Translation of "Weightiness" in German
Presentations
Embellished
With
Charts
Cannot
Substitute
For
The
Weightiness
Of
Content.
Chartverbrämte
Präsentationen
können
die
Gewichtigkeit
der
Inhalte
nicht
ersetzen.
ParaCrawl v7.1
By
its
very
nature,
stone
radiates
a
certain
weightiness.
Stein
strahlt
naturgemäß
schon
eine
gewisse
Schwere
aus.
ParaCrawl v7.1
This
second
threshold
value
is
the
threshold
for
crossing
over
to
a
stage
of
a
fault
of
higher
weightiness.
Dieser
zweite
Schwellenwert
ist
die
Schwelle
für
das
Überschreiten
zur
Stufe
eines
Fehlers
höherer
Gewichtigkeit.
EuroPat v2
Foggy-mindedness,
on
the
other
hand,
is
a
feeling
of
weightiness
of
both
body
and
mind.
Geistige
Umnebelung
hingegen
ist
ein
Gefühl
der
Schwere
sowohl
den
Körper
als
auch
den
Geist
betreffend.
ParaCrawl v7.1
Often,
the
weightiness
of
surreal
abstraction
lends
a
metaphysical
atmosphere
to
the
work,
thus
investing
the
ordeal
undergone
by
the
protagonist
with
a
sublime-like
quality
as,
he,
in
spite
of
the
world,
continues
his
struggle
to
the
limits
of
his
powers.
Häufig
verleiht
die
Gewichtigkeit
der
surrealen
Abstraktion
dem
Werk
eine
metaphysische
Atmosphäre,
wodurch
die
von
dem
Protagonisten
erlebte
Tortur
von
sublimer
Qualität
ist,
da
er
trotz
der
ganzen
Welt
setzt
er
seinen
Kampf
bis
an
die
Grenzen
seiner
Kräfte.
WikiMatrix v1
The
term
originates
in
Germany
and
derives
from
the
"weightiness"
of
the
debates'
participants
and
the
significance
of
the
event.
Der
Ausdruck
entstand
in
Deutschland
und
soll
die
„Gewichtigkeit“
der
teilnehmenden
Personen
zum
Ausdruck
bringen
und
die
Bedeutsamkeit
des
Gesprächsanlasses
betonen.
WikiMatrix v1
Thus,
in
the
method
it
is
first
checked
whether
a
fault
of
the
greatest
weightiness
is
present,
which
as
a
rule
is
distinguished
by
the
greatest
system
deviation
DP.
Es
wird
in
dem
Verfahren
also
zunächst
überprüft,
ob
ein
Fehler
höchster
Gewichtung
vorliegt,
der
sich
in
der
Regel
durch
die
größte
Regelabweichung
DP
auszeichnet.
EuroPat v2
In
particular,
these
take
the
form
of
legal
risks,
operational
risks,
financial
risks
and
management
risks
with
varying
degrees
of
weightiness.
Dabei
handelt
es
sich
insbesondere
um
Rechtsrisiken,
operationelle
Risiken,
finanzielle
Risiken
und
Managementrisiken
in
unterschiedlicher
Gewichtung.
ParaCrawl v7.1
You
can
gauge
these
things
clearly,
which
you
can't
do
when
you've
got
a
sense
of
weightiness
or
oppression
from
the
anger
inside
the
body.
So
könnt
ihr
diese
Dinge
klar
beurteilen,
wozu
ihr
aber
nicht
in
der
Lage
seid,
wenn
ihr
durch
den
Ärger
im
Körper
ein
Gefühl
der
Schwere
und
Bedrückung
habt.
ParaCrawl v7.1
However
the
plant
does
not
remain
in
this
weightiness
but
is
dispersed
with
the
help
of
the
bees
and
ants
which
collect
the
nectar
and
the
seeds.
Doch
die
Pflanze
bleibt
nicht
in
der
Schwere,
sondern
breitet
sich
mithilfe
der
Bienen
und
Ameisen
aus,
die
den
Nektar
und
die
Samen
holen.
ParaCrawl v7.1
South
African
artist
Berni
Searle
continues
her
exploration
of
what
one
might
call
the
incredible
weightiness
of
color.
Die
südafrikanische
Künstlerin
Berni
Searle
widmet
sich
weiterhin
ihren
Untersuchungen
zu
dem,
was
die
unglaubliche
Gewichtung
von
Farbe
nennen
könnte.
ParaCrawl v7.1
Some
portraits
and
animalistic
images
are
related
to
plastic
art
by
almost
sculptural
study
of
volumes
and
corporal
weightiness
of
forms
(“Maya”,
“The
King
of
Beasts”).
Einige
Portraitgestalten
und
animistische
Figuren
sind
mit
der
Plastik
durch
die
fast
skulpturartige
Bearbeitung
und
die
Gewichtigkeit
der
Körperform
verwandt
(“Maja”,
“König
der
Tiere”).
ParaCrawl v7.1
The
huge
weightiness
of
the
actual
high
mountain,
whose
support
were
demolished,
started
to
sink
into
the
depth,
and
drove
the
most
terrible
water
masses
in
mighty
streams
to
the
surface
of
the
earth.
Die
große
Schwere
des
eigentlichen
Hochberges,
dessen
Stützen
hinweggeschafft
wurden,
fing
an,
in
die
Tiefe
zu
sinken,
und
trieb
die
fürchterlichsten
Wassermassen
in
mächtigen
Strömen
auf
die
Oberfläche
der
Erde.
ParaCrawl v7.1