Translation of "Weighted average cost" in German
Cost
is
determined
on
the
basis
of
the
weighted
average
cost
calculation.
Die
Anschaffungs-
und
Herstellungskosten
werden
auf
Basis
der
gewichteten
durchschnittlichen
Anschaffungskosten
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
Discounting
is
based
on
the
weighted
average
cost
of
capital
of
the
reporting
segments
concerned.
Die
Abzinsung
erfolgt
mittels
der
gewichteten
Kapitalkosten
der
jeweiligen
Berichtssegmente.
ParaCrawl v7.1
Average
cost
:
the
continued
or
weighted
average
method
,
by
which
the
cost
of
every
purchase
is
added
to
the
existing
book
value
to
produce
a
new
weighted
average
cost
.
Basispreis
:
der
bestimmte
Preis
eines
Optionskontrakts
,
zu
dem
der
Kontrakt
realisiert
werden
kann
.
ECB v1
Average
cost
the
continued
or
weighted
average
method,
by
which
the
cost
of
every
purchase
is
added
to
the
existing
book
value
to
produce
a
new
weighted
average
cost.
Basispreis
der
bestimmte
Preis
eines
Optionskontrakts,
zu
dem
der
Kontrakt
realisiert
werden
kann.
DGT v2019
This
also
involves
using
the
cost
of
equity
as
discount
rate
instead
of
the
Weighted
Average
Cost
of
Capital.
Zu
diesem
Zweck
müssen
anstelle
der
gewichteten
durchschnittlichen
Kapitalkosten
die
Eigenkapitalkosten
als
Diskontsatz
verwendet
werden.
DGT v2019
The
cost
of
capital
employed
is
calculated
as
a
weighted
cost
average
of
equity
and
debt.
Die
Kapitalkosten
für
das
eingesetzte
Vermögen
werden
ermittelt
als
gewichteter
Durchschnitt
der
Eigen-
und
Fremdkapitalkosten.
ParaCrawl v7.1
The
non-injurious
price
has
been
obtained
by
taking
the
weighted
average
cost
of
production
of
the
Community
industry
together
with
a
profit
margin
of
10
%.
Der
nicht
schädigende
Preis
wurde
anhand
der
gewogenen
durchschnittlichen
Produktionskosten
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
zuzüglich
einer
Gewinnspanne
von
10
%
ermittelt.
DGT v2019
Moreover,
it
was
established
that
the
weighted
average
selling
price
of
the
domestic
transactions
was
below
the
weighted
average
per
unit
cost
of
production
during
the
IP.
Darüber
hinaus
ergab
die
Untersuchung,
dass
der
gewogene
Durchschnittspreis
der
Inlandsverkäufe
im
UZ
unter
den
gewogenen
durchschnittlichen
Produktionskosten
pro
Stück
lag.
DGT v2019
Since
the
large
majority
of
the
sales
volume
of
the
types
sold
on
the
domestic
market
were
sold
at
a
loss
and
since
the
weighted
average
cost
of
production
was
higher
than
the
weighted
average
selling
price,
normal
value
had
to
be
constructed.
Da
der
Großteil
der
Verkäufe
der
auf
dem
Inlandsmarkt
angebotenen
Warentypen
nicht
gewinnbringend
waren
und
die
gewogenen
durchschnittlichen
Produktionskosten
über
dem
gewogenen
durchschnittlichen
Verkaufspreis
lagen,
musste
der
Normalwert
rechnerisch
ermittelt
werden.
DGT v2019
On
this
basis,
the
weighted
average
of
the
export
prices
for
this
product
type
for
the
IP,
on
a
cif
Community
frontier
level,
was
compared
with
the
weighted
average
total
cost
of
production
of
the
Community
producers,
increased
to
give
by
a
profit
margin
of
5
%.
Auf
dieser
Grundlage
wurden
die
gewogenen
durchschnittlichen
Ausfuhrpreise
für
diesen
Warentyp
im
UZ,
auf
der
Stufe
cif
frei
Grenze
der
Gemeinschaft,
mit
den
gewogenen
durchschnittlichen
Gesamtproduktionskosten
der
Gemeinschaftshersteller,
zuzüglich
einer
Gewinnspanne
von
5
%,
verglichen.
