Translation of "Weighing system" in German
This
yields
a
modular
system
which
permits
simple
handling
of
the
moment
weighing
system.
Dies
ergibt
ein
Baukastensystem,
das
eine
einfache
Handhabung
der
Momentenwaage
erlaubt.
EuroPat v2
Rigid
base
ensures
stability
of
the
weighing
system
and
great
resistance
to
shocks.
Die
stabile
Basis
sorgt
für
Stabilität
des
Wägesystems
und
hohe
Stoßfestigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
weighing
system
has
6
precision
compression
C3
cells
and
is
made
of
INOX;
Das
Wiegesystem
hat
6
Präzisions-C3-Zellen
und
besteht
aus
INOX;
ParaCrawl v7.1
The
weighing
instrument
system
supports
13
languages.
Das
System
der
Waage
unterstützt
13
Nationalsprachen.
ParaCrawl v7.1
The
invention
generally
relates
to
a
measuring
device
for
a
moment
weighing
system.
Die
Erfindung
betrifft
im
Allgemeinen
eine
Messvorrichtung
für
eine
Momentenwaage.
EuroPat v2
In
this
way,
at
least
distortions
of
the
base
plate
are
not
transmitted
to
the
weighing
system.
So
werden
zumindest
Verwindungen
der
Grundplatte
nicht
auf
das
Wägesystem
übertragen.
EuroPat v2
Firstly,
the
measurement
device
1
is
fastened
to
a
moment
weighing
system
or
similar
measurement
unit.
Zunächst
wird
die
Messvorrichtung
1
auf
einer
Momentenwaage
oder
einem
ähnlichen
Messgerät
befestigt.
EuroPat v2
The
weighing
system
preferably
has
at
least
one
container
positioning
device
with
an
annular
design.
Das
Wägesystem
weist
bevorzugt
mindestens
eine
ringförmig
ausgestaltete
Positioniervorrichtung
für
Behälter
auf.
EuroPat v2
Reliable
metering
during
the
filling
operation
can
be
ensured
via
a
weighing
system.
Über
ein
Wägesystem
kann
eine
zuverlässige
Dosierung
während
des
Befüllungsvorgangs
gewährleistet
werden.
EuroPat v2
This
enables
dripping
of
liquid
onto
the
weighing
system
to
be
reliably
prevented.
Hierdurch
kann
ein
Nachtropfen
von
Flüssigkeit
auf
das
Wägesystem
zuverlässig
verhindert
werden.
EuroPat v2
A
method
for
mounting
such
a
weighing
system
should
also
be
provided.
Auch
ein
Verfahren
zur
Montage
eines
solchen
Wägesystems
soll
angeboten
werden.
EuroPat v2
The
weighing
system
can
thereby
comprise,
inter
alia,
a
sensor
and
an
evaluation
unit.
Das
Wiegesystem
kann
dabei
unter
anderem
einen
Sensor
und
eine
Auswerteeinheit
umfassen.
EuroPat v2
This
can
be
performed
for
example
by
the
evaluation
unit
of
the
weighing
system.
Dies
kann
beispielsweise
durch
die
Auswerteeinheit
des
Wiegesystems
ausgeführt
werden.
EuroPat v2
In
this
case,
the
weighing
system
can
be
provided
without
an
evaluation
unit.
In
diesem
Fall
kann
das
Wiegesystem
ohne
Auswerteeinheit
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
weighing
system
can
advantageously
be
provided
on
the
road
paver.
Das
Wiegesystem
kann
vorteilhafterweise
an
dem
Straßenfertiger
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
In
a
further
variant,
the
weighing
system
comprises
a
force
measuring
bolt.
In
einer
weiteren
Variante
umfasst
das
Wiegesystem
einen
Kraftmessbolzen.
EuroPat v2
In
a
further
variant,
the
weighing
system
has
a
strain
measuring
strip.
In
einer
weiteren
Variante
weist
das
Wiegesystem
einen
Dehnungsmessstreifen
auf.
EuroPat v2
As
explained
above,
the
weighing
system
of
the
invention
is
particularly
suitable
for
filling
systems.
Wie
vorstehend
ausgeführt,
ist
das
erfindungsgemäße
Wägesystem
insbesondere
für
Befüllanlagen
geeignet.
EuroPat v2
Accordingly,
this
prior
art
only
refers
to
a
different
weighing
system.
Demnach
bezieht
sich
dieser
Stand
der
Technik
lediglich
auf
ein
andersartiges
Wägesystem.
EuroPat v2
The
weighing
system
is
based
on
a
gross
weight
balance
system.
Das
Wiegesystem
basiert
auf
dem
System
einer
Bruttowaage.
EuroPat v2
Weighing
system
software
Easy
Harvest
–
switch
over
now!
Wiegesystem
Software
Easy
Harvest
–
jetzt
umsteigen!
ParaCrawl v7.1