Translation of "Weld connection" in German
The
fibers
are
then
connected
to
one
another
by
means
of
a
weld
connection.
Daraufhin
werden
die
Fasern
mittels
einer
Schweißverbindung
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
The
crimp
connection
can
furthermore
be
established
more
easily
than
a
weld
connection.
Darüber
hinaus
lässt
sich
die
Crimpverbindung
einfacher
als
eine
Schweißverbindung
herstellen.
EuroPat v2
The
weld
connection
may
be
made
by
means
of
laser
or
electron
beam.
Die
Schweißverbindung
kann
mittels
Laser
oder
Elektronenstrahl
hergestellt
werden.
EuroPat v2
This
melt
surface
forms
the
weld
connection
to
be
produced.
Diese
Schmelzfläche
bildet
die
herzustellende
Schweißverbindung.
EuroPat v2
This
connection
can
have
been
made
by
means
of
a
weld
connection
or
the
like.
Diese
Verbindung
kann
mittels
einer
Schweißverbindung
oder
dergleichen
erfolgt
sein.
EuroPat v2
This
enhances
the
quality
of
the
weld
connection.
Dies
verbessert
die
Qualität
der
Schweißverbindung.
EuroPat v2
They
can
also
be
interconnected
by
means
of
a
solder
or
weld
connection.
Sie
können
auch
über
eine
Löt-
bzw.
Schweißverbindung
miteinander
verbunden
sein.
EuroPat v2
The
attachment
location
ST
1
is
secured
to
the
frame
element
ST
2,
for
example,
by
a
weld
connection.
Die
Anbindungsstelle
ST1
ist
an
dem
Rahmenelement
ST2
beispielsweise
durch
eine
Schweißverbindung
befestigt.
EuroPat v2
It
is
particularly
advantageous
if
the
weld
connection
is
created
by
way
of
laser
welding.
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
wenn
die
Schweißverbindung
mittels
Laserschweißen
hergestellt
wird.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
process
may
create
a
weld
connection
that
can
be
several
millimeters
deep.
Trotzdem
ist
eine
Schweißverbindung
realisierbar,
die
mehrere
Millimeter
tief
sein
kann.
EuroPat v2
In
addition
to
the
shape
fit,
an
additional
weld
connection
is
also
possible.
Auch
ist
neben
dem
Formschluß
eine
zusätzliche
Schweißverbindung
möglich.
EuroPat v2
The
weld
connection
can
be
formed
by
laser
beam
welding,
electron
beam
welding
or
also
by
friction
stir
welding.
Die
Schweißverbindung
kann
durch
Laserstrahl-,
Elektronenstrahlschweißen
oder
auch
durch
Rührreibschweißen
ausgebildet
werden.
EuroPat v2
A
weld
connection
formed
as
a
butt
joint
connection
is
to
be
preferred.
Es
ist
eine
als
Stumpfstoß
ausgebildete
Schweißverbindung
zu
bevorzugen.
EuroPat v2
By
this,
the
quality
of
the
weld
connection
is
improved.
Dadurch
wird
die
Qualität
der
Schweißverbindung
verbessert.
EuroPat v2
In
the
present
case,
however,
a
weld
connection
is
chosen
for
the
corresponding
fixing.
Im
vorliegenden
Fall
wird
jedoch
für
die
dahingehende
Festlegung
eine
Schweißverbindung
gewählt.
EuroPat v2
Furthermore,
finishing
work
steps,
especially
in
the
area
of
the
weld
connection
36,
can
be
eliminated.
Weiterhin
können
nachbearbeitende
Schritte,
insbesondere
im
Bereich
der
Schweißverbindung
36,
entfallen.
EuroPat v2
Furthermore,
finishing
steps,
especially
in
the
area
of
the
weld
connection
32,
can
be
eliminated.
Weiterhin
können
nachbearbeitende
Schritte,
insbesondere
im
Bereich
der
Schweißverbindung
32,
entfallen.
EuroPat v2
A
glue
connection
or
weld
connection
is
conceivable
here.
Denkbar
ist
dabei
eine
Klebverbindung
oder
eine
Schweißverbindung.
EuroPat v2
The
appearance
of
shrinking
after
cooling
leads
to
stresses
in
the
weld
connection
which
influences
its
durability.
Schrumpferscheinungen
nach
dem
Erkalten
führen
zu
Spannungen
in
der
Schweißverbindung,
die
ihre
Dauerstandfestigkeit
beeinträchtigt.
EuroPat v2