DGT v2019
For
those
product
types
where
more
than
80
%
by
volume
of
sales
on
the
domestic
market
were
not
below
unit
costs
and
where
the
weighted
average
sales
price
was
equal
to
or
higher
than
the
weighted
average
production
cost,
normal
value,
per
product
type,
was
calculated
as
the
weighted
average
of
all
domestic
sales
prices
of
the
type
in
question.
Wurden
bei
einem
Warentyp
auf
dem
Inlandsmarkt
mehr
als
80
%
der
Mengen
nicht
unter
den
Stückkosten
verkauft
und
entsprach
der
gewogene
durchschnittliche
Verkaufspreis
mindestens
den
gewogenen
durchschnittlichen
Produktionskosten,
so
wurde
sein
Normalwert
anhand
des
gewogenen
durchschnittlichen
Preises
aller
Inlandsverkäufe
dieses
Typs
ermittelt.
DGT v2019
For
both
exporting
producers,
it
was
established
that,
in
all
cases
where
the
domestic
sales
of
a
particular
product
type
were
made
in
sufficient
quantities,
more
than
80
%
by
volume
was
sold
at
a
profit
on
the
domestic
market,
and
the
weighted
average
sales
price
of
that
type
was
above
its
weighted
average
unit
cost.
Den
Untersuchungsergebnissen
zufolge
hatten
beide
ausführende
Hersteller
in
den
Fällen,
in
denen
sie
einen
spezifischen
Warentyp
in
ausreichenden
Mengen
auf
dem
Inlandsmarkt
verkauften,
mehr
als
80
%
der
Verkaufsmenge
mit
Gewinn
auf
dem
Inlandsmarkt
abgesetzt,
und
der
gewogene
durchschnittliche
Verkaufspreis
dieses
Warentyps
lag
über
den
gewogenen
durchschnittlichen
Stückkosten.
DGT v2019
The
necessary
price
increase
was
then
determined
on
the
basis
of
a
comparison
of
the
weighted
average
import
price,
as
established
for
the
undercutting
calculations,
with
the
weighted
average
total
cost
of
production
of
the
sampled
producers,
increased
by
a
profit
margin
of
8
%.
Die
notwendige
Preiserhöhung
wurde
dann
anhand
eines
Vergleichs
des
für
die
Preisunterbietungsberechnung
ermittelten
gewogenen
durchschnittlichen
Einfuhrpreises
mit
den
gewogenen
durchschnittlichen
Produktionskosten
der
Stichprobenhersteller
zuzüglich
der
Gewinnspanne
von
8
%
bestimmt.
DGT v2019
For
those
product
models
where
more
than
80
%
by
volume
was
sold
at
a
profit
on
the
domestic
market,
and
where
the
weighted
average
sales
price
was
equal
to
or
higher
than
the
weighted
average
production
cost,
normal
value,
by
product
model,
was
calculated
as
the
weighted
average
of
all
domestic
sales
prices
of
the
type
in
question.
Für
die
Warenmodelle,
bei
denen
der
Anteil
der
Gewinn
bringenden
Inlandsverkäufe
gemessen
an
der
Menge
80
%
überstieg
und
der
gewogene
durchschnittliche
Verkaufspreis
mindestens
den
gewogenen
durchschnittlichen
Produktionskosten
entsprach,
wurde
als
Normalwert
je
Modell
der
gewogene
Durchschnitt
aller
Inlandsverkaufspreise
des
jeweiligen
Modells
ermittelt.
JRC-Acquis v3.0
The
extended
period
of
time
shall
normally
be
one
year
but
shall
in
no
case
be
less
than
six
months,
and
sales
below
unit
cost
shall
be
considered
to
be
made
in
substantial
quantities
within
such
a
period
when
it
is
established
that
the
weighted
average
selling
price
is
below
the
weighted
average
unit
cost,
or
that
the
volume
of
sales
below
unit
cost
is
not
less
than
20
%
of
sales
being
used
to
determine
normal
value.
Der
längere
Zeitraum
umfaßt
normalerweise
ein
Jahr
und
darf
in
keinem
Fall
kürzer
sein
als
sechs
Monate,
und
Verkäufe
unter
Stückkosten
werden
als
in
erheblichen
Mengen
während
eines
solchen
Zeitraums
getätigt
angesehen,
wenn
festgestellt
wird,
daß
der
gewogene
durchschnittliche
Verkaufspreis
niedriger
ist
als
die
gewogenen
durchschnittlichen
Stückkosten
oder
daß
die
Verkäufe
unter
Stückkosten
mindestens
20
v.
