Translation of "Weld line" in German
The
injection
mouldings
had
a
weld
line
situated
approximately
in
the
middle.
Die
Spritzlinge
besaßen
eine
Zusammenfließnaht
ungefähr
in
der
Mitte.
EuroPat v2
However,
these
mixtures
also
show
unsatisfactory
weld
line
strength.
Auch
solche
Gemische
zeigen
eine
unbefriedigende
Festigkeit
in
der
Zusammenfließnaht.
EuroPat v2
It
is
also
surprising
that
the
mixtures
have
a
high
weld
line
strength.
Überraschend
für
die
Mischungen
ist
auch
die
hohe
Fliessnahtfestigkeit.
EuroPat v2
Two
different
pressures
along
the
weld
line
can
moreover
be
achieved
in
the
embodiment
of
FIG.
Zwei
unterschiedliche
Drücke
längs
der
Schweißlinie
können
übrigens
beim
Ausführungsbeispiel
nach
Fig.
EuroPat v2
Trim
the
seam
allowances
at
a
distance
of
5
mm
from
the
weld
line.
Schneiden
Sie
die
Nahtzugaben
in
einem
Abstand
von
5
mm
von
der
Schweißnaht.
ParaCrawl v7.1
The
look
of
parts
with
pearl
polish
will
improve
in
the
area
around
the
weld
line.
Die
Optik
bei
Teilen
mit
Perlglanzeffekt
wird
im
Bereich
der
Bindenaht
verbessert.
ParaCrawl v7.1
The
weld
line
strength
was
tested
in
the
tensile
test
(according
to
DIN
53
455)
on
tension
test
bars
joined
by
injection
at
both
ends.
Die
Fliessnahtfestigkeit
wurde
im
Zugversuch
(nach
DIN
53
455)
an
zweiseitig
angespritzten
Zugstäben
geprüft.
EuroPat v2
EP
1018534
A2
(Ube
Industries)
describes
polyamide
resin
compositions
having
improved
weld
line
strength.
In
EP
1018534
A2
(Ube
Industries)
werden
Polyamidharzzusammensetzungen
mit
verbesserter
Bindenahtfestigkeit
beschrieben.
EuroPat v2
According
to
an
embodiment
that
is
not
shown,
the
connection
points
1016
can
also
lie
on
a
continuous
weld
line.
Gemäß
einer
nicht
dargestellten
Ausführung
können
die
Verbindungsstellen
1016
auch
auf
einer
durchlaufenden
Schweißlinie
liegen.
EuroPat v2
According
to
a
design
that
is
not
shown,
the
connection
points
1016
can
also
lie
on
a
continuous
weld
line.
Gemäß
einer
nicht
dargestellten
Ausführung
können
die
Verbindungsstellen
1016
auch
auf
einer
durchlaufenden
Schweißlinie
liegen.
EuroPat v2
The
weld
line
strength
was
tested
by
the
tensile
test
(according
to
DIN
No.
53
455)
on
tension
rods
joined
by
injection
at
both
ends.
Die
Fließnahtfestigkeit
wurde
im
Zugversuch
(nach
DIN
53
455)
an
zweiseitig
angespritzten
Zugstäben
geprüft.
EuroPat v2
In
addition,
the
weld
line
strength
in
known
talc-containing
PC/ABS
blends
is
often
inadequate.
Hinzu
kommt,
dass
die
Bindenahtfestigkeit
in
bekannten
talkhaltigen
PC/ABS-Blends
häufig
nicht
ausreichend
ist.
EuroPat v2
This
document
makes
no
reference
to
processability
at
elevated
filler
contents
nor
to
weld
line
strength.
In
der
Literaturstelle
findet
sich
kein
Hinweis
auf
die
Verarbeitbarkeit
bei
höheren
Füllgraden
und
die
Fließnahtfestigkeit.
EuroPat v2
The
use
of
such
mixtures
by
conventional
thermoplastic
processing
methods,
eg.
extrusion
or
injection
molding,
gives,
especially
after
the
material
has
been
colored,
vitrually
no
difference
in
hue
in
the
vicinity
of
a
gate
or
of
a
weld
line,
so
that
a
great
variety
of
moldings
for
daily
use
or
for
leisure
purposes
can
be
produced.
Die
Verwendung
solcher
Mischungen
nach
den
für
die
Thermoplastverarbeitung
üblichen
Verfahren,
wie
z.
B.
Extrusion
oder
Spritzgießen,
ergibt,
insbesondere
nach
der
vorherigen
Einfärbung,
im
Bereich
der
Gußstelle
bzw.
der
Bindenaht
praktisch
keine
unterschiedliche
Farbtönung,
so
daß
die
verschiedenartigsten
Formkörper
für
den
täglichen
Bedarf
oder
für
die
Freizeitgestaltung
Verwendung
finden
können.
EuroPat v2
Then
the
feeler
27
is
held
adjacent
said
wall
30,
while
the
torch
is
moved
through
a
width
S/(N-1)=S/3
along
a
path
inclined
in
a
direction
opposite
to
the
preceding
direction,
performing
the
weld
line
III
throughout
a
revolution
of
the
cylinder.
Der
Taster
wird
also
an
der
Wand
30
gehalten,
während
die
Gebläselampe
von
einer
Breite
EPMATHMARKEREP
einer
geneigten
Strecke
entlang
in
entgegengesetzter
Richtung
zur
vorausgehenden
verschoben
wird,
wobei
die
Schweissraupe
III
auf
einer
ganzen
Umdrehung
des
Zylinders
ausgeführt
wird.
EuroPat v2
This
is
particularly
important
for
controlling
the
touhgness
of
the
heat
affected
zone
of
welds
where
the
weld
joint
line
is
parallel
to
the
principal
rolling
direction.
Dies
ist
von
besonderer
Bedeutung
für
die
Einstellung
der
Zähigkeitswerte
der
Wärmeeinflußzone
von
Schweißverbindungen,
wenn
die
Schweißnaht
parallel
zur
Hauptwalzrichtung
liegt.
EUbookshop v2
According
to
the
invention,
this
problem
is
solved
in
that
in
the
case
of
foil
webs
or
bags
with
differing
thicknesses
along
the
weld
line
and
in
particular
with
different
numbers
of
layers
in
the
foil,
the
heating
element
is
heatable
in
such
a
way
that
prior
to
the
welding
process
at
the
points
of
greater
thickness
of
the
foil
web
it
has
a
higher
temperature
than
that
at
the
points
of
less
thickness
of
the
foil
web.
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
ist
erfindungsgemäß
vorgesehen,
daß
bei
Folienbahnen
bzw.
Beuteln
mit
längs
der
Schweißlinie
unterschiedlicher
Dicke,
insbesondere
unterschiedliche
Anzahl
von
Lagen
der
Folie
das
Heizelement
derart
beheizbar
ist,
daß
es
vor
dem
Schweißvorgang
an
den
Stellen
größerer
Dicke
der
Folienbahn
eine
höhere
Temperatur
aufweist
als
an
den
Stellen
geringerer
Dicke
der
Folienbahn.
EuroPat v2