Translation of "Weighting" in German
Yes,
we
must
look
also
at
the
question
of
the
weighting
of
votes
in
the
Council.
Natürlich
muß
auch
über
die
Stimmengewichtung
im
Rat
diskutiert
werden.
Europarl v8
The
allowance
shall
be
adjusted
by
the
weighting
applicable
to
the
official
'
s
remuneration;
Auf
die
Vergütung
wird
der
für
die
Dienstbezüge
der
Beamten
geltende
Berichtigungskoeffizient
angewandt;
DGT v2019
It
is
also
necessary
to
know
how
plausible
these
price
quotations
are,
by
weighting
the
data.
Außerdem
ist
die
Plausibilität
dieser
Preisnotierungen
durch
Gewichtung
der
Angaben
darzulegen.
DGT v2019
How
does
the
Commission
deal
with
this
question
of
currency
movements
and
the
weighting
in
the
Agency's
case?
Wie
löst
die
Kommission
dieses
Problem
von
Wechselkursschwankungen
und
Berichtigungskoeffizient
bei
der
Agentur?
Europarl v8
A
weighting
to
reflect
the
different
banking
systems
may
very
well
be
necessary
in
the
fund.
Eine
Gewichtung
entsprechend
den
verschiedenen
Banksystemen
kann
im
Fonds
sehr
wohl
notwendig
sein.
Europarl v8
The
Convention’s
proposal
regarding
the
weighting
of
votes
must
be
held
on
to.
An
dem
Vorschlag
des
Konvents
über
die
Stimmengewichtung
muss
festgehalten
werden.
Europarl v8
The
solution
is
not
rotation
but
weighting.
Die
Lösung
ist
nicht
die
Rotation,
sondern
eine
Gewichtung.
Europarl v8
Loans
for
property
development
are
excluded
from
this
50
%
weighting.
Bauträgerdarlehen
sind
von
der
Anwendung
dieser
Gewichtung
von
50
%
ausgeschlossen.
JRC-Acquis v3.0
The
weighting
coefficients
are
laid
down
in
Annex
I,
Parts
B
to
H.
Die
Gewichtungskoeffizienten
sind
in
Anhang
I
Teile
B
bis
H
festgelegt.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
the
method
for
calculating
the
standard
amounts
must
consequently
take
into
account
this
new
weighting;
Die
Berechnungsmethode
für
die
Pauschbeträge
muß
deshalb
dieser
neuen
Gewichtung
angepasst
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
weighting
coefficients
are
laid
down
in
Annex
II,
Parts
B
to
F.
Die
Gewichtungskoeffizienten
sind
in
Anhang
II
Teile
B
bis
F
festgelegt.
JRC-Acquis v3.0
The
weighting
coefficients
are
laid
down
in
Annex
III,
Parts
B
to
E.
Die
Gewichtungskoeffizienten
sind
in
Anhang
III
Teile
B
bis
E
festgelegt.
JRC-Acquis v3.0
The
weighting
given
to
each
criterion
should
be
proportional
to
the
risk.
Die
Gewichtung
jedes
Kriteriums
sollte
dem
jeweiligen
Risiko
entsprechen.
DGT v2019