Translation of "Welding fixture" in German
Together
with
the
experts,
you
can
re-design
your
welding
fixture.
Gemeinsam
mit
den
Experten
konstruieren
Sie
Ihre
Schweißvorrichtung
neu.
ParaCrawl v7.1
Welding
fixture
auto
go
into
machine.
Schweißvorrichtung
geht
automatisch
in
Maschine.
ParaCrawl v7.1
A
precise,
localizable
weld
for
seal
welding
the
sealing
plug
requires
a
high
precision
positioning
device,
with
the
result
that
only
a
very
expensive
welding
fixture
can
be
used
for
this
purpose,
which
likewise
adds
to
the
costs
of
the
method.
Eine
präzise
lokalisierbare
Schweißung
zum
Dichtschweißen
des
Verschlußstopfens
erfordert
im
übrigen
eine
sehr
exakte
Positioniereinrichtung,
so
daß
dazu
nur
eine
sehr
teure
Schweißvorrichtung
verwendet
werden
kann,
die
das
Verfahren
ebenfalls
kostenmäßig
belastet.
EuroPat v2
Smart
Card
Machine
Touch
Welding
Fixture
Tool
is
used
to
fix
touch
welding
nozzle
for
touch
welding
machine.
Smart
Card
Machine
Touch
Schweißen
Befestigungs-Tool
wird
verwendet,
um
Touch-Schweißen
Düse
für
Touch-Schweißen
Maschine
zu
fixieren.
ParaCrawl v7.1
The
82M-3E
Series
is
well
suited
for
a
number
of
applications,
including
manual
and
automated
fixture
welding,
positioning
and
locating.
Die
82M-3E
Serie
eignet
sich
hervorragend
für
eine
Reihe
von
Anwendungen,
darunter
das
Schweißen,
die
Positionierung
und
Fixierung
in
manuellen
und
automatisierten
Schweißvorrichtungen.
ParaCrawl v7.1
The
rigidly
designed
ledge
5
serves
to
stabilize
the
thin,
new
blade
upper
portion
4
during
subsequent
machining,
while
the
laterally
protruding,
free
retaining
projections
5
a
of
the
ledge
5
are
provided
for
fixation
in
the
respective
processing
fixture
(welding,
milling),
thus
considerably
reducing
the
fixturing,
assembly
and
disassembly
effort.
Die
stabil
ausgeführte
Fixierleiste
5
dient
zum
anderen
der
Stabilisierung
des
dünnen
neuen
Schaufeloberteils
4
während
der
anschließenden
Bearbeitung,
während
die
seitlich
überstehenden
freien
Haltestege
5a
der
Fixierleiste
5
zur
Fixierung
in
der
jeweiligen
Bearbeitungsvorrichtung
(Schweißen,
Fräsen)
vorgesehen
ist
und
den
Vorrichtungs-,
Montage-,
und
Demontageaufwand
erheblich
minimiert.
EuroPat v2
Use
of
a
rotating
table
means
that
there
is
always
one
welding
fixture
in
the
productive
process,
while
the
second
fixture
is
being
loaded
by
the
operator
with
no
effect
on
the
cycle
time.
Durch
den
Einsatz
des
drehbaren
Tisches
befindet
sich
immer
eine
Schweißvorrichtung
im
produktiven
Prozess,
während
die
zweite
Vorrichtung
taktzeitneutral
vom
Werker
bestückt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
TCC
Series
is
well
suited
for
a
number
of
applications,
including
manual
and
automated
fixture
welding,
positioning
and
locating.
Die
TCC-Serie
eignet
sich
hervorragend
für
eine
Reihe
von
Anwendungen,
darunter
das
Schweißen,
die
Positionierung
und
Fixierung
in
manuellen
und
automatisierten
Schweißvorrichtungen.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
it
has
provided
welding
fixture
maintenance,
repair
services
of
parts
and
technical
cleaning
at
the
site
in
São
Bernardo
do
Campo
since
2004.
Außerdem
erbringt
es
am
Standort
São
Bernardo
do
Campo
seit
2004
die
Instandhaltung
von
Schweißvorrichtungen,
Teilereparaturen
sowie
die
Technische
Reinigung.
ParaCrawl v7.1
The
family
company
Förster
has
25
years
experience
in
the
realization
of
welding
technical
manufacturing
processes
and
is
known
worldwide
in
the
welding
table,
fixture
and
system
construction
as
well
as
for
production
and
international
distribution
of
welding
table
accessories.
Das
Familienunternehmen
Förster
hat
25
Jahre
Erfahrung
in
der
Realisierung
schweißtechnischer
Fertigungsprozesse
und
ist
weltweit
im
Schweißtisch-,
Vorrichtungs-
und
Anlagenbau
sowie
für
Herstellung
und
internationalen
Vertrieb
von
Schweißtisch
Zubehör
bekannt.
