Translation of "Weight stack" in German
The
use
of
a
shorter
cable
to
the
weight
stack
leads
to
an
even
better
execution
of
the
exercise!
Die
Verwendung
eines
kürzeren
Kabels
zum
Gewichtsblock
führt
zu
einer
noch
besseren
Bewegungsausführung!
ParaCrawl v7.1
The
Xtreme
is
equipped
with
a
patented
resistance
system
and
does
not
need
any
classic
weight
stack.
Die
Xtreme
verfügt
über
ein
patentiertes
Widerstandssystem
und
kommt
ohne
klassischen
Gewichtsblock
aus.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
weight
of
a
stack
itself
is
compensated
for
considerably
better
by
the
two
plies
than
by
one
ply.
Beispielsweise
wird
das
Eigengewicht
eines
Stapels
erheblich
besser
durch
zwei
Lagen
als
durch
eine
Lage
kompensiert.
EuroPat v2
The
weight
of
the
stack
box
is
also
thereby
reduced,
which
is
customer-friendly
and
cost-effective.
Auch
wird
dadurch
das
Gewicht
der
Stapel-Box
reduziert,
was
kundenfreundlich
und
kostengünstig
ist.
EuroPat v2
The
weight
of
the
stack
is
compared
with
a
permissible
total
weight
stored
in
the
regulating
and
controlling
device
(19).
Das
Stapelgewicht
wird
mit
einem
in
der
Regel-
und
Steuereinrichtung
19
abgelegten
zulässigen
Gesamtgewicht
verglichen.
EuroPat v2
The
cylinders,
which
are
filled
with
nitrogen,
generate
a
resistance,
the
heavy
weight
stack
is
not
required.
Mit
Stickstoff
gefüllte
Zylinder
erzeugen
den
Widerstand,
der
schwere
und
sperrige
Gewichtsblock
entfällt
hier.
ParaCrawl v7.1
Whether
your
goal
is
to
gain
or
lose
weight,
your
stack
needs
to
be
appropriated.
Ob
Ihr
Ziel
ist,
gewinnen
oder
verlieren
Gewicht,
Ihre
Stapel
muss
bewilligt
werden.
ParaCrawl v7.1
Such
an
arrangement
will
not
be
necessary
precisely
because,
as
a
result
of
the
sheets
sticking
together,
the
stack
is
usually
a
block
which
is
partially
broken
up
only
by
means
of
raising
the
table
part
which
can
be
folded
up
and,
apart
from
this,
as
a
result
of
the
own
weight
of
the
stack,
no
displacement
takes
place
in
general
when
the
table
part
is
folded
up.
Solches
wird
bereits
deshalb
nicht
erforderlich
sein,
weil
der
Stapel
üblicherweise
wegen
der
zusammenhaftenden
Blätter
als
Block
vorliegt,
der
erst
durch
Anheben
des
hochklappbaren
Tischteiles
partiell
aufgebrochen
wird,
abgesehen
hiervon
erfolgt
in
aller
Regel
aufgrund
des
Eigengewichtes
des
Stapels
bereits
keine
Verschiebung
beim
Hochklappen
des
Tischteiles.
EuroPat v2
The
first
feed
roll
8
is
located
essentially
centrally
below
the
stack
3
so
that
most
of
the
weight
of
the
stack
3
rests
thereon.
Die
erste
Transportwalze
8
liegt
im
wesentlichen
mittig
unterhalb
des
Stapels
3,
so
daß
auf
sie
der
größte
Teil
der
Gewichstkraft
des
Stapels
3
lastet.
EuroPat v2
The
control
means
uses
this
information
for
calculating
the
filling-material
thickness,
i.e.
the
filling
height,
and
the
filling
weight
of
each
stack
of
sheets
transported
along
the
gathering
path.
Die
Steuerungseinrichtung
verwendet
diese
Informationen,
um
die
Füllstärke,
d.h.
die
Füllhöhe,
und
das
Füllgewicht
jedes
Blattstapels,
der
auf
der
Zusammentragbahn
transportiert
wird,
zu
berechnen.
EuroPat v2
To
make
power
P
independent
of
the
height
or
weight
of
the
stack
to
be
singled
in
such
a
case,
one
can
provide
two
catching
rollers
on
the
side
of
the
stack
at
a
certain
height
for
limiting
the
weight
of
the
stack
to
that
height
of
the
stack
which
is
located
below
these
rollers.
