Translation of "Weld together" in German
You
have
kindled
a
flame
that
will
weld
them
together
against
us.
Du
hast
eine
Flamme
entzündet,
die
sie
zusammenschweißen
wird.
OpenSubtitles v2018
Frequent
switching
at
excessive
temperatures
may
cause
the
contacts
to
weld
together.
Durch
ein
häufiges
Schalten
bei
übermäßigen
Temperaturen
können
die
Kontakte
miteinander
verschweißen.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
weld
the
cylinder
together
from
individual
parts.
Es
ist
auch
möglich,
daß
der
Zylinder
aus
Einzelteilen
zusammengeschweißt
wird.
EuroPat v2
Fretting
occurs
when
the
lubrication
film
is
broken,
causing
surface
roughness
peaks
to
weld
together
Fresser
entstehen,
wenn
der
Schmierfilm
durchbrochen
wird
und
somit
Oberflächen-Rauhigkeitsspitzen
miteinander
verschweißen.
ParaCrawl v7.1
Robots
weld
cars
together
and
bake
bread.
Roboter
schweißen
Autos
und
backen
Brot.
ParaCrawl v7.1
Team
work:
three
girls
weld
together
a
wire
cube.
Teamwork:
Drei
Schülerinnen
löten
einen
Würfel
aus
Draht
zusammen.
ParaCrawl v7.1
Ultimately,
we
can
weld
together
three
outer
and
three
inner
components.
Letztlich
verschweißen
wir
vielleicht
drei
Außen-
und
drei
Innenkomponenten
miteinander.
ParaCrawl v7.1
Then
weld
the
metals
together
and
color.
Schweissen
sie
die
Bleche
zusammen
and
lackieren
sie
die
Bleche.
ParaCrawl v7.1
By
such
apparatus
it
is,
in
fact,
only
feasible
to
weld
together
simple
metal
sheets.
Mit
derartigen
Anlagen
ist
es
nur
möglich,
einfache
Bleche
miteinander
zu
verschweißen.
EuroPat v2
Their
common
interests,
his
charm
and
her
changeableness
weld
them
together.
Ihre
gleichen
Interessen,
sein
Charme
und
ihre
Wandelbarkeit
schweißen
die
beiden
zusammen.
ParaCrawl v7.1
André
Marx
and
his
team
weld
together
what
goes
together.
André
Marx
und
sein
Team
schweißen
zusammen,
was
zusammengehört.
ParaCrawl v7.1
How
is
it
possible
to
weld
together
a
powerful
team
with
extremely
different
people
from
different
cultures?
Wie
werden
extrem
verschiedenartige
Menschen
aus
unterschiedlichen
Kulturen
zu
einem
schlagkräftigen
Team
zusammengeschweisst?
ParaCrawl v7.1
The
second
step
is
to
weld
together
the
edges
of
the
sleeve
along
its
length.
Der
zweite
Schritt
besteht
darin,
die
Enden
des
Mantels
der
Länge
nach
zusammenzuschweißen.
EUbookshop v2
This
is
the
load
under
which
the
four
balls
weld
together
within
10
seconds.
Das
ist
die
Last,
bei
der
die
4
Kugeln
innerhalb
von
10
Sekunden
zusammenschweissen.
EuroPat v2
The
prefoamed
beads
have
a
uniform
cell
structure
and,
during
the
molding
process,
weld
together
without
formation
of
voids.
Die
vorgeschäumten
Perlen
sind
von
einer
gleichmäßigen
Zellstruktur
und
verschweißen
beim
Formprozeß
ohne
Bildung
von
Lunkern.
EuroPat v2
It
is
then
also
possible
to
weld
the
rails
together
in
a
middle-centered
position
with
corresponding
adaptation
of
the
current
introduction.
Dann
ist
es
auch
möglich,
unter
entsprechender
Anpassung
der
Stromeinbringung
die
Schienen
mittenzentriert
zu
verschweissen.
EuroPat v2
This
is
the
load
at
which
the
four
balls
weld
together
within
10
seconds.
Das
ist
die
Last,
bei
der
die
4
Kugeln
innerhalb
von
10
Sekunden
zusammenschweissen.
EuroPat v2
For
this
reason,
it
has
not,
until
now,
been
possible
to
weld
the
shrouds
together
to
form
a
closed
ring.
Aus
diesem
Grunde
war
es
bislang
nicht
möglich,
die
Deckplatten
zu
einem
geschlossenen
Ring
zusammenzuschweissen.
EuroPat v2
Furthermore,
we
are
also
able
to
assemble
and
weld
together
pressed
parts.
Zudem
sind
wir
in
der
Lage
auch
diese
Teile
zusammen
zu
bauen
und
zu
verschweißen.
ParaCrawl v7.1
To
weld
together
metal
sheets
of
different
thicknesses,
two
spots
can
be
adapted
to
the
respective
material.
Beim
Verschweißen
unterschiedlich
dicker
Bleche
kann
man
zwei
Spots
an
das
jeweilige
Material
anpassen.
ParaCrawl v7.1
At
these
temperatures,
the
bones
and
the
fireclay
soften
and
weld
together.
Bei
diesen
Temperaturen
würden
sowohl
die
Knochen
als
auch
das
Schamottematerial
erweichen
und
sich
miteinander
verbinden.
ParaCrawl v7.1