H.
der
zur
Bestimmung
des
Normalwerts
berücksichtigten
Verkäufe
ausmachen.
JRC-Acquis v3.0
In
this
context,
sales
below
cost
of
a
particular
product
type
can
only
be
taken
into
account
for
the
determination
of
the
profit
margin
if
the
volume
of
non-profitable
sales
of
such
type
is
not
higher
than
20
%
of
all
sales
of
this
type
in
question
or
if
the
weighted
average
selling
price
is
not
below
the
weighted
average
unit
cost.
Nichtkostendeckende
Verkäufe
eines
bestimmten
Typs
können
bei
der
Ermittlung
der
Gewinnspanne
nur
berücksichtigt
werden,
wenn
sie
nicht
mehr
als
20
%
sämtlicher
Verkäufe
dieses
Modells
ausmachen
bzw.
wenn
der
gewogene
durchschnittliche
Verkaufspreis
nicht
niedriger
ist
als
die
gewogenen
durchschnittlichen
Stückkosten.
JRC-Acquis v3.0
To
take
account
of
these
for
the
purpose
of
establishing
which
sales
were
made
in
the
ordinary
course
of
trade
the
Commission
has
consistently
applied
the
methodology
of
comparing
individual
domestic
prices
with
the
weighted
average
cost
of
production
for
the
IP.
Um
diesen
Fluktuationen
bei
der
Ermittlung
der
im
normalen
Handelsverkehr
getätigten
Verkäufe
Rechnung
zu
tragen,
vergleicht
die
Kommission
stets
die
individuellen
Inlandspreise
mit
den
gewogenen
durchschnittlichen
Produktionskosten
im
UZ.
JRC-Acquis v3.0
As
the
weighted
average
sales
price
was
higher
than
the
weighted
average
unit
cost,
normal
value
was
established
on
the
basis
of
the
weighted
average
domestic
selling
price
for
the
IP.
Da
der
gewogene
durchschnittliche
Verkaufspreis
höher
war
als
die
gewogenen
durchschnittlichen
Stückkosten,
wurde
der
Normalwert
auf
der
Grundlage
des
gewogenen
durchschnittlichen
Inlandsverkaufspreises
für
den
UZ
ermittelt.
JRC-Acquis v3.0
They
argued
that
in
case
of
a
comparison
of
the
weighted
average
normal
value
with
the
prices
of
individual
export
transactions,
the
Commission
compared
individual
export
prices
including
individual
packing
costs
per
transaction,
with
a
constructed
normal
value
including
a
weighted
average
export
packing
cost
for
the
same
product
type.
Sie
machten
geltend,
beim
typenspezifischen
Vergleich
des
gewogenen
durchschnittlichen
Normalwerts
mit
den
Preisen
der
einzelnen
Ausfuhrgeschäfte
hätte
die
Kommission
einzelne
Ausfuhrpreise
einschließlich
der
Verpackungskosten
pro
Ausfuhrgeschäft
mit
einem
rechnerisch
ermittelten
Normalwert
einschließlich
der
gewogenen
durchschnittlichen
mit
der
Ausfuhr
verbundenen
Verpackungskosten
verglichen.
JRC-Acquis v3.0
Notes
:
The
real
cost
of
the
external
financing
of
non-financial
corporations
is
calculated
as
a
weighted
average
of
the
cost
of
bank
lending
,
the
cost
of
debt
securities
and
the
cost
of
equity
,
based
on
their
respective
amounts
outstanding
and
deflated
by
inflation
expectations
(
see
Box
4
in
the
March
2005
issue
of
the
ECB
's
Monthly
Bulletin
)
.
Anmerkung
:
Die
realen
Kosten
der
Außenfinanzierung
nichtfinanzieller
Kapitalgesellschaften
werden
als
gewichtetes
Mittel
der
Kosten
für
Bankkredite
,
Schuldverschreibungen
und
Aktien
berechnet
,
wobei
die
jeweiligen
mit
den
Inflationserwartungen
deflationierten
Bestände
zugrunde
gelegt
werden
(
siehe
Kasten
4
im
Monatsbericht
vom
März
2005
)
.
ECB v1