Um
in
diesem
Fall
die
Kraft
P
von
der
Höhe
bzw.
dem
Gewicht
des
zu
vereinzelnden
Stapels
unabhängig
zu
machen,
können
seitlich
des
Stapels
in
einer
bestimmten
Höhe
zwei
Abfangwalzen
vorgesehen
sein,
die
das
Gewicht
des
Stapels
auf
diejenige
Stapelhöhe
begrenzen,
die
unterhalb
dieser
Walzen
liegt.
EuroPat v2
The
formation
of
the
air
cushion
between
the
bottom
sheets
of
the
stack
of
sheets
is
necessary
to
relieve
the
bottom
sheet
of
the
weight
of
the
stack.
Die
Luftkissenbildung
zwischen
den
untersten
Bogen
des
Bogenstapels
ist
erforderlich,
um
den
jeweils
untersten
Bogen
vom
Gewicht
des
Stapels
zu
entlasten.
EuroPat v2
Consequently,
the
size
or
weight
of
a
stack
that
can
be
stored
depends
on
the
carrying
capacity
of
the
air
cushion
and
on
the
nature
of
the
formation
of
the
air
cushion
in
the
area
of
the
bottom
sheet.
Demzufolge
ist
die
Größe
bzw.
das
auflegbare
Gewicht
eines
Stapels
von
der
Tragfähigkeit
des
Luftkissens
bzw.
von
der
Qualität
der
Luftkissenbildung
im
Bereich
der
untersten
Bogen
abhängig.
EuroPat v2
In
both
cases,
the
escape
of
compressed
air
at
the
rear
edge
of
the
stack
of
sheets
can
be
so
greatly
reduced
by
the
sealing
ledge
48,
which
must
agree
in
length
to
the
distance
between
the
two
sheet
feeder
rails
3
and
4,
that
the
formation
of
the
air
cushion
improved
by
it
permits
another
increase
of
the
height
or
weight
of
the
stack
of
sheets,
and
that
nevertheless
the
paper
singling
can
take
place
without
errors
down
to
the
last
sheet,
both
with
a
large
stack
height
and
with
the
smallest
stack
height.
In
beiden
Fällen
ist
durch
die
Dichtungsleiste
48,
die
in
ihrer
Länge
jeweils
auf
den
Abstand
der
beiden
Bogenanlegeschienen
3
und
4
abzustimmen
ist,
das
Entweichen
von
Druckluft
an
der
Hinterkante
des
Bogenstapels
so
stark
vermindert
werden,
daß
die
dadurch
verbesserte
Luftkissenbildung
eine
weitere
Erhöhung
der
Bogenstapelhöhe
bzw.
des
Bogenstapelgewichtes
erlaubt
und
daß
trotzdem
die
Papiervereinzelung
ohne
Störung
sowohl
bei
großer
Stapelhöhe
als
auch
bei
geringster
Stapelhöhe
bis
zum
letzten
Blatt
bzw.
Bogen
fehlerfrei
von
statten
gehen
kann.
EuroPat v2
By
preventing
the
escape
of
the
blown
air
along
the
inner
surfaces
of
the
sheet
metal
panels
38,
at
least
to
a
great
extent,
a
substantially
more
effective
formation
of
an
air
cushion
occurs
in
the
bottom
area
of
the
stack
of
sheets,
i.e.,
between
the
bench
plate
and
the
sheet
or
sheets
of
the
stack
53
lying
in
the
area
of
the
enlargement
39,
that
can
withstand
a
substantially
higher
stack
weight
than
was
possible
with
the
conventional
systems
for
the
formation
of
air
cushions.
Indem
das
Entweichen
der
Blasluft
entlang
der
Innenflächen
der
Blechplatten
38
zumindest
weitestgehend
verhindert
wird,
entsteht
eine
wesentlich
effektvollere
Luftkissenbildung
im
unteren
Bereich
des
Blattstapels,
d.h.
zwischen
der
Tischplatte
und
den
sich
im
Bereich
der
Erweiterung
39
liegenden
Bogen
bzw.
Blätter
des
Blatt-
oder
Bogenstapels
53,
die
einem
wesentlich
größeren
Stapelgewicht
standhalten
kann,
als
dies
bei
den
herkömmlichen
Anordnung
zur
Luftkissenbildung
möglich
war.
EuroPat v2