Translation of "Weld joint" in German
As
long
as
material
does
not
yield
or
fatigue,
the
weld
joint
should
last
forever.
Solange
das
Material
nicht
nachgibt
oder
ermüdet,
hält
die
Schweißverbindung
praktisch
unbegrenzt.
EuroPat v2
However,
the
weld
joint
of
the
material
parts
can
represent
a
problematic
zone
with
respect
to
production
technology
and
metallurgy.
Die
Schweißverbindung
der
Werkstoffteile
kann
jedoch
fertigungstechnisch
und
metallurgisch
eine
Problemzone
darstellen.
EuroPat v2
Only
after
the
correct
weld
joint
is
produced
by
MAG
welding.
Erst
danach
wird
mittels
MAG-Schweißen
die
richtige
Schweißverbindung
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
there
is
no
need
for
a
weld
joint
to
connect
the
connecting
strut
to
the
spring
plate.
Ferner
ist
zur
Anbindung
der
Verbindungsstrebe
an
den
Federteller
eine
Schweißverbindung
nicht
erforderlich.
EuroPat v2
For
this
purpose,
a
continuous
weld
joint
of
bag
wall,
deflecting
strip
and
material
strip
could
be
configured.
Hierfür
könnte
eine
durchgängige
Schweißverbindung
von
Beutelwandung,
Ablenkstreifen
und
Materialstreifen
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
heat
required
for
the
thermal
treatment
is
produced
locally
peripherally
along
the
weld
joint.
Die
für
die
Wärmebehandlung
erforderliche
Wärme
wird
lokal
umlaufend
entlang
der
Schweißnaht
erzeugt.
EuroPat v2
The
values
for
the
weld
joint
were
obtained
using
4
mm
thick
material.
Die
Werte
der
Schweissverbindung
wurden
an
4
mm
dicken
Proben
ermittelt.
EuroPat v2
The
weld
joint
according
to
this
invention
includes
a
closed
in
dovetail.
Die
erfindungsgemäße
Schweißverbindung
umfasst
einen
umschlossenen
Schwalbenschwanz.
EuroPat v2
The
production
of
the
weld
joint
may
take
place
by
means
of
radiation
welding
or
contact
welding.
Die
Herstellung
der
Schweissverbindung
kann
mittels
Strahlungsschweissen
oder
Kontaktschweissen
geschehen.
EuroPat v2
The
lead
wire
3
is
welded
to
the
sintered
body
2
by
means
of
a
weld
joint
4
.
An
den
Sinterkörper
2
ist
mittels
Schweißverbindung
4
der
Zuleitungsdraht
3
angeschweißt.
EuroPat v2
Solder
side
is
flat,
weld-joint
is
solid
and
durable.
Lötseite
ist
flach,
Schweißnaht
ist
fest
und
langlebig.
ParaCrawl v7.1
The
metal
powder
forms
a
high-tensile
weld
joint
with
the
surface.
Dabei
geht
das
Metallpulver
eine
hochfeste
Schweißverbindung
mit
der
Oberfläche
ein.
ParaCrawl v7.1
Weld
joint
is
stable
and
no
deformation
after
heat
treatment.
Schweißverbindung
ist
stabil
und
keine
Deformation
nach
der
Wärmebehandlung.
ParaCrawl v7.1
This
leads
to
increased
stress
on
the
upper
weld
joint.
Dies
führt
zu
einer
erhöhten
Materialbeanspruchung
an
der
oberen
Schweißnaht.
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
identical
position,
the
robot
will
always
weld
at
the
position
which
is
correct
for
an
optimal
weld
joint.
Dabei
schweißt
der
Roboter
durch
die
Gleichlage
immer
an
der
für
eine
optimale
Schweißverbindung
richtigen
Stelle.
EuroPat v2
To
connect
the
metallic
receiver
to
the
outside
wall
of
the
protective
housing
a
weld
joint
can
be
used.
Zur
Verbindung
der
metallischen
Aufnahme
mit
der
Außenwand
des
Schutzgehäuses
kann
eine
Schweißverbindung
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
To
reduce
thermal
stress,
it
is
common
practice
for
welding
to
subject
the
weld
joint
to
a
secondary
thermal
treatment.
Zum
Abbau
thermischer
Spannungen
ist
es
beim
Schweißen
üblich,
die
Schweißverbindung
einer
thermischen
Nachbehandlung
auszusetzen.
EuroPat v2