Translation of "Welcome you back" in German

Man: Very pleased to welcome you back.
Mann: Schön, Sie hier wieder begrüßen zu dürfen.
TED2013 v1.1
They regret not being able to be here to welcome you back personally.
Beide bedauern, dass sie Sie nicht begrüßen können.
OpenSubtitles v2018
He'll welcome you back like a lost child.
Er wird Euch willkommen heißen wie ein verlorenes Kind.
OpenSubtitles v2018
When you're ready to take this seriously, I will welcome you back.
Wenn sie dies ernst nehmen, dürfen Sie gerne wieder teilnehmen.
OpenSubtitles v2018
Do you think he's gonna welcome you back with open arms?
Meinst du, er heißt dich zu Hause mit offenen Armen willkommen?
OpenSubtitles v2018
We are very glad to welcome you back - at court, my Lord Surrey.
Wir sind erfreut, Euch zurück bei Hofe zu begrüßen.
OpenSubtitles v2018
I just wanted to stop by, welcome you back.
Ich wollte nur vorbeikommen, um dich willkommen zu heißen.
OpenSubtitles v2018
I'd like to take a moment to welcome you all back.
Ich freue mich, euch wieder bei mir zu haben.
OpenSubtitles v2018
Colonel O'Neill, Teal'c, allow me to welcome you back to Vorash.
O'Neill, Teal'c, ich heiße Sie und Ihr Team auf Vorash willkommen.
OpenSubtitles v2018
We welcome you back with our most ceremonious of ceremonies.
Wir heißen dich willkommen... mit unserer zeremonischsten aller Zeremonien.
OpenSubtitles v2018
I just want to welcome her back, you know?
Ich möchte sie doch nur begrüßen, sonst nichts.
OpenSubtitles v2018
God will welcome you back into his fold.
Gott wird Euch zurück in seine Mitte nehmen.
OpenSubtitles v2018
I forgive you, and I welcome you back.
Ich vergebe Dir und ich begrüße Dich zurück.
OpenSubtitles v2018
Very pleased to welcome you back.
Schön, Sie hier wieder begrüßen zu dürfen.
QED v2.0a
We would be glad to regularly welcome you back at www.trendstand.de.
Wir würden uns freuen, Sie regelmäßig wieder auf www.trendstand.de begrüßen zu dürfen.
CCAligned v1
Hopefully we can welcome you back in Domburg soon!
Hoffentlich können wir Sie bald wieder in Domburg begrüßen!
CCAligned v1
We appreciate your visit and welcome you back.
Wir freuen uns über Ihren Besuch und begrüßen Sie zurück.
ParaCrawl v7.1
We hope to welcome you back to Casa Juliana.
Hoffentlich können wir Sie wieder in Casa Juliana begrüßen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases