Translation of "Wehrkunde" in German

Since its foundation in 1963 as "Internationale Wehrkunde-Begegnung," the MSC has been an independent forum dedicated to promoting peaceful conflict resolution and international cooperation and dialogue in dealing with today's and future security challenges.

Seit ihrer Gründung als "Internationale Wehrkunde-Begegnung" im Jahr 1963 ist die MSC ein unabhängiges Forum, das sich der Förderung friedlicher Konfliktlösung und internationaler Kooperation bei gegenwärtigen und zukünftigen sicherheitspolitischen Herausforderungen widmet.

ParaCrawl v7.1

It pays tribute to the political life of Ewald von Kleist (1922 - 2013), who founded of the Munich Security Conference in 1963 under the name "Wehrkunde Encounters" and presided it until 1997.

Die Auszeichnung würdigt das politische Leben und Wirken Ewald von Kleists (1922-2013), der 1963 die Münchner Sicherheitskonferenz damals unter dem Namen "Internationale Wehrkunde-Begegnung" ins Leben rief und sie bis 1998 leitete.

ParaCrawl v7.1

Kleist was noted for his expertise on the role of nuclear weapons in NATO's defense posture and Europe's role in the transatlantic partnership – issues that confronted NATO and "Wehrkunde" throughout and after the Cold War.

Kleist wurde für seine Expertise über die Bedeutung von Atomwaffen für die Verteidigungshaltung der NATO und die Rolle Europas in der transatlantischen Partnerschaft bekannt – Fragen, mit denen sich die NATO und die "Wehrkunde" während und nach dem Kalten Krieg konfrontiert sahen.

ParaCrawl v7.1

Until his death in 2013, Kleist remained active in security affairs and a regular participant of the MSC, a reflection of his devotion to "Wehrkunde" and the issues to which he had dedicated his life.

Bis zu seinem Tod im Jahr 2013 blieb Kleist in Sicherheitsfragen aktiv und nahm regelmäßig an der MSC teil, was seine Hingabe zur "Wehrkunde" und den Themen, denen er sein Leben gewidmet hatte, widerspiegelt.

ParaCrawl v7.1

The MSC has awarded the Ewald von Kleist Award since 2009. It pays tribute to the political life of Ewald von Kleist (1922 - 2013), who founded of the Munich Security Conference in 1963 under the name "Wehrkunde Encounters" and presided it until 1997.

ParaCrawl v7.1

The award highlights the political life and work of Ewald von Kleist (1922 - 2013), who founded the Munich Security Conference in 1963, at the time as "Internationale Wehrkunde-Begegnung" - and hosted the conference until 1998.

Die neue Auszeichnung hebt das politische Leben und Wirken Ewald von Kleists (1922 - 2013) hervor, der die Münchner Sicherheitskonferenz 1963, damals unter dem Namen "Internationale Wehrkunde-Begegnung", ins Leben rief.

ParaCrawl v7.1

While Wehrkunde was an international conference from the very beginning, it was first of all a venue where German participants met their counterparts from their most important ally, the United States, but also from other NATO member states.

Obwohl "Wehrkunde" von Anfang an als internationale Konferenz geplant war, war die Konferenz in allererster Hinsicht ein Ort, an dem die deutschen Teilnehmer ihre Kollegen aus den wichtigsten verbündeten Staaten treffen konnten, aus den Vereinigten Staaten und aus anderen Mitgliedsstaaten der NATO.

ParaCrawl v7.1

Kleist, a prolific author, jurist, and publisher, founded the "Internationale Wehrkunde" conference in 1963 to overcome what he viewed as a "lack of experts on nuclear matters" as well as to enhance German lawmakers' understanding of American security policy.

Kleist, ein erfolgreicher Autor, Jurist und Verleger, gründete 1963 die "Internationale Wehrkunde-Begegnung", um das, was er als "Mangel an Experten für Nuklearfragen" ansah, zu überwinden und das Verständnis deutscher Parlamentarier für die amerikanische Sicherheitspolitik zu verbessern.

ParaCrawl v7.1