Translation of "Weighted base" in German
Keep
the
weighted
base
in
this
case
when
not
in
use.
Bewahren
Sie
die
beschwerte
Basis
in
diesem
Koffer
auf,
wenn
sie
nicht
benutzt
wird.
CCAligned v1
The
European
Parliament’s
legal
opinion
stated
categorically
that
an
unevenly
weighted
dual
legal
base,
as
in
the
common
position,
is
legally
unsound
and
will
be
struck
down
by
the
ECJ.
Im
Rechtsgutachten
des
Europäischen
Parlaments
ist
unmissverständlich
dargelegt,
dass
eine
ungleichmäßig
gewichtete
doppelte
Rechtsgrundlage
wie
im
Gemeinsamen
Standpunkt
juristisch
wackelig
ist
und
vom
EuGH
wieder
verworfen
wird.
Europarl v8
Each
of
the
price
indices
is
the
result
of
a
base-weighted
(Laspeyres)
calculation
using
value-weights
determined
for
the
base
year
1980
for
a
fixed
basket
of
agricultural
products
(output
index)
or
of
a
selection
of
goods
and
services
(input
index).
Jeder
der
Preisindizes
ergibt
sich
aus
einer
basisgewogenen
Laspeyres-Berechnung,
bei
der
die
Wertgewichte
des
Basisjahres
1980
für
einen
festen
Korb
von
landwirtschaftlichen
Produkten
(Outputindex)
bzw.
von
Waren
und
Dienstleistungen
(Inputindex)
benutzt
werden.
EUbookshop v2
Each
price
index
is
the
result
of
a
base-weighted
(Laspeyres)
calculation
using
value
weights
determined
for
the
base
year
1980
for
a
fixed
basket
of
agricultural
products
(output
index)
and
a
selection
of
goods
and
services
(input
index).
Jeder
der
Preisindizes
ergibt
sich
aus
einer
basisgewogenen
Laspeyres-Berechnung,
bei
der
die
Wertgewichte
des
Basisjahres
1980
für
einen
festen
Korb
von
landwirtschaftlichen
Produkten
(Outputindex)
bzw.
von
Waren
und
Dienstleistungen
(lnputindex)
benutzt
werden.
EUbookshop v2
Each
price
index
is
the
result
of
a
base-weighted
(Laspeyres)
calculation
using
value
weights
determined
for
the
base
year
1985
for
a
fixed
basket
of
agricultural
products
(output
index)
and
a
selection
of
goods
and
services
(input
index).
Jeder
der
Preisindizes
ergibt
sich
aus
einer
basisgewogenen
LaspeyresBerechnung,
bei
der
die
Wertgewichte
des
Basisjahres
1985
für
einen
festen
Korb
von
landwirtschaftlichen
Produkten
(Outputindex)
bzw.
von
Waren
und
Dienstleistungen
(Inputindex)
benutzt
werden.
EUbookshop v2
The
ChargePlay
Duo
features
a
weighted
base
for
quick
docking
with
two
1400maH
rechargeable
battery
packs
and
a
LED
indicator
that
displays
charging
status
for
each
controller.
Das
ChargePlay
Duo
verfügt
über
eine
gewichtete
Basis
zum
schnellen
Andocken
mit
zwei
1400maH-Akkus
und
einer
LED-Anzeige,
die
den
Ladestatus
für
jeden
Controller
anzeigt.
ParaCrawl v7.1
It
features
remarkably
complete
equipment,
with
16
action
buttons,
4
independent
axes
including
a
rudder
controlled
by
rotating
the
stick,
an
ergonomic
trigger,
a
multidirectional
hat,
a
wide
hand
rest
and
a
weighted
base.
Ausgestattet
mit
einer
bemerkenswert
kompletten
Funktionalität:
16
Action-Buttons,
4
unabhängige
Achsen
inklusive
einem
Ruder,
gesteuert
durch
Drehen
des
Sticks,
ein
ergonomischer
Abzug,
ein
multidirektionaler
HAT-Schalter,
eine
großzügige
Handablage
und
einer
stabilen
Basis.
ParaCrawl v7.1
The
upper
limit
is
about
20%
by
weight,
based
on
(a).
Die
obere
Anwendungsmenge
liegt
bei
etwa
20
Gew.%,
bezogen
auf
a).
EuroPat v2
Column
4:
Solvent
in
parts,
by
weight,
based
on
Spalte
4:
Lösungsmittel
in
Gewichtsteilen,
bezogen
auf
Gesamtfeststoff.
EuroPat v2
All
the
figures
in
parts
are
parts
by
weight,
based
on
100
parts
by
weight
of
monomer.
Alle
Angaben
in
Teilen
sind
Gewichtsteile,
bezogen
auf
100
Gew.-Teile
Monomer.
EuroPat v2
All
quantities
in
parts
are
parts
by
weight,
based
on
100
parts
by
weight
of
monomer.
Alle
Angaben
in
Teilen
sind
Gewichtsteile,
bezogen
auf
100
Gewichtsteile
Monomer.
EuroPat v2
Column
3:
NCOcomponent
in
%
by
weight,
based
on
TDI
residue
(solids).
Spalte
3:
NCO-Gehalt
in
Gew.-%,
bezogen
auf
TDI-Rückstand
(Feststoff).
EuroPat v2
Advantageously,
the
lower
limit
is
about
5%
by
weight,
based
on
diiminoisoindoline.
Die
untere
vorteilhafte
Anwendungsmenge
liegt
bei
etwa
5
Gew.%,
bezogen
auf
Diiminoisoindolin.
EuroPat v2
The
amounts
generally
range
from
1.5%
to
6%
by
weight,
based
on
the
polymerizate.
Die
Mengen
betragen
im
allgemeinen
1,5
bis
6
Gew.%,
bezogen
auf
Polymerisat.
EuroPat v2