Translation of "Weld metal" in German
Weld
metal
fracture
toughness
is,
as
a
result
of
dilution
effects,
strongly
influenced
by
the
parent
plate.
Die
Rißzähigkeit
des
Schweißgutes
wird
infolge
der
Aufmischung
stark
vom
Grundwerkstoff
beeinflußt.
EUbookshop v2
Weld
metal
as
soft
as
possible
(see
4.4.1.2).
Möglichst
weiches
Schweißgut
(siehe
Abschnitt
4.4.1.2).
EUbookshop v2
When
welding
atomic
hydrogen
diffuses
into
the
weld
metal
and
the
heat
affected
zone.
Beim
Schweißen
diffundiert
atomarer
Wasserstoff
in
das
Schweißgut
und
die
Wärmeeinflußzone
ein.
EUbookshop v2
However,
no
matter
what
procedures
are
used,
hydrogen
is
still
present
in
the
weld
metal.
Welche
Maßnahmen
auch
immer
getroffen
werden,
Wasserstoff
ist
stets
im
Schweißmetall
anwesend.
EuroPat v2
The
method
is
particularly
suitable
for
testing
components
with
austenitic
weld
metal.
Das
Verfahren
ist
besonders
geeignet
zur
Prüfung
von
Bauteilen
mit
austenitischem
Schweissgut.
EuroPat v2
This
serves
for
further
improving
the
strength
of
the
weld
metal.
Dies
dient
zur
weiteren
Verbesserung
der
Festigkeit
des
Schweißgutes.
EuroPat v2
You
can
cut
or
weld
metal
parts,
or
even
specifically
change
surfaces
with
deposition
welding.
Sie
können
damit
schneiden,
schweißen
oder
sogar
mittels
Auftragschweißen
Oberflächen
gezielt
verändern.
ParaCrawl v7.1
It
is
only
feasible
by
such
apparatus
to
weld
simple
metal
sheets.
Mit
derartigen
Anlagen
ist
es
nur
möglich,
einfache
Bleche
miteinander
zu
verschweißen.
EuroPat v2
By
such
apparatus
it
is,
in
fact,
only
feasible
to
weld
together
simple
metal
sheets.
Mit
derartigen
Anlagen
ist
es
nur
möglich,
einfache
Bleche
miteinander
zu
verschweißen.
EuroPat v2
A
camera
6
views
the
welding
area
on
the
weld
metal
2
.
Durch
eine
Kamera
6
wird
der
Schweissbereich
auf
dem
Schweissgut
2
betrachtet.
EuroPat v2
With
TRUMPF
bevellers,
you
can
weld
sheet
metal
and
steel
girders
by
the
mile.
Mit
den
Schweißkantenformern
von
TRUMPF
können
Sie
kilometerweise
Bleche
und
Stahlträger
verschweißen.
ParaCrawl v7.1
The
weld
metal
contains
less
than
1%Ni
conforming
to
NACE
requirement.
Das
Schweißmetall
enthält
weniger
als
1
%
Ni
und
erfüllt
somit
die
NACE-Anforderungen.
ParaCrawl v7.1
The
weld
metal
has
high
mechanical
properties
–
good
cold
toughness.
Das
Schweißgut
hat
hohe
mechanische
Gütewerte
–
eine
gute
Kaltzähigkeit.
ParaCrawl v7.1
Nitrogen
can
e
used
for
duplex
steels
in
order
to
avoid
nitrogen
loss
in
the
weld
metal.
Stickstoff
kann
bei
Duplex-Stählen
eingesetzt
werden
um
einen
Stickstoffverlust
im
Schweißgut
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
In
the
next
step,
our
fully
automatic
welding
robots
weld
the
sheet
metal
parts
together.
Im
nächsten
Schritt
schweißen
nun
unsere
vollautomatischen
Schweißroboter
die
Blechteile
zusammen.
ParaCrawl v7.1
The
weld
metal
has
a
higher
corrosion-resistance
against
reducing
media.
Das
Schweißgut
weist
eine
erhöhte
Korrosionsbeständigkeit
gegen
reduzierende
Medien
auf.
ParaCrawl v7.1