Translation of "Welding apparatus" in German
A
welding
apparatus
is
used
for
welding
the
cut
surfaces.
Zum
Schweißen
der
Schnittflächen
dient
eine
Schweißvorrichtung.
EuroPat v2
In
such
a
case,
the
sensor
will
switch
off
the
welding
apparatus
automatically.
In
diesem
Falle
schaltet
der
Sensor
dann
die
Schweißvorrichtung
automatisch
ab.
EuroPat v2
A
welding
apparatus
of
this
kind
is
known,
for
example,
from
DE
40
000
017
A1.
Eine
solche
Schweißvorrichtung
ist
beispielsweise
aus
der
DE
40
000
017
A1
bekannt.
EuroPat v2
The
test
head
is
located
behind
the
welding
apparatus,
in
the
direction
of
welding.
Der
Prüfkopf
ist
in
Schweißrichtung
hinter
der
Schweißvorrichtung
angeordnet.
EuroPat v2
In
the
welding
apparatus
according
to
the
invention,
a
laser
may
be
used
in
particular
as
the
heat
source.
Als
Wärmequelle
kann
in
der
erfindungsgemäßen
Schweißvorrichtung
insbesondere
ein
Laser
zur
Anwendung
kommen.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
a
mobile
ultrasonic
welding
apparatus.
Die
Erfindung
betrifft
auch
ein
mobiles
Schweissgerät
zum
Ultraschallschweissen.
EuroPat v2
The
welding
apparatus
can
accordingly
be
controlled
depending
on
the
measured
position
data.
Die
Schweißvorrichtung
kann
dementsprechend
in
Abhängigkeit
von
den
gemessenen
Positionsdaten
gesteuert
werden.
EuroPat v2
It
is
also
an
object
of
the
invention
to
provide
a
mobile
welding
apparatus.
Weiter
ist
es
die
Aufgabe
der
Erfindung,
ein
mobiles
Schweissgerät
bereitzustellen.
EuroPat v2
The
welding
apparatus
permits
welding
of
the
cut-off
end
of
the
film
tube.
Die
Schweißvorrichtung
ermöglicht
ein
Verschweißen
des
abgeschnittenen
Endes
des
Folienschlauchs.
EuroPat v2
In
this
case,
the
user
can
operate
the
supply
unit
directly
on
the
mobile
welding
apparatus.
Der
Benutzer
kann
in
diesem
Fall
direkt
am
mobilen
Schweissgerät
die
Versorgungseinheit
bedienen.
EuroPat v2
Such
evaluations
are
automatically
performed
by
the
evaluation
means
or
welding
apparatus
through
suitable
software
programs.
Derartige
Auswertungen
werden
durch
entsprechende
Software-Programme
vom
Auswertemittel
oder
dem
Schweißgerät
selbst
durchgeführt.
EuroPat v2
Here
as
well
a
welding
apparatus
for
the
making
of
can
bodies
is
shown.
Auch
hier
handelt
es
sich
um
eine
Schweisseinrichtung
zur
Herstellung
von
Dosenzargen.
EuroPat v2
The
welding
torch
5
is
also
connected
via
a
hose
pack
37
to
a
welding
apparatus.
Weiters
wird
der
Schweißbrenner
5
über
ein
Schlauchpaket
37
mit
einem
Schweißgerät
verbunden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
device
for
cooling
welding
caps
of
a
welding
apparatus.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Kühlen
von
Schweißkappen
einer
Schweißvorrichtung.
EuroPat v2
The
hollow
shaft
32
is
in
this
case
guided
by
a
roller
bearing
26
in
the
welding
apparatus.
Die
Hohlachse
32
ist
dabei
über
ein
Wälzlager
26
in
der
Schweißvorrichtung
geführt.
EuroPat v2
Such
operation
can
only
be
realized
with
the
aid
of
the
corresponding
welding
apparatus.
Ein
derartiger
Betrieb
ist
nur
mithilfe
der
entsprechenden
Schweißeinrichtung
realisierbar.
EuroPat v2