Translation of "Weighing bottle" in German
Dry
specimens
in
a
weighing
bottle
with
its
cover
beside
it.
Die
Analyseproben
werden
in
einem
Wägeglas
mit
abgenommenem
Stopfen
getrocknet.
TildeMODEL v2018
Dry
the
filter
crucible
in
a
weighing
bottle
with
its
cover
beside
it
in
the
oven.
Der
Filtertiegel
wird
in
einem
Wägeglas
zusammen
mit
dessen
abgenommenen
Stopfen
im
Ofen
getrocknet.
DGT v2019
After
drying,
close
the
weighing
bottle
and
transfer
it
quickly
to
the
desiccator.
Nach
der
Trocknung
wird
das
Wägeglas
verschlossen
und
so
schnell
wie
möglich
in
den
Exsikkator
gestellt.
DGT v2019
After
cooling,
complete
the
weighing
of
the
weighing
bottle
within
2
minutes
of
its
removal
from
the
desiccator.
Nach
dem
Kühlen
wird
das
Wägeglas
innerhalb
von
zwei
Minuten
nach
Herausnahme
aus
dem
Exsikkator
gewogen.
DGT v2019
After
cooling,
complete
the
weighing
of
the
weighing
bottle
within
two
minutes
of
its
removal
from
the
desiccator.
Nach
dem
Kühlen
wird
das
Wägeglas
innerhalb
von
zwei
Minuten
nach
Herausnahme
aus
dem
Exsikkator
gewogen.
TildeMODEL v2018
The
weighing
bottle
is
then
closed
and
cooled
to
room
temperature
in
a
desiccator
with
silica
gel
as
a
drying
agent.
Anschließend
wird
das
Wägeglas
verschlossen
und
in
einem
Exsikkatorschrank
mit
Kieselgel
als
Trocknungsmittel
auf
Raumtemperatur
abgekühlt.
EuroPat v2
Subsequently,
the
weighing
bottle
was
closed
and
cooled
down
to
ambient
temperature
in
a
dessicator
cabinet
with
silica
gel
as
drying
agent.
Anschließend
wird
das
Wägeglas
verschlossen
und
in
einem
Exsikkatorschrank
mit
Kieselgel
als
Trocknungsmittel
auf
Raumtemperatur
abgekühlt.
EuroPat v2
Transfer
the
specimen
to
the
glass
vessel
specified
in
the
appropriate
section
of
the
relevant
Union
method,
reweigh
the
weighing
bottle
immediately
and
obtain
the
dry
mass
of
the
specimen
by
difference.
Die
Probe
wird
in
ein
Glasgefäß
gegeben,
das
im
entsprechenden
Teil
der
Unionsmethode
beschrieben
ist,
anschließend
wird
das
Wägeglas
sofort
wieder
gewogen
und
das
Trockengewicht
der
Probe
durch
Differenzbildung
ermittelt.
DGT v2019
Transfer
the
specimen
to
the
glass
vessel
specified
in
the
appropriate
section
of
the
relevant
Community
method,
reweigh
the
weighing
bottle
immediately
and
obtain
the
dry
mass
of
the
specimen
by
difference.
Die
Probe
wird
in
ein
Glasgefäß
gegeben,
das
im
entsprechenden
Teil
der
Gemeinschaftsmethode
beschrieben
ist,
anschließend
wird
das
Wägeglas
sofort
wieder
gewogen
und
das
Trockengewicht
der
Probe
durch
Differenzbildung
ermittelt.
TildeMODEL v2018
When
the
crystalline
mass
no
longer
agglomerates
when
crushed
with
the
spatula,
dry
it
at
110°C
for
2
hours,
then
transfer
it
to
a
weighing
bottle
fitted
with
a
ground
glass
stopper.
Wenn
die
kristalline
Masse
bei
Bearbeitung
mit
dem
Spatel
nicht
mehr
zusammenbackt,
bei
110
°C
2
Stunden
lang
trocknen
lassen
und
dann
in
ein
Wägeglas
mit
Schliffglasstopfen
einfüllen.
EUbookshop v2
The
solids
content
as
measured
by
the
Heidbrink*)
flat
weighing
bottle
method
was
74.1%
by
weight,
the
ash
content
was
0.11%
by
weight,
the
free
formaldehyde
content
was
0.55%
by
weight
and
the
carbonyl
number
was
105.0
mg
of
KOH/g
of
Heidbrink
solids.
Der
Feststoffgehalt
nach
der
Planwägeglasmethode
nach
Heidbrink*)
betrug
74,1
Gew.%,
der
Aschegehalt
betrug
0,11
Gew.%,
der
Gehalt
an
freiem
Formaldehyd
lag
bei
0,55
Gew.%
und
die
Carbonylzahl
betrug
105,0
mg
KOH/g
Feststoff
nach
Heidbrink.
EuroPat v2
The
solids
content
as
measured
by
the
Heidrink(*)
flat
weighing
bottle
method
was
74.1%
by
weight,
the
ash
content
was
0.11%
by
weight,
the
free
formaldehyde
content
was
0.55%
by
weight
and
the
carbonyl
number
was
105.0
mg
of
KOH/g
of
Heidbrink
solids.
Der
Feststoffgehalt
nach
der
Planwägeglasmethode
nach
Heidbrink*)
betrug
74,1
Gew.%,
der
Aschegehalt
betrug
0,11
Gew.%,
der
Gehalt
an
freiem
Formaldehyd
lag
bei
0,55
Gew.%
und
die
Carbonylzahl
betrug
105,0
mg
KOH/g
Feststoff
nach
Heidbrink.
EuroPat v2
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Weighing
Bottle!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Wiege
Flasche
bieten!
CCAligned v1
Automatically
complete
the
counting
into
the
bottle,
weighing
the
weight
of
filling,
conveying
a
bottle
of
a
column
operation.
Vervollständigen
Sie
automatisch
die
Zählung
in
der
Flasche,
wiegen
Sie
das
Gewicht
der
Füllung
und
befördern
Sie
eine
Flasche
eines
Säulenbetriebs.
ParaCrawl v7.1
Since
Plunkett
was
measuring
the
amount
of
gas
used
by
weighing
the
bottle,
he
became
curious
as
to
the
source
of
the
weight,
and
finally
resorted
to
sawing
the
bottle
apart.
Da
Plunkett
die
Menge
an
Gas
gemessen
hat,
die
beim
Wiegen
der
Flasche
verbraucht
wurde,
wurde
er
neugierig
auf
die
Herkunft
des
Gewichts
und
griff
schließlich
dazu,
die
Flasche
zu
sägen.
ParaCrawl v7.1