Translation of "Welding flux" in German
The
calibration
of
the
welding
flux
also
takes
place
electronically.
Auch
die
Kalibrierung
der
Schweißpulver
erfolgt
elektronisch.
ParaCrawl v7.1
The
welding
flux
is
returned
into
the
flux
system
with
a
pneumatic
flux
recovery
unit,
fine
dust
is
separated.
Das
Schweißpulver
wird
mit
einer
pneumatischen
Pulverrückführung
in
den
Pulverkreislauf
zurückgeführt,
Feinstaub
abgeschieden.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
costly
multiple-chamber
charging
and
discharging
systems
for
the
granulated
material,
that
is,
welding
flux,
costly
mechanisms
for
drying
the
delivery
air
are
also
needed
to
prevent
caking
of
the
powder
in
the
push
feed
line.
Neben
den
aufwendigen
Mehrkammer-Ein-
und
Ausschleuse-Einrichtungen
für
das
Granulat,
das
heisst
das
Schweisspulver,
sind
zur
Verhinderung
von
Pulverzusammenbackungen
in
der
Schubförderleitung
auch
teure
Einrichtungen
für
die
Trocknung
der
Förderluft
erforderlich.
EuroPat v2
For
performing
the
pivoting
movement
of
the
pressure
strip,
this
pressure
strip
is
arranged
at
a
rocker,
which
is
pivotable
about
a
horizontal
transverse
axis,
so
that
the
pressure
strip
pivots
the
free
end
of
the
welding
flux
into
the
partially
open
slat
pocket
upon
actuation
of
the
rocker.
Für
die
Ausführung
der
Schwenkbewegung
des
Druckstreifens
ist
dieser
an
einer
um
eine
horizontale
Querachse
schwenkbaren
Wippe
angeordnet,
so
daß
der
Druckstreifen
das
freie
Ende
des
Schweißhilfsmittels
bei
einer
Betätigung
der
Wippe
in
die
teilweise
offene
Lamellentasche
einschwenkt.
EuroPat v2
Via
a
deflecting
means
12,
the
web
6
of
the
welding
flux
reaches
into
a
diaphragm
clamp
13,
which
is
arranged
in
a
fixed
manner
at
the
carriage
9,
and
from
there
into
a
second
diaphragm
clamp
14,
which,
opposite
the
diaphragm
clamp
13,
is
arranged
in
a
movable
manner
opposite
the
carriage
9
approximately
at
the
level
of
the
pocket
mount.
Die
Bahn
6
des
Schweißhilfsmittels
gelangt
über
eine
Umlenkung
12
in
eine
fest
am
Schliten
9
angeordnete
Membranklemme
13
und
von
dort
in
eine
zweite
Membranklemme
14,
die
gegenüber
der
Membranklemme
13
etwa
in
Höhe
der
Taschenaufnahme
beweglich
gegenüber
dem
Schlitten
9
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
distance
of
the
movement
of
the
diaphragm
clamp
14
and
of
the
protective
strips
15
and
16
opposite
the
fixed
diaphragm
clamp
13,
which
is
brought
about
by
means
of
the
pneumatic
cylinders
22
and
23,
produces
the
feed
of
the
section
of
the
welding
flux
needed
for
a
welding
process
and
for
the
separation
movement.
Die
durch
Pneumatikzylinder
22
und
23
bewirkte
Wegstrecke
der
Bewegung
der
Membranklemme
14
und
der
Schutzleisten
15
und
16
gegenüber
der
festen
Membranklemme
13
ergibt
den
Vorschub
des
für
einen
Schweißvorgang
benötigten
Abschnitts
des
Schweißhilfsmittels
und
für
die
Trennbewegung.
EuroPat v2
Together
with
this
guiding
means
by
means
of
the
protective
strips
15
and
16,
the
section
of
the
welding
flux
needed
for
a
welding
process
is
inserted
from
the
side
into
the
welding
station
from
the
two
welding
dies
17
and
18
into
the
partially
open
slat
pocket
5.
Zusammen
mit
dieser
Führung
durch
die
Schutzleisten
15
und
16
wird
der
für
einen
Schweißvorgang
benötigte
Abschnitt
des
Schweißhilfsmittels
von
der
Seite
her
in
die
Schweißstation
aus
den
beiden
Schweißbacken
17
und
18
in
die
teilweise
geöffnete
Lamellentasche
5
eingeführt.
EuroPat v2
Thereafter,
the
open
diaphragm
clamp
14
and
the
protective
strips
15
and
16
move
horizontally
in
the
longitudinal
direction
of
the
slat
4,
by
means
of
which
the
fed
section
of
the
welding
flux
is
released
so
that
now
the
welding
process
takes
place.
Danach
erfolgt
eine
horizontale
Bewegung
der
geöffneten
Membranklemme
14
und
der
Schutzleisten
15
und
16
in
Längsrichtung
der
Lamelle
4,
wodurch
der
vorgeschobene
Abschnitt
des
Schweißhilfsmittels
freigegeben
wird,
so
daß
nunmehr
der
Schweißvorgang
erfolgt.
EuroPat v2