Translation of "Welding head" in German
The
main
components
of
every
orbital
welding
system
are
the
power
supply
with
integrated
computer
control,
the
welding
head
and,
where
required,
a
wire
feed
mechanism.
Die
Grundkomponenten
jeder
Orbitalschweißanlage
sind
Stromquelle
mit
Steuerung,
Schweißkopf
und
gegebenenfalls
Drahtvorschub.
WikiMatrix v1
In
welding
head
10,
electrodes
12
are
supported
by
means
of
electrode
holders
13.
Im
Schweißkopf
10
sind
die
Elektroden
12
mittels
Elektrodenhaltern
13
angeordnet.
EuroPat v2
Welding
head
10
is
movably
mounted
on
the
radial
arm
14.
Der
Schweißkopf
10
ist
am
Ausleger
14
radial
beweglich
gelagert.
EuroPat v2
Welding
head
16
is
mounted
for
axial
and
radial
displacement
on
a
radial
arm
19.
Der
Schweißkopf
16
ist
am
Ausleger
19
axial
und
radial
beweglich
gelagert.
EuroPat v2
The
laser
welding
head
travels
in
rapid
motion
to
the
abutting
cut
surfaces.
Der
Laser-Schweißkopf
fährt
im
Eilgang
bis
zu
den
gestoßenen
Schnittflächen.
EuroPat v2
After
the
welding
process,
the
laser
welding
head
travels
in
rapid
motion
back
into
its
initial
position.
Der
Laser-Schweißkopf
läuft
nach
dem
Schweißprozeß
im
Eilgang
in
seine
Ausgangsstellung
zurück.
EuroPat v2
The
welding
head
25
is
operated
electrically
with
protective
gas.
Der
Schweißkopf
25
schweißt
elektrisch
mit
Schutzgas.
EuroPat v2
Consequently,
the
holding
device
4
is
displaced
upwards
relative
to
the
welding
head
6.
Infolgedessen
wird
die
Haltevorrichtung
4
gegenüber
dem
Schweißkopf
6
nach
oben
verschoben.
EuroPat v2
As
a
result,
the
number
of
optical
elements
required
in
the
welding
head
is
reduced.
Dadurch
wird
die
Anzahl
der
im
Schweißkopf
erforderlichen
optischen
Elemente
verringert.
EuroPat v2
Thus
this
embodiment
also
contributes
to
a
small
axial
extent
of
the
welding
head.
Insofern
trägt
diese
Ausführungsform
auch
zu
einer
geringen
axialen
Erstreckung
des
Schweißkopfes
bei.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
welding
head
for
heated
tool
welding,
particularly
of
thermoplastic
materials.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Schweißkopf
für
das
Heizelementschweißen,
insbesondere
von
thