Translation of "Weld inspection" in German
Every
weld
undergoes
visual
inspection,
regardless
of
future
operations.
Jede
Schweißnaht
wird
unabhängig
von
zukünftigen
Vorgängen
einer
Sichtprüfung
unterzogen.
ParaCrawl v7.1
Several
hardware
and
software
improvements
make
weld
inspection
using
the
TOFD
technique
faster
and
easier.
Verschiedene
Verbesserungen
der
Hardware
sowie
der
Software
vereinfachen
und
beschleunigen
die
Schweißnahtprüfung
mit
dem
TOFD-Prüfverfahren.
ParaCrawl v7.1
Now,
the
weld
inspection
processes
can
be
improved,
thus
saving
time,
money,
and
resources.
So
kann
die
Schweißnahtkontrolle
verbessert
werden,
was
Zeit,
Geld
und
Ressourcen
spart.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
dimensions
of
the
upset
portion
can
easily
be
predetermined
to
the
effect
that
the
weld
will
be
sufficiently
spaced
from
the
outer
surface
of
the
casing
thus
permitting,
for
example,
the
application
of
a
film
in
order
to
test
the
weld
through
radioscopic
inspection.
Dabei
lässt
sich
der
anzustauchende
Teil
in
seinen
Abmessungen
jedoch
ohne
weiteres
derart
bestimmen,
dass
die
Schweissnaht
in
ausreichend
grossem
Abstand
von
der
äusseren
Mantelfläche
des
Armaturengehäuses
angeordnet
ist,
so
dass
ohne
weiteres
z.B.
ein
Film
angelegt
werden
kann,
um
die
Schweissnaht
nach
einem
Durchstrahlungsverfahren
zu
prüfen.
EuroPat v2
Depending
on
the
configuration
of
the
seam,
differences
in
thickness
between
the
blanks
and
their
reflectivity,
and
the
nature
of
any
weld
defect
which
may
be
present,
it
is
possible
that
the
optical
weld
seam
inspection
which
has
been
described
does
not
clearly
recognise
a
defect
which
is
present,
or
that
relatively
high
degree
of
uncertainty
prevails
in
the
analysis
as
to
the
existence
of
a
defect.
Je
nach
Ausgestaltung
der
Naht,
des
Dickenunterschiedes
der
Bleche,
deren
Reflektivität
und
der
Art
eines
allfälligen
Schweissfehlers
ist
es
möglich,
dass
die
beschriebene
optische
Schweissnahtprüfung
einen
vorhandenen
Fehler
nicht
klar
zu
erkennen
vermag
oder
dass
bei
der
Auswertung
eine
relativ
grosse
Unsicherheit
über
das
Vorliegen
eines
Fehlers
entsteht.
EuroPat v2
NDT
Instruments
Industrial
Scanners
Industrial
XY
(motorized
and
manual)
and
manual
weld
inspection
scanners
provide
reliable,
accurate
performance
in
a
wide
range
of
heavy
duty
industrial
applications
in
which
scanners
are
used
to
improve
quality
and
reduce
costs.
Für
den
Industrieeinsatz
konzipierte
XY-Scanner
(motorisiert
oder
manuell)
und
Scanner
für
die
manuelle
Schweißnahtprüfung
weisen
zuverlässige,
genaue
Leistung
auf,
in
einem
großen
Bereich
von
Anwendungen
in
der
Schwerindustrie,
in
denen
diese
Scanner
die
Qualität
erhöhen
und
die
Kosten
senken.
ParaCrawl v7.1
Fast
and
user-friendly
materialographic
analysis
using
dedicated
software,
straightforward
and
rapid
material
replication,
weld
bead
inspection,
structure
verification,
image
analysis
and
portable
microscopes
are
all
part
of
the
materialographic
analysis
equipment
range.
Schnelle
und
benutzerfreundliche
materialographische
Analysen
mit
spezieller
Software,
einfacher
und
schneller
Materialreplizierung,
Schweißnahtprüfung,
Gefügebeurteilung,
Bildanalyse
und
portable
Mikroskope
sind
alles
Teil
der
angebotenen
Geräte
für
materialographische
Analyse.
