Translation of "Welding filler material" in German

This alloy can be used as a welding filler material for Ni 36 alloys.
Diese Legierung kann als Schweißzusatz zu Ni 36-Legierungen eingesetzt werden.
EuroPat v2
The special welding filler material withstands the extreme application conditions and has already been successfully qualified.
Der spezielle Schweißzusatz hält den extremen Anwendungsbedingungen stand und wurde bereits erfolgreich qualifiziert.
ParaCrawl v7.1
In a first step, a grid pattern 5 A of welding filler material is provided on the skin panel 2 .
Im ersten Schritt wird die Rumpfhaut 2 mit einem Gitter 5A aus Schweißzusatzmaterial versehen.
EuroPat v2
During the following welding operation, the abutting flanks are fused to one another directly without any welding filler material.
Bei dem sich anschließenden Schweißvorgang werden die stumpf aneinander anliegenden Flanken ohne Schweißzusatzwerkstoff unmittelbar miteinander verschmolzen.
EuroPat v2
Preferably a welding filler in wire form is used, namely a welding filler material of the type denoted as G69 6 M Mn4Ni1.5CrMo.
Vorzugsweise wird ein drahtförmiger Schweißzusatzwerkstoff verwendet, nämlich ein Schweißzusatzwerkstoff der Typenbezeichnung G69 6 M Mn4Ni1,5CrMo.
EuroPat v2
Additionally, a wire feeding device 11 can, furthermore, be activated via the control device 4, which feeding device is particularly common for MIG/MAG welding, wherein a filler material and/or a welding wire 13 is supplied from a feed drum 14 or a wire coil into the region of the welding torch 10 via a supply line 12 .
Zudem kann über die Steuervorrichtung 4 noch ein Drahtvorschubgerät 11, welches insbesondere für das MIG/MAG-Schweißen üblich ist, angesteuert werden, wobei über eine Versorgungsleitung 12 ein Zusatzwerkstoff bzw. ein Schweißdraht 13 von einer Vorratstrommel 14 bzw. einer Drahtrolle in den Bereich des Schweißbrenners 10 zugeführt wird.
EuroPat v2
A sloping transition between the second surface 72 and the transition surface 74 can be created through a welded seam in a welding process with a welding filler material.
Durch eine Schweißnaht in einem Schweißprozess mit einem Schweißzusatzwerkstoff kann ein schräger Übergang zwischen zweiter Oberfläche 72 und Übergangsfläche 74 geschaffen werden.
EuroPat v2
For this reason, the relevant test and monitoring specifications for pressure-loaded, welded housings made of such high-temperature steels require account to be taken of a sufficient weld strength factor (WSF) and also require special authorization for the welding filler material which may be used to fill the weld seam.
Aus diesem Grund verlangen die einschlägigen Prüf- und Überwachungsvorschriften für druckbelastete, geschweißte Gehäuse aus solchen hochwarmfesten Stählen die Berücksichtigung eines ausreichenden Schweißnahtfaktors WSF (weld strength factor) und eine besondere Zulassung für den gegebenenfalls verwendeten, die Schweißnaht ausfüllenden Schweißzusatzwerkstoff.
EuroPat v2
The invention makes use, first of all, of the fact that, even in the case of a large weld-seam depth, electron-beam welding manages without any welding filler material, because the base materials at each of the flanks of the butt weld seam are fused directly to one another.
Die Erfindung nutzt zunächst den Umstand, dass man beim Elektronenstrahlschweißen auch bei großer Schweißnahttiefe ohne jeden Schweißzusatzwerkstoff auskommt, weil der an den Schweißnahtflanken der stumpfen Schweißnaht anstehende Grundwerkstoff unmittelbar miteinander verschmolzen wird.
EuroPat v2
In GMA welding, filler material is fed in an arc which burns between a consumable electrode and one or more workpieces.
Im Wesentlichen wird in einem Lichtbogen, der zwischen einer abschmelzenden Elektrode und einem oder mehreren Werkstücken brennt, Zusatzwerkstoff eingebracht.
