Translation of "Weighing bridge" in German

Therefore in order to avoid recalibration, one must always handle the entire measuring apparatus as a connected unit, which in practice has a number of disadvantages, particularly if the readout device or the weighing bridge containing the sensor is movable from location to location.
Also muß zur Vermeidung der Neueichung stets das gesamte Meßgerät im Verbund gehand­habt werden, was in der Praxis viele Nachteile nach sich zieht, insbesondere wenn die Ausgabegeräte oder die den Sensor enthaltenden Wägebrücken ortsbeweglich sind.
EuroPat v2
The inconvenience of recalibrating is particularly presented if the weighing bridge containing the sensor, or the readout device, develops a malfunction and must be replaced.
Der Nachteil einer erforderlichen Neueichung tritt insbesondere auch dann auf, wenn entweder die den Sensor enthaltende Wägebrücke oder das Ausgabegerät eine Störung erleidet und ausgetauscht werden muß.
EuroPat v2
In this way, the identification plate 7 is reliably held on the signal line 2 and is unremovably connected to the sensor 1 of the weighing bridge.
Hierdurch ist das Kennzeichnungsschild 7 auf der Signalleitung 2 gefangen und dadurch untrennbar mit dem Sensor 1 der Wägebrücke verbunden.
EuroPat v2
Leg 24 has a bore 25 which aligns with and matches the bore 20 of plate 7 and which is also penetrated by the wire of lead seal 21, whereby the character storage element 22 is also secured to plate 7 by seal 21, and thereby is held in fixed relationship with sensor 1 of the weighing bridge.
In dem L-Schenkel 24 ist eine mit der Bohrung 20 des Kenn­zeichnungsschildes 7 deckungsgleiche Bohrung 25 vorgesehen, die ebenfalls von dem Draht der Plombe 21 durchsetzt wird, wodurch auch der Schriftträger 22 mittels der Plombe 21 an dem Kennzeichnungsschild 7 und damit hinsichtlich seines Zusammenhangs mit dem Sensor 1 der Wägebrücke gesichert ist.
EuroPat v2
Sankyu, a long-standing customer of the TII Group (over 250 SPMT axle lines in use) and experienced in the transportation of sensitive loads, was commissioned to transport the prefabricated bridge - weighing around 50 tonnes and with a length of 40 metres - through the densely-built urban area.
Sankyu, langjähriger Kunde der TII Group (über 250 Achslinien SPMT im Einsatz) und erfahren im Transport sensibler Lasten, erhielt den Auftrag, die vorgefertigte Brücke mit einem Gewicht von rund 50 Tonnen und einer Länge von 40 Metern durch dicht bebautes Stadtgebiet zu transportieren.
ParaCrawl v7.1
Maximum precision was required as Sankyu, a long-standing customer of the TII Group and highly experienced mover of sensitive loads, recently transported a 40-metre long bridge weighing 50 tonnes through the densely-built downtown area of the Japanese city of Nagasaki.
Höchste Präzision war gefragt, als Sankyu, langjähriger Kunde der TII Group und erfahren mit dem Transport sensibler Lasten, kürzlich eine 50 Tonnen schwere und 40m Lange Brücke durch das dicht bebaute Innenstadtgebiet der japanischen Stadt Nagasaki transportierte.
ParaCrawl v7.1
On this page you find actual information and background information about Weigh bridges, and companies active in this field.
Auf dieser Seite finden Sie aktuelle und Hintergrundinformationen über Brückenwaagen, und Firmen in diesem Bereich.
ParaCrawl v7.1
DE-C3-17 74 653 discloses a support means for a bridge of an electromechanical weigh bridge in which the measuring cell is protected against the penetration of moisture and dirt by means of two elastic bellows and a metal pipe piece arranged between the two bellows.
Aus der DE-C3-17 74 653 ist weiter eine Abstützung einer Brücke einer elektromechanischen Brückenwaage bekannt, bei der die Messzelle durch zwei elastische Bälge und ein zwischen den beiden Bälgen angeordnetes metallenes Rohrstück gegen Eindringen von Feuchtigkeit und Schmutz geschützt ist.
EuroPat v2
Moreover, there are substantial problems which arise in the case of a composite scale comprised of a plurality of weighing bridges each of which includes a sensor, which bridges are connected to a single readout device.
Erhebliche Schwierigkeiten ergeben sich auch bei Verbundwaagen, die aus mehreren, jeweils einen Sensor enthaltenden Wägebrücken bestehen, welche an ein einziges Ausgabegerät angeschlossen sind.
EuroPat v2
For example in a weighing station for vehicles, this self-aligning property has the effect that the weigh bridge always settles into a position where it is free to swing laterally, although it will normally bump against the lateral stops when the vehicle to be weighed is driven onto the weigh bridge.
Beispielsweise kann dadurch bei einer Kraftmessvorrichtung für Fahrzeuge erreicht werden, dass die Wägebrücke stets eine in seitlicher Richtung frei bewegliche Position erreicht, obwohl sie normalerweise, beim Einfahren eines zu wiegenden Fahrzeugs, an die seitlichen Arretierungen anschlägt.
EuroPat v2
However, the mobility sensor can also have a direct connection to the force receiver, in particular to the weigh bridge and, in addition, the measurement signals of the force-measuring modules can also be used in the processing of the signals of the mobility sensor.
Der Beweglichkeitssensor kann aber auch in direkter Verbindung mit der Kraftaufnahme, insbesondere der Wägebrücke, stehen und das Messsignal der jeweiligen Module zur Auswertung der Signale des Beweglichkeitssensors heranziehen.
EuroPat v2
Two force-measuring modules are shown as representative examples for a larger number of force-measuring modules 201, as the force receiver 230 in the form of a weigh bridge is typically seated on four force-measuring modules 210 and a force-measuring device 200 is constituted by several weigh bridges.
Dabei stehen die zwei Kraftmessmodule 201 exemplarisch für eine Vielzahl von Kraftmessmodulen 201 da typischerweise die Kraftaufnahme 230 in der Form einer Wägebrücke durch vier Kraftmessmodule 210 gestützt und eine Kraftmessvorrichtung 200 durch mehrere Wägebrücken gebildet wird.
EuroPat v2
The raw material quantity required for the production of a certain individual piece is separately requested in each case and following the input of the article number filled to 20 g accuracy by the dosing system via an auger into a transport vessel placed on the weigh bridge.
Die für die Herstellung eines bestimmten Einzelstücks erforderliche Rohstoffmenge wird jeweils separat angefordert und von der Dosieranlage nach Eingabe der Artikelnummer auf 20 g genau über eine Schnecke in das auf einer Wägebrücke abgestellte Transportgefä? gefüllt.
ParaCrawl v7.1
Four Straightpoint (SP) compression load cells were supplied from Lifting Gear Hire’s (LGH) Belgium facility in Antwerp to weigh a bridge that had been removed for repair after a canal boat collision.
Vier beladene Straightpoint (SP) -Wägezellen wurden vom belgischen Werk von Lifting Gear Hire (LGH) in Antwerpen geliefert, um eine Brücke zu wiegen, die nach einer Kanalbootkollision zur Reparatur entfernt wurde.
ParaCrawl v7.1

Related phrases