ParaCrawl v7.1
Weld
inspection
probes
offer
housings
combined
with
a
front
or
top
exit
cable
to
avoid
interference
with
the
scanner
probe
holder.
Die
Sensorreihe
zur
Schweißnahtprüfung
verfügt
über
Gehäuse
mit
einem
vorderen
oder
oberen
Ausgangskabel,
um
Störungen
mit
der
Sensorhalterung
des
Scanners
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
Owing
to
the
complexity
of
the
test
problem,
which
is
caused
in
particular
by
the
asymmetric
contour
of
the
weld
seam,
this
inspection
is
generally
carried
out
only
visually
using
a
video
camera,
which
is
introduced
into
the
reactor
pressure
vessel.
Wegen
der
insbesondere
durch
die
unsymmetrische
Kontur
der
Schweißnaht
verursachten
Komplexität
des
Prüfproblems
erfolgt
diese
Überprüfung
in
der
Regel
nur
visuell
mit
einer
in
den
Reaktordruckbehälter
eingebrachten
Videokamera.
EuroPat v2
The
aforementioned
methods
can
provide
testing
steps
in
which
the
proportion
of
the
active
gas
and/or
the
helium
proportion
are
adjusted
to
a
value
selected
according
to
the
regulation
indicated
in
each
case
and,
after
the
test
weld
and
inspection
of
the
weld
seam
with
regard
to
silicate
deposit
and/or
other
quality
characteristics,
are
iteratively
varied
within
the
limits
indicated
in
each
case
until
acceptable
results
are
achieved.
Bei
den
vorgenannten
Verfahren
können
Prüfschritte
vorgesehen
sein,
bei
denen
der
Aktivgasanteil
und/oder
der
Heliumanteil
auf
einen
gemäß
der
jeweils
angegebenen
Vorschrift
ausgewählten
Wert
eingestellt
und
dann
nach
Testschweißung
und
Prüfung
der
Schweißnaht
auf
Silikatablagerung
und/oder
sonstiger
Qualitätsmerkmale
innerhalb
der
jeweils
angegebenen
Grenzen
iterativ
variiert
werden,
bis
annehmbare
Ergebnisse
erreicht
sind.
EuroPat v2
From
the
images
of
the
lines,
the
evaluation
units
16
and
17
are
able
to
determine
the
track
of
the
weld
seam
and
hence
to
carry
out
a
weld
inspection
for
various
kinds
of
defect,
as
is
known
in
itself,
and
will
not
be
described
in
detail
here.
Aus
dem
Bild
der
Linien
können
die
Auswerteinrichtungen
16
bzw.
17
den
Verlauf
der
Schweissnaht
bestimmen
und
damit
eine
Schweissnahtkontrolle
auf
verschiedene
Arten
von
Fehlern
hin
durchführen,
was
an
sich
bekannt
ist
und
hier
nicht
näher
beschrieben
wird.
EuroPat v2
The
scanner,
held
by
chain
links
instead
of
magnetic
wheels
is
well
suited
for
weld
or
corrosion
inspection
on
different
type
of
materials.
Der
Scanner
wird
von
Kettengliedern
statt
von
magnetischen
Rädern
gehalten
und
eignet
sich
besonders
zur
Prüfung
von
Schweißnähten
oder
Korrosion
an
verschiedenen
Werkstoffen.
ParaCrawl v7.1
The
particle
and
weld
seam
inspection
prevents
contaminated
or
not
completely
sealed
tubes
from
getting
into
stores
and
thus
to
the
consumer.
Die
Partikel-
und
die
Schweißnahtkontrolle
verhindern,
dass
verunreinigte
oder
nicht
komplett
verschlossene
Tuben
in
den
Handel
und
somit
zum
Endverbraucher
gelangen.
ParaCrawl v7.1
Shear
Wave
Dual
Transducers
are
dual
element
transducers
with
high
near
surface
resolution,
ideal
for
detecting
small,
near
surface
cracks
and
weld
inspection.