EuroPat v2
During the cold-metal transfer welding process, the filler material, particularly the welding wire, is moved from a starting position in the direction of the workpieces 8 .
Während des Kalt-Metall-Transfer-Schweißprozesses wird der Zusatzwerkstoff, insbesondere der Schweißdraht, von einer Ausgangsposition in Richtung der Werkstücke 8 bewegt.
EuroPat v2
As welding methods, it is possible, in particular, to use autogenous welding, resistance welding or orbital welding without filler material, thereby producing particularly heavy-duty weld seams.
Als Schweißverfahren können insbesondere autogenes Schweißen, Widerstandsschweißen oder Orbitalschweißen ohne Zusatzwerkstoffe zur Anwendung kommen, wobei hierdurch besonders belastbare Schweißnähte entstehen.
EuroPat v2
The BO-SF is ideal for use in the conventional welding of aluminium alloys that are suitable for welding with out filler material.
Die BO-SF ist prädestiniert für das klassische Schweißen von Aluminiumlegierungen, die bereits ohne Zusatz schweißgeeignet sind.
ParaCrawl v7.1
Current is then passed between the two edges of the steel to heat the steel to a point at which the edges are forced together to form a bond without the use of welding filler material.
Der Strom wird dann zwischen den beiden Kanten des Stahls besteht den Stahl bis zu einem Punkt zu erhitzen, an das die Kanten zusammengedrückt werden, ohne den Einsatz von Schweißzusatzwerkstoff eine Bindung zu bilden.
ParaCrawl v7.1
Consequently, for example, two tubes of T24 are welded together with the corresponding weld filler material WZCrMo2VTiNb.
Also werden beispielsweise zwei Rohre aus T24 mit dem zugehörigen Schweißzusatzwerkstoff WZCrMo2VTiNb verschweißt.
EuroPat v2
In this connection, a nickel ring is used as weld filler material.
Hierbei wird zusätzlich ein Nickelring als Schweißzusatzwerkstoff verwendet.
EuroPat v2
Depending on the welding task filler materials can additionally be used for joining.
Je nach Schweißaufgabe kann der Schweißer auch Zusatzwerkstoffe zum Verbinden einsetzen.
ParaCrawl v7.1
In laser powder cladding, a high-energy laser beam is used to weld a powdery filler material onto a component.
Beim Laserauftragschweißen wird ein pulverförmiger Zusatzwerkstoff mit hochenergetischer Laserstrahlung auf ein Werkstück geschweißt.
ParaCrawl v7.1
In a method for welding age-hardenable nickel-base alloys, a workpiece (5) made from an age-hardenable nickel-base alloy (1, 2) is welded with filler material of the same composition as the base material.
Bei einem Verfahren zum Schweissen von aushärtbaren Nickel-Basis-Legierungen wird ein Werkstück (5) aus einer aushärtbaren Nickel-Basis-Legierung (1, 2) mit artgleichem Zusatzmaterial geschweisst.
EuroPat v2
In this process, weld filler strips conforming to the cut edge of the blade stump and edge members of weld filler or the material of the weld stump are positioned at the cut edge of the blade and a repair plate that is at least the thickness of the separated and damaged blade region, is positioned adjacent to the cut edge, the facing surface of the repair plate accurately conforming to the weld filler strips and the edge members whereupon an electron beam welding operation is carried out, whereby the weld filler strips and the edge members are welded partially or completely along with the facing surface of the repair plate to the blade stump.
Bei diesem Verfahren werden passende Zusatzwerkstoffstreifen auf dem Rand des Schaufelblattstumpfes oder auf der Reparaturfläche und entsprechend passende Auslaufecken aus Zusatzwerkstoff oder Werkstoff des Schaufelblattstumpfes an der Vorder- und/oder Hinterkante des Schaufelblattes positioniert und eine Reparaturplatte mindestens in der Größe des abgetrennten, beschädigten Schaufelblattbereichs mit einer Stirnseite passgenau zu den Zusatzwerkstoffstreifen und den Auslaufecken sowie zu dem Schaufelblattstumpf angelegt und mittels Elektronenstrahlschweißung verschweißt, wobei die Zusatzwerkstoffstreifen und Auslaufecken teilweise oder vollständig, sowie die Stirnseite der Reparaturplatte mit dem Schaufelblattstumpf verschweißt werden.
