Translation of "Weld splatter" in German
By
using
bio-chem
ROB
the
welding
nozzle
is
protected
from
weld
splatter
by
a
thin
protective
film,
even
with
high
ampere
values
and
at
high
temperatures.
Durch
den
Einsatz
von
bio-chem
ROB
in
den
automatischen
Reinigungseinheiten
der
Schweißroboter,
wird
die
Schweißdüse
durch
einen
dünnen
Schutzfilm
auch
bei
hohen
Amperezahlen
und
hohen
Tem-peraturen
vor
Schweißspritzern
geschützt.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
so-called
cross
jet,
the
optical
system
of
the
laser
or
the
laser
optics
or
the
optical
focussing
unit
are
shielded
from
any
weld
splatter
generated
during
welding
processes.
Durch
den
so
genannten
Crossjet
werden
die
entstehenden
Schweißspritzer
während
des
Schweißprozesse
von
der
Optik
des
Lasers
bzw.
der
Laseroptik
oder
der
optischen
Fokussiereinheit
ferngehalten.
EuroPat v2
The
accelerations
which
occur
at
the
electrode
holder
and
which
reach
characteristically
high
values
when
welding
splatter
occurs
are
measured
during
the
welding
process
for
the
purpose
of
electric
current
adjustment.
Hierzu
werden
während
des
Schweißvorganges
die
an
dem
Elektrodenhalter
auftretenden
Beschleunigungen
gemessen,
die
beim
Auftreten
von
Schweißspritzern
charakteristische,
hohe
Werte
erreichen.
EuroPat v2
As
a
result,
the
need
for
several
welding
operations
is
eliminated
and/or
contamination
of
exhaust-conducting
components
by
welding
additives
or
welding
splatter
is
avoided.
Erfindungsgemäß
werden
hierdurch
mehrere
Schweißverfahren
und/oder
Verunreinigungen
der
abgasführenden
Bauteile
durch
Schweiß-Zusatzwerkstoffe
oder
Schweißspritzer
vermieden.
EuroPat v2
The
sealing
face
also
prevents
welding
splatters
or
chips
that
occur
when
the
connection
stub
and
the
housing
are
joined
together
from
reaching
the
high-pressure
region
of
the
connection
stub
or
the
housing.
Außerdem
verhindert
die
Dichtfläche,
dass
beim
Verbinden
von
Anschlussstutzen
und
Gehäuse
anfallende
Schweissspritzer
oder
Späne
in
den
Hochdruckbereich
von
Anschlussstutzen
oder
Gehäuse
gelangen
können.
EuroPat v2
The
purpose
of
the
cross
jet
guide
device
7,
in
particular
the
resultant
cross
jet
8,
is
to
shield
the
optical
system
of
the
laser
4
and
the
laser
optics
or
optical
focussing
unit
or
the
schematically
indicated
protective
pane
29
disposed
in
front
of
these
components,
from
welding
splatter
generated
during
a
welding
process.
Die
Crossjet-Leitvorrichtung
7,
insbesondere
der
ausgebildete
Crossjet
8,
hat
die
Aufgabe,
die
bei
einem
Schweißprozess
auftretenden
Schweißspritzer
von
der
Optik
des
Lasers
4
bzw.
der
Laseroptik
oder
optischen
Fokussiereinheit
oder
dem
vor
diesen
Komponenten
angeordneten
Schutzglas
29,
wie
schematisch
angedeutet,
fernzuhalten.
EuroPat v2
The
special
design
of
the
cross
jet
guide
device
7
also
means
that
the
laser
4
is
exposed
to
attach
at
a
restricted
surface
only
because
it
is
shielded
from
loose
metal
debris
or
welding
splatter
or
smoke
by
the
cross
jet
guide
device
7,
in
particular
by
the
housing
27
itself,
and
it
is
only
in
the
region
of
the
orifice
30
through
which
the
laser
beam
31
is
directed
that
these
particles
are
able
to
get
in
front
of
the
laser
4
or
the
laser
optical
system
or
the
optical
focussing
unit.
Durch
die
spezielle
Ausbildung
der
Crossjet-Leitvorrichtung
7
wird
weiters
erreicht,
dass
nur
eine
eingeschränkte
Angriffsfläche
für
den
Laser
4
geschaffen
wird,
da
über
die
Crossjet-Leitvorrichtung
7,
insbesondere
über
das
Gehäuse
27,
selbst,
die
losen
Metallteile
bzw.
Schweißspritzer
oder
der
Rauch
abgehalten
werden
und
somit
nur
in
dem
Bereich
der
Öffnung
30,
durch
den
der
Laserstrahl
31
hindurchstrahlt,
diese
Teile
zum
Laser
4
bzw.
der
Laseroptik
oder
der
optischen
Fokussiereinheit
vordringen
können.
EuroPat v2
The
protective
shield
has
to
be
replaced
regulary,
if
there
are
weld
splatters
and/or
scratches
on
it.
Die
Schutzscheibe
sollte
von
Ihnen
regelmäßig
getauscht
werden,
wenn
Schweißspritzer
und/oder
Kratzer
auf
ihr
sind.
ParaCrawl v7.1
In
this
known
method,
the
magnitude
of
the
electric
current
for
the
welding
process
is
adjusted
to
the
largest
possible
value,
but
below
the
value
causing
so-called
welding
splatter.
Für
den
Schweißvorgang
soll
bei
diesem
bekannten
Verfahren
die
Stärke
des
elektrischen
Stromes
auf
den
größtmöglichen,
jedoch
unter
dem
.sog.
Schweißspritzer
verursachenden
Wert
eingestellt
werden.
EuroPat v2