Scherwellen-Zweielement-Messköpfe
zeichnen
sich
durch
ihre
hohe
Auflösung
in
Oberflächennähe
aus
und
sind
ideal
zum
Auffinden
von
kleinen
Rissen
in
der
Nähe
der
Oberfläche
und
für
die
Schweißnahtprüfung
geeignet.
ParaCrawl v7.1
The
idea
behind
it:
to
have
laser
beam
welding
and
weld
inspection
performed
by
a
device
that
rotates
around
the
pipe,
thus
completing
a
pipe
joint
in
a
single
operating
step.
Die
Idee
dahinter:
Laserstrahlschweißen
und
Schweißnahtprüfung
in
einer
um
das
Rohr
laufenden
Konstruktion
mittels
eines
Lasergerätes
zu
vereinigen
und
so
eine
Rohrverbindung
in
nur
einem
Arbeitsgang
fertigzustellen.
ParaCrawl v7.1
The
method
according
to
the
invention
allows
point
welds
to
be
inspected
largely
automatically.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
ermöglicht
eine
weitgehend
automatisierte
Prüfung
von
Punktschweißverbindungen.
EuroPat v2
Depending
on
the
specifications
required,
a
certain
number
of
welds
are
inspected
and
documented.
Je
nach
geforderter
Spezifikation
wird
eine
bestimmte
Anzahl
der
Schweißnähte
geprüft
und
dokumentiert.
ParaCrawl v7.1
As
required,
welded
seams
are
inspected
with
ultrasound
by
approved
and
certified
inspectors.
Wie
gefordert
werden
Schweißnähte
mit
Ultraschall
von
genehmigten
und
zertifizierten
Inspektoren
inspiziert.
ParaCrawl v7.1
Radiation
is
used
to
inspect
welds
and
to
detect
cracks
in
pipelines.
Strahlung
verwendet
wird,
um
Schweißnähte
zu
prüfen
und
zu
Rissen
in
Rohrleitungen
zu
erkennen.
ParaCrawl v7.1
The
last
joining
between
the
offshore
and
onshore
lines
has
been
completed,
and
the
weld
seam
carefully
inspected.
Die
letzte
Verbindung
zwischen
den
Offshore-
und
Onshore-Leitungen
wurde
hergestellt
und
die
Schweißnähte
sorgfältig
überprüft.
ParaCrawl v7.1
This
requires
a
completely
new
class
of
handling
capabilities
for
the
preparation,
welding,
inspection
and
repair
operations
that
will
be
required.
Hierfür
sind
völlig
neue
Verfahren
bei
der
Vorbereitung,
beim
Schweißvorgang,
bei
der
Prüfung
und
bei
der
Durchführung
von
Reparaturen
erforderlich.
EUbookshop v2
If
all
of
these
criteria
are
met,
a
signal,
for
example
a
buzzing
sound,
will
classify
the
inspected
weld
joint
as
good.
Sind
sie
insgesamt
erfüllt,
so
wird
durch
ein
Signal,
beispielsweise
einen
Summton,
die
geprüfte
Schweißnaht
als
gut
klassifiziert.
EuroPat v2
The
same
sheets
and
other
welding
parameters
are
used
as
in
the
point
welds
to
be
inspected
later.
Dabei
werden
Bleche
und
sonstige
Schweißparameter
verwendet,
wie
sie
auch
bei
den
später
zu
prüfenden
Punktschweißverbindungen
vorliegen.
EuroPat v2
Welding
inspection
Witness
tests
Contact
us
today
to
find
out
how
our
manufacturing
and
technical
inspection
services
can
assure
that
your
products,
machinery
and
equipment
have
been
manufactured
in
compliance
with
all
specified
requirements.
Kontaktieren
Sie
uns
noch
heute,
um
herauszufinden,
wie
unsere
Dienstleistungen
für
Fertigungsprüfung
und
technische
Überprüfung
der
Qualität
Ihrer
Produkte,
Maschinen
und
Anlagen
sicherstellen
kann,
dass
diese
in
Übereinstimmung
mit
allen
vorgeschriebenen
Anforderungen
durchgeführt
wurden.
ParaCrawl v7.1