Translation of "Welding flash" in German
Here
you’ll
find
Honeywell's
full
selection
of
products
to
address
the
Welding
Flash
hazard.
Hier
finden
Sie
eine
vollständige
Auswahl
an
Honeywell
Produkten
für
den
Gefahrenbereich
Kontamination.
ParaCrawl v7.1
After
welding,
the
flash
is
removed
and
the
welded
section
is
straightened
and
ground.
Nach
dem
Verschweißen
wird
der
entstandene
Grat
entfernt
und
der
Schweißbereich
gerichtet
und
geschliffen.
ParaCrawl v7.1
Here
you’ll
find
Honeywell
Safety’s
full
selection
of
products
to
address
the
Welding
Flash
hazard.
Hier
finden
Sie
eine
vollständige
Auswahl
an
Honeywell
Safety
Produkten
für
den
Gefahrenbereich
Kontamination.
ParaCrawl v7.1
The
mechanical
and
physical
properties
of
the
CMW
Elkonite
materials
make
them
particularly
suitable
as
the
die
inserts
and
facings
for
volume
projection
welding,
flash
and
butt
welding,
electrical
upsetting
and
electroforming
applications.
Die
mechanischen
und
physikalischen
Eigenschaften
der
CMW
Elkonit
Materialien
machen
sie
besonders
geeignet
als
der
Formeinsätze
und
Verkleidungen
für
die
Volumenbuckelschweißen,
Blitz
und
Stumpfschweißen,
Elektro
Stauchen
und
Galvanotechnik
Anwendungen.
ParaCrawl v7.1
Class
10
material
is
recommended
as
facings
or
inserts
for
projection
welding
electrodes
and
flash
and
butt
welding
dies
where
high
electrical
conductivity
is
desirable
and
a
degree
of
malleability
is
necessary.
Class
10
Material
als
Verkleidungen
oder
Einsätze
für
Buckelschweißelektroden
und
Flash-und
Stumpfschweißen
stirbt,
wo
hohe
elektrische
Leitfähigkeit
ist
wünschenswert
und
notwendig,
ein
gewisses
Maß
an
Geschmeidigkeit
ist
empfohlen.
ParaCrawl v7.1
Common
uses
include
projection
welding
electrodes,
flash
and
butt
welding
electrodes,
light
upsetting
and
seam
welding
bushings,
and
spot
welding
low
conductivity
steels.
Häufige
Anwendungen
sind
Buckelschweißelektroden,
Blitz
und
Stumpfschweißelektroden,
Licht
Stauchen
und
Nahtschweißen
Buchsen,
und
Punktschweiß
geringer
Leitfähigkeit
Stähle.
ParaCrawl v7.1
First,
impurities
are
also
expelled
together
with
the
friction
weld
flash.
Zum
einen
werden
zusammen
mit
dem
Reibschweißaustrieb
auch
Verunreinigungen
mit
ausgetrieben.
EuroPat v2
The
friction-welded
connection
of
the
connection
arrangement
recognisable
from
the
outside
as
a
result
of
the
friction
weld
flash
which
typically
occurs
during
friction
welding.
Die
Reibschweißverbindung
der
Verbindungsanordnung
ist
von
außen
durch
den
beim
Reibschweißen
typischerweise
entstehenden
Reibschweißaustrieb
erkennbar.
EuroPat v2
The
second
aperture
or
the
cut
could
be
arch-shaped
and
have
a
radius
significantly
greater
than
that
of
the
fastening
bolt
in
order
to
receive
here
flashing,
welding
residues
or
the
like
and,
in
this
way,
effect
full
contact
of
the
bar
guideway
on
the
door
panel.
So
könnte
erster
Durchbruch
oder
der
Einschnitt
torbogenförmig
sein
und
einen
Halbmesser
aufweisen,
der
erheblich
größer
ist
als
der
des
Befestigungsbolzens,
um
auch
hier
Grat,
Schweißreste
oder
dgl.
aufzunehmen
und
dadurch
eine
satte
Auflage
der
Stangenführung
auf
dem
Türblatt
zu
bewirken.
EuroPat v2
The
formation
of
the
friction
weld
flash
105
brings
about
the
advantage
that
impurities
are
also
expelled
from
the
weld
zone
together
with
the
friction
weld
flash.
Die
Bildung
des
Reibschweißaustrieb
105
bringt
den
Vorteil
mit
sich,
dass
zusammen
mit
dem
Reibschweißaustrieb
auch
Verunreinigungen
mit
aus
der
Schweißzone
ausgetrieben
werden.
EuroPat v2
Further,
as
a
result
of
the
friction
weld
flash,
any
bumps
in
the
surfaces
to
be
welded
are
levelled
out,
ensuring
a
continuous
welded
connection.
Des
Weiteren
werden
durch
den
Reibschweißaustrieb
auch
etwaige
Unebenheiten
der
zu
verschweißenden
Oberflächen
ausgeglichen,
sodass
eine
durchgehende
Schweißverbindung
sichergestellt
ist.
EuroPat v2
Thermoplastic
(first)
layer
therefore
has
a
thickness
which
makes
possible
removal
of
the
friction
weld
flash
required
for
welding,
which
contains
thermoplastic
material
at
least
in
part.
Die
thermoplastische
(erste)
Schicht
weist
daher
eine
Dicke
auf,
die
einen
Abtrag
des
zum
Verschweißen
benötigten
Reibschweißaustriebs,
welcher
zumindest
teilweise
das
thermoplastische
Material
enthält,
zulässt.
EuroPat v2
The
first
layer
4
of
the
connection
element
1
is
therefore
of
a
thickness
7
which
makes
possible
the
friction
weld
flash
105
required
for
the
welding.
Die
erste
Schicht
4
des
Verbindungselements
1
weist
daher
eine
Dicke
7
auf,
die
den
zum
Verschweißen
benötigten
Reibschweißaustrieb
105
zulässt.
EuroPat v2
With
the
known
container
there
is
the
potential
problem
that
during
the
ultrasonic
welding
of
the
second
closure
member
to
the
first
closure
member,
in
particular,
weld
particles
(flash)
may
be
formed.
Bei
dem
bekannten
Behälter
besteht
das
potentielle
Problem,
daß
es
insbesondere
beim
Ultraschallverschweißen
des
zweiten
Verschlußteils
mit
dem
ersten
Verschlußteil
zur
Entstehung
von
Schweißpartikeln
(Austrieb)
kommen
kann.
EuroPat v2
The
reservoir
3
or
the
closure
24
comprises
a
barrier
30
for
preventing
the
penetration
of
particles
that
may
be
formed
during
the
sealing
of
the
closure
24
or
the
attachment
of
the
closure
members
26,
27,
such
as
weld
particles
or
flash,
or
other
contaminants,
into
the
inside
of
the
reservoir
3
or
the
fluid
2
and/or
into
the
fluid
chamber
4
.
Das
Reservoir
3
bzw.
der
Verschluß
24
weist
eine
Sperre
30
zum
Verhindern
des
Eindringens
von
beim
Verschließen
des
Verschlusses
24
bzw.
Verbinden
der
Verschlußteile
26,
27
potentiell
entstehenden
Partikeln,
wie
Schweißpartikel
bzw.
Austrieb,
oder
sonstigen
Verschmutzungen
in
das
Innere
des
Reservoirs
3
bzw.
in
das
Fluid
2
und/oder
in
den
Fluidraum
4
auf.
EuroPat v2