Translation of "Weighting scheme" in German
The
weighting
scheme
has
been
changed
since
the
previous
forecast.
Das
Gewichtungsschema
wurde
seit
der
letzten
Prognose
geändert.
EUbookshop v2
For
institutions
that
use
a
weighting
scheme
or
other
methods
for
the
historical
observation
period,
the
length
of
the
effective
observation
period
shall
be
at
least
one
year.
Bei
Instituten,
die
ein
Gewichtungsschema
oder
andere
Methoden
verwenden,
beträgt
der
„effektive”
Beobachtungszeitraum
mindestens
ein
Jahr.
TildeMODEL v2018
For
credit
institutions
that
use
a
weighting
scheme
or
other
methods
for
the
historical
observation
period,
the
effective
observation
period
shall
be
at
least
one
year
(that
is,
the
weighted
average
time
lag
of
the
individual
observations
shall
not
be
less
than
6
months).
Bei
Kreditinstituten,
die
ein
Gewichtungsschema
oder
andere
Methoden
verwenden,
beträgt
der
„effektive“
Beobachtungszeitraum
mindestens
ein
Jahr
(das
heißt,
dass
die
gewichtete
durchschnittliche
Zeitverzögerung
der
einzelnen
Beobachtungen
nicht
weniger
als
sechs
Monate
betragen
darf).
DGT v2019
The
quality
of
the
weighting
obviously
depends
on
the
number
of
"items"
which
enter
separately
in
the
weighting
scheme.
Die
Qualität
der
Wichtung
hängt
offensichtlich
von
der
Anzahl
der
"Positionen"
ab,
die
getrennt
in
das
Wichtungsschema
eingehen.
EUbookshop v2
Only
a
limited
number
of
member
states,
however,
provided
the
SOEC
with
a
weighting
scheme
according
to
the
ESA
1-digit
classification
(
8
main
groups
).
Nur
eine
begrenzte
Anzahl
von
Mitgliedstaaten
hat
jedoch
dem
SAEG
ein
Wichtungsschema
entsprechend
der
einstelligen
Systematik
des
ESVG
(8
Hauptgruppen)
zur
Verfügung
gestellt.
EUbookshop v2
Regression
analysis
has
underlined
the
fact
that
updating
the
weighting
scheme
for
the
components
can
meet
the
demand
of
keeping
up
with
structural
change.
Die
Regressionsanalyse
bestätigt,
dass
sich
die
geforderte
Anpassung
an
strukturelle
Veränderungen
erreichen
lässt,
indem
die
Gewichtung
der
verschiedenen
Komponenten
aktualisiert
wird.
EUbookshop v2
In
this
Annex
the
approach
and
methodology
of
the
ENSR
Enterprise
Survey
1999
is
described
in
more
detail
to
provide
information
on
issues
such
as
the
questionnaire,
the
sample
plan
and
the
weighting
scheme.
In
diesem
Anhang
werden
Ansatz
und
Methodik
des
ENSR
Enterprise
Survey
1999
in
detaillierterer
Form
beschrieben,
um
Informationen
über
verschiedene
Punkte
wie
etwa
den
Fragebogen,
den
Stichprobenplan
und
das
Gewichtungsschema
zu
liefern.
EUbookshop v2
As
these
differences
are
not
real
but
caused
by
random
error,
they
are
corrected
using
the
same
simple
weighting
scheme
mentioned
in
paragraph
4.2.
Da
diese
Unterscheide
nicht
real
sind
sondern
durch
Zufallsfehler
verursacht
wurden,
werden
diese
mit
dem
gleichen
vereinfachten
Gewichtungsschema
wie
in
Abschnitt
4.2
korrigiert.
EUbookshop v2
In
line
with
the
effective
exchange
rate
indices
of
the
ECB,
the
calculations
underlying
the
index
weighting
scheme
are
based
on
the
arithmetic
means
of
the
period
from
1995
to
1997.
Dem
Gewichtungsschema
liegen
–
in
Übereinstimmung
mit
den
effektiven
Wechselkursindizes
der
EZB
–
Berechnungen
auf
Grundlage
von
arithmetischen
Durchschnitten
der
Periode
1995
bis
1997
zugrunde.
ParaCrawl v7.1
With
the
weighting
scheme,
very
dark
and
very
light
contrast
areas,
for
example,
are
given
stronger
consideration,
as
they
are
indicative
of
large
particles.
Durch
die
Gewichtung
werden
beispielsweise
sehr
dunkle
und
sehr
helle
Kontrastflächen
stärker
berücksichtigt,
weil
diese
auf
grosse
Partikel
hinweisen.
EuroPat v2
Furthermore,
high-income
subsample
G
has
been
excluded
from
the
weighting
scheme
in
order
to
prevent
structural
breaks
in
the
analysis
of
income
with
vs.
without
this
subsample.
Des
Weiteren
wird
das
Subsample
G
(Hocheinkommensbezieher)
aus
dem
Gewichtungsschema
ausgeschlossen,
um
Strukturbrüche
in
der
Analyse
von
Einkommen
im
Vergleich
zu
Ergebnissen
ohne
Subsample
G
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1