ParaCrawl v7.1
Ramira
is
one
of
Romania’s
most
important
suppliers
of
welding
fixtures
for
the
automotive
industry.
Ramira
ist
einer
der
wichtigsten
rumänischen
Lieferanten
von
Schweissvorrichtungen
für
die
Automobilindustrie.
CCAligned v1
Several
joining
stations
and
welding
fixtures
may
also
be
used.
Dabei
können
auch
mehrere
Fügestationen
und
Schweißvorrichtungen
zum
Einsatz
kommen.
ParaCrawl v7.1
Surfaces
of
welding
fixtures
and
clamping
elements
are
optimally
protected
from
weld
spatter
or
other
sparks.
Oberflächen
von
Schweißvorrichtungen
und
Spannelementen
werden
gegen
Schweißspritzer
oder
sonstigen
Funkenflug
optimal
geschützt.
ParaCrawl v7.1
The
Förster
welding
fixtures
offer
you
flexible
usable
working
fixtures.
Die
Förster
Schweißvorrichtungen
bieten
Ihnen
flexibel
einsetzbare
Werkvorrichtungen.
ParaCrawl v7.1
Our
welding
and
clamping
accessories
are
the
perfect
complement
to
our
resilient,
flexible
clamping
tables
or
welding
work
tables
for
mounting
eg
railings
and
completes
our
modular
welding
fixtures.
Unser
Schweiß-
und
Spannzubehör
ist
die
perfekte
Ergänzung
für
unsere
belastbaren,
flexiblen
Spanntische
beziehungsweise
Arbeitstische
und
Schweißtische
zur
Montage
von
z.B.
Geländern
und
vervollständigt
unsere
modular
aufgebauten
Schweißvorrichtungen.
ParaCrawl v7.1
With
our
individual,
demand-actuated
welding
fixtures
we
supply
customers
in
all
areas
equip
production
sites
of
all
possible
dimensions
with
our
modular
system
components.
Mit
unseren
individuellen,
bedarfsgerechten
Vorrichtungen
beliefern
wir
Kunden
aller
Bereiche
und
statten
Produktionsstätten
aller
möglichen
Dimensionen
mit
unseren
modularen
Systembauteilen
aus.
ParaCrawl v7.1
We
are
pleased,
if
you
are
interested
in
one
of
our
Förster
welding
fixtures
and
will
send
you
according
to
your
requirement
profile
information
material
and
an
appropriate
quotation.
Wir
freuen
uns,
wenn
Sie
sich
für
eine
unserer
Förster
Schweißvorrichtungen
interessieren
und
senden
Ihnen
gern
gemäß
Ihrem
Anforderungsprofil
Informationsmaterial
und
ein
entsprechendes
Angebot
zu.
ParaCrawl v7.1
The
labor
and
costs
required
for
the
manufacture
of
welding
fixtures
and
for
welding
itself
are
reduced
through
the
use
of
clip
and
snap-in
connections.
Der
Aufwand
sowohl
für
die
Herstellung
von
Schweißvorrichtungen
als
auch
für
das
Schweißen
werden
durch
den
Einsatz
von
Knick-
und
Steckverbindungen
reduziert.
ParaCrawl v7.1
On
our
website
as
well
as
in
the
Förster
catalog
you
will
find
many
useful
information
about
applications,
quality
and
handling
of
our
welding
fixtures,
3D
clamping
and
welding
tables
and
welding
table
accessories.
Auf
unserer
Internetseite
sowie
im
Förster
Katalog
finden
Sie
viele
nützliche
Informationen
über
Einsatzbereiche,
Qualität
und
Handhabung
unserer
Schweißvorrichtungen,
3D
Spann-
und
Schweißtische
und
Schweißtisch
Zubehör.
ParaCrawl v7.1
We
are
specialized
in
modular
welding
tables,
flexible
welding
fixtures,
automatic
welders
as
well
as
stud
welding,
electrode
welding
and
spot
welding.
Wir
sind
spezialisiert
auf
modulare
Schweißtische,
flexible
Schweißvorrichtungen,
Schweißautomaten
sowie
Bolzenschweißen,
Elektrodenschweißen
und
Punktschweißen.
ParaCrawl v7.1
You
can
perform
your
welding
works
with
special
accessories
and
matching
fixtures
in
all
three
dimensions,
whereby
it
is
possible
to
adjust
the
welding
fixtures
variable
to
your
parts.
Ihre
Schweißarbeiten
können
Sie
mit
speziellem
Zubehör
und
passenden
Spannvorrichtungen
in
allen
drei
Dimensionen
durchführen,
wobei
Sie
die
Vorrichtungen
variabel
an
Ihre
Werkstücke
anpassen
können.
ParaCrawl v7.1