Translation of "Weld load" in German
In
the
case
of
the
weld
load,
a
slight
improvement
is
observed.
Bei
der
Schweißkraft
wird
eine
geringfügige
Verbesserung
beobachtet.
EuroPat v2
W.L.
is
weld
load,
that
is,
the
load
at
which
the
four
balls
fuse
within
10
seconds.
Das
ist
die
Last,
bei
der
die
4
Kugeln
innerhalb
von
10
Sekunden
zusammenschweissen.
EuroPat v2
Weld
load
(WL)=load
under
which
the
balls
weld
together
within
10
seconds
(in
kg).
Weld
Load
(WL)
=
Belastung,
bei
der
die
Kugeln
innerhalb
von
10
Sek.
zusammenschweissen
(in
kg).
EuroPat v2
Under
these
test
conditions,
the
base
oil
gives
a
weld
load
of
1450N
and
a
wear
scar
diameter
of
0.95
mm.
Das
Basisöl
liefert
unter
diesen
Testbedingungen
eine
Weld
load
von
1450
N
und
einen
Wear
Scar
Diameter
von
0,95
mm.
EuroPat v2
EXAMPLE
15
In
accordance
with
Example
11,
the
weld
load
in
N
and
the
wear
scar
diameter
in
mm
are
determined
with
the
Shell
four
ball
machine
using
as
test
fluids
the
functional
fluids
of
Examples
12
to
14.
Beispiel
15:
Analog
zu
Beispiel
11
werden
die
Weld
Load
in
N
und
der
Wear
Scar
Diameter
in
mm
mit
dem
Shell-Vierkugelapparat
bestimmt,
wobei
als
Testflüssigkeiten
die
funktionellen
Flüssigkeiten
der
Beispiele
12
bis
14
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
weld
load
(WL)
and
the
wear
scar
diameter
(WSD)
are
determined
using
the
Shell
four-ball
machine
(IP
239/73,
Extreme
Pressure
and
Wear
Lubricant
Test
for
Oils
and
Greases,
Four-Ball
Machine)
as
a
function
of
the
concentration
of
the
extreme
pressure
additive.
Mit
dem
Shell-Vierkugel-Apparat
(IP
239/73
Extreme
pressure
and
wear
lubricant
test
for
oils
and
greases
four
ballmachine)
wird
der
W.L.-Wert
und
die
Verschleisskalotte
(WSD)
in
Abhängigkeit
der
Konzentration
des
Hochdruckzusatzes
bestimmt.
W.L.
=
Weld
load
(Schweisslast).
EuroPat v2
Fillet
welds
loaded
in
the
plane
perpendicular
to
the
connection
plane
(T-joints).
Kehlnähte,
belastet
in
der
Ebene
senkrecht
zur
Verbindungsebene
(T-Stoß).
ParaCrawl v7.1
Fillet
welds
loaded
in
the
connection
plane
(Lap
joints).
Kehlnähte,
belastet
in
der
Verbindungsebene
(Überlappstöße).
ParaCrawl v7.1
Thus
simultaneous
welding
and
loading
of
the
other
working
space
is
possible.
Somit
ist
ein
wechselseitiges
Schweißen
bei
gleichzeitigem
Bestücken
des
anderen
Arbeitsplatzes
problemlos
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
welding
load
in
all
materials
showed
values
in
the
same
order
of
magnitude
as
for
the
AgCdO
material
used
before.
Die
Schweißkraft
ergab
bei
allen
Werkstoffen
Werte
in
gleicher
Größenordnung
wie
beim
früher
verwendeten
AgCdO-Werkstoff.
EuroPat v2
The
ultrasonic
welding
plant
is
loaded
and
the
material
is
manipulated
by
means
of
suitable
material
guides
and
fixings.
Das
Bestücken
der
Ultraschallschweißananlage
und
eine
Materialhandhabung
werden
durch
geeignete
Materialführungen
und
-fixierungen
realisiert.
EuroPat v2
These
alternate
materials
should
have
the
same
advantageous
characteristics
as
known
AgCdO
material,
i.e.
should
have
equally
little
arc
burnoff,
low
welding
load,
and,
in
particular
only
slight
heating
under
continuous
current
conduction.
Diese
Werkstoffe
sollen
einen
ebenso
kleinen
Abbrand
im
Lichtbogen,
sowie
geringe
Schweißkraft
und
insbesondere
niedrige
Erwärmung
bei
Dauerstromführung
wie
die
bekannten
AgCdO-Werkstoffe
für
Kontaktstücke
aufweisen.
EuroPat v2