Translation of "Welded seams" in German
Soft
welded
seams
with
good
ability
to
deform
result
from
the
annealing
process
in
the
laser
cutting.
Durch
den
Glühvorgang
beim
Laserschneiden
entstehen
weiche
Schweißnähte
mit
guter
Umformfähigkeit.
EuroPat v2
Welded
seams
are
shown
by
way
of
example
in
the
FIGURE.
In
der
Abbildung
sind
beispielhaft
Schweißnähte
eingezeichnet.
EuroPat v2
With
this
arrangement,
both
straight
and
curved
welded
seams
can
be
produced
without
any
problems.
Auf
diese
Weise
können
lineare
und
krummlinig
verlaufende
Schweissnähte
ohne
Probleme
erzeugt
werden.
EuroPat v2
The
noses
37
form
at
the
same
time
a
welding
bath
security
for
the
welded
seams.
Die
Nasen
37
bilden
zugleich
eine
Schweißbadsicherung
für
die
Schweißnähte.
EuroPat v2
The
latter
are
welded
seams
which
connect
a
pipe
to
a
vessel.
Letztere
sind
Schweißnähte,
die
ein
Rohr
mit
einem
Behälter
verbinden.
EuroPat v2
The
welded
seams
were
then
produced
in
a
customary
manner.
Anschließend
wurden
die
Schweißnähte
in
üblicher
Weise
hergestellt.
EuroPat v2
The
transverse
connecting
seams
are
in
particular
produced
by
means
of
welded
seams
based
on
firm
connection.
Die
Querverbindungsnähte
werden
insbesondere
mittels
auf
Stoffschluss
basierenden
Schweißnähten
hergestellt.
EuroPat v2
For
removing
welded
seams
without
damaging
adjacent
surfaces.
Zum
Entfernen
von
Schweißnähten
ohne
angrenzende
Oberflächen
zu
beschädigen.
ParaCrawl v7.1
However,
our
products
with
welded
seams
are
guaranteed
waterproof.
Unsere
Produkte
mit
verschweißten
Nähten
garantieren
jedoch
vollkommene
Wasserdichtigkeit.
ParaCrawl v7.1
However,
our
products
with
welded
seams
guarantee
perfect
watertightness.
Unsere
Produkte
mit
verschweißten
Nähten
garantieren
jedoch
vollkommene
Wasserdichtheit.
ParaCrawl v7.1
Welded
seams
in
plastics
must
often
undergo
non-destructive
tests.
Schweißnähte
bei
Kunststoffen
müssen
häufig
zerstörungsfrei
untersucht
werden.
ParaCrawl v7.1
Welded
seams
paint
over,
then
hammered
the
earthing
to
the
bottom
of
the
trench.
Schweißnähte
übermalen,
dann
die
Erdung
an
den
Boden
des
Grabens
gehämmert.
ParaCrawl v7.1
Never
pull
firmly
at
the
welded
seams
of
the
mattress.
Niemals
grob
an
die
Schweißnähte
der
Matratze
ziehen.
ParaCrawl v7.1
This
has
the
advantage
that
corresponding
welded
seams
on
the
flow
liner
can
be
dispensed
with.
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
entsprechende
Schweißnähte
am
Strömungsliner
entfallen
können.
EuroPat v2
In
operation,
the
welded
seams
are
subject
to
basically
high
loadings.
Die
Schweißnähte
sind
im
Betrieb
grundsätzlich
hohen
Belastungen
ausgesetzt.
EuroPat v2
The
later
point
in
time
is
preferably
after
or
during
the
formation
of
the
welded
seams.
Besagter
Zeitpunkt
ist
vorzugsweise
nach
dem
oder
bei
dem
Ausbilden
der
Schweißnähte.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
all
welded
seams
have
the
same
orientation.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
weisen
sämtliche
Schweißnähte
die
gleiche
Orientierung
auf.
EuroPat v2
8A,
8
B
different
positions
are
hereby
shown
for
possible
welded
seams
22
.
8A,B
sind
hierbei
unterschiedlichen
Positionen
für
mögliche
Schweißnähte
22
gezeigt.
EuroPat v2
This
simplifies
the
necessary
assembly
stages
and
eases
the
application
of
welded
seams.
Dies
vereinfacht
die
erforderlichen
Montageschritte
und
erleichtert
das
Anbringen
der
Schweißnähte.
EuroPat v2
Both
welded
seams
preferably
have
an
outwardly
curved
profile.
Beide
Schweißnähte
haben
vorzugsweise
einen
nach
außen
gekrümmten
Verlauf.
EuroPat v2