Translation of "Weight certificate" in German
In
order
to
accelerate
border
crossings,
the
Contracting
Parties,
in
line
with
relevant
national
and
international
laws
and
regulations,
should
endeavour
to
avoid
repetitive
vehicle
weighing
procedures
at
border
crossings
by
accepting
and
mutually
recognising
the
International
Vehicle
Weight
Certificate
as
contained
in
Appendix
2
to
this
Annex.
Zur
Beschleunigung
des
Grenzübertritts
sollten
die
Vertragsparteien
im
Einklang
mit
den
einschlägigen
innerstaatlichen
und
internationalen
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
bestrebt
sein,
wiederholte
Fahrzeugwiegeverfahren
an
Grenzübergängen
zu
vermeiden,
indem
die
in
Anhang
2
dieser
Anlage
enthaltene
Internationale
Fahrzeuggewichtsbescheinigung
akzeptiert
und
gegenseitig
anerkannt
wird.
DGT v2019
Each
Contracting
Party,
accepting
the
International
Vehicle
Weight
Certificate,
shall
publish
a
list
of
all
weighing
stations
in
their
country
authorised
in
accordance
with
international
principles
as
well
as
any
modification
thereto.
Jede
Vertragspartei,
die
die
Internationale
Fahrzeuggewichtsbescheinigung
akzeptiert,
veröffentlicht
ein
Verzeichnis
aller
in
ihrem
Land
nach
internationalen
Grundsätzen
zugelassenen
Wiegestationen
sowie
jede
diesbezügliche
Änderung.
DGT v2019
For
each
individual
check
weight,
a
certificate
is
issued
on
request,
which
states
the
actual
weight
value
at
the
specific
time,
the
nominal
weight
value,
the
accuracy
class
relative
to
a
given
class
limit,
as
well
as
a
calibration
I.D.
number
and
the
number
of
the
calibration
certificate.
Für
jedes
einzelne
Kontrollgewicht
wird
auf
Verlangen
ein
Zertifikat
ausgestellt,
in
dem
sein
Ist-Gewicht
zum
betreffenden
Zeitpunkt,
sein
Nominalgewicht,
seine
Genauigkeitsklasse
in
Bezug
auf
eine
vorgegebene
Klassengrenze
sowie
eine
Kalibrier-Identifikationsnummer
und
die
Zertifikatsnummer
aufgeführt
wird.
EuroPat v2
Wire
weight,
Calibration,
VWR®,
Class:
F1,
With
certificate,
Weight:
100
mg,
Tolerance:
0,05
±
mg,
Stainless
steel,
Packed:
Plastic
case
Gewichte,
Kalibrierung,
VWR®,
Klasse:
M1,
Mit
Zertifikat,
Gewicht:
2
kg,
Toleranz:
100
±
mg,
Messing,
verchromt
Artikel-Nr:
ParaCrawl v7.1
Annex
8
also
aims
at
improving
the
operation
of
border
crossing
points,
as
well
as
technical
matters
relating
to
the
mutual
recognition
of
international
vehicle
inspection
and
weight
certificates.
Zudem
sollen
durch
Anlage
8
sowohl
die
Abfertigung
an
den
Grenzübergängen
als
auch
technische
Aspekte
der
gegenseitigen
Anerkennung
internationaler
Fahrzeuguntersuchungen
und
von
Gewichtsbescheinigungen
verbessert
werden.
DGT v2019
From
+/-
301
kg
difference
weight
the
net
weight
determined
by
the
buyer
throughout
weighting
certification
about
full-
and
empty
weighting.
Ab
+/-
301
kg
Differenzgewicht
gilt
das
vom
Käufer
durch
Wiegebescheinigung
über
Voll-
und
Leerverwiegung
ermittelte
Nettogewicht.
ParaCrawl v7.1