EuroPat v2
A cup-shaped valve tappet (1) of claim 10 wherein a ring of pure nickel serving as a weld filler material is arranged in a location of a joint between the arm (25) and the jacket (6).
Tassenförmiger Ventilstößel (1) nach Anspruch 10, wobei zwischen Schenkel (25) und Hemd (6) in einer Fügestelle ein Reinnickelring als Zusatzwerkstoff angeordnet ist.
EuroPat v2
Due to the low expansion of the joint being welded without using filler material, the material adjacent the welding joint is "sacrificed" during the shaping operation if the material of the joint on its own cannot share in the deformation.
Wegen der geringen Ausdehnung der Schweißnaht "opfert" sich das der Schweißnaht benachbarte Material beim Verformungsvorgang dann, wenn das Material der Schweißnaht allein die Verformung nicht mitmachen kann.
EuroPat v2
The shaped parts may therefore be welded together without filler materials by means of an energy beam, preferably an electron beam, while filler materials may be added, if desired, to achieve optimum properties of the welded joint.
Die Formteile können also ohne Zusatzwerkstoffe mit Hilfe des Energiestrahls, vorzugsweise eines Elektronenstrahls verschweißt werden, wobei Zusatzwerkstoffe gegebenenfalls zur Optimierung der Schweißnaht zugesetzt werden können.
EuroPat v2
Weld supplement or filler material 31 has been applied on the bottom surface of the stringer flange 23 and is available at the welding joint location.
Schweißzusatzmaterial 31 ist auf der Unterseite des Stringergurtes 23 aufgebracht und steht an der Schweißstelle zur Verfügung.
EuroPat v2
To prepare for this step, a pedestal bead 5 of the weld filler material has been provided on the skin panel 2 at the corresponding joint location at which the root portion 33 is to be welded.
Für eine solche Verbindung ist ein Sockel 5 aus Schweißzusatzwerkstoff auf der Rumpfhaut 2 an der entsprechenden Anschlußstelle zum Fußteil 33 vorgesehen.
EuroPat v2
Last year, the business segments cutting and welding technology as well as welding filler materials generated a total turnover of more than 39 million Euros with an export rate of clearly more than 50%.
Die Geschäftsfelder Schneid- und Schweißtechnik sowie Schweißzusatzwerkstoffe erwirtschafteten im vergangenen Jahr einen Gesamtumsatz von über 39 Millionen Euro mit einem Exportanteil, der deutlich über 50 Prozent liegt.
ParaCrawl v7.1
The signal transmission element can be rolled in individually or as a mixture, such as in the form of a weld filler material, between the sheets or layers of the material.
Das Signalübertragungselement kann einzeln oder als Mischung wie z.B. in Form eines Schweißzusatzwerkstoffes zwischen Lagen oder Schichten des Werkstoffs eingewalzt werden.
EuroPat v2
According to an additional aspect, the signal transmission element is used as a weld filler material or as a powder metallurgy preform material in the production of the material.
Gemäß einer weiteren Ausführungsform wird das Signalübertragungselement als Schweißzusatzwerkstoff oder als Pulver Metallurgie Vormaterial bei der Herstellung des Werkstoffs verwendet.
EuroPat v2
According to an additional embodiment, the signal transmission element is stirred individually or as a weld filler material into the surface of the workpiece or into the friction stir weld seams.
Gemäß einer weiteren Ausführungsform wird das Signalübertragungselement einzeln oder als Schweißzusatzwerkstoff in die Oberfläche des Werkstücks oder in Rührreibschweißnähte eingerührt.
EuroPat v2
In the fusion welding process a shared fusion bath is normally produced between the workpieces to be joined and, optionally, a supplied weld filler material.
Bei den Schmelzschweißverfahren wird in der Regel ein gemeinsames Schmelzbad zwischen den zu verbindenden Werkstücken und optional einem zugeführten Schweißzusatzwerkstoff erzeugt.
EuroPat v2

Related phrases