
12
eingefädelt
werden.
EuroPat v2
The
stronger
the
tension
of
the
weft
yarn
becomes,
the
stronger
it
will
clamp
in
the
clamping
device.
Je
stärker
der
Zug
des
Schussfadens
wird,
desto
fester
klemmt
er
in
der
Klemmvorrichtung
ein.
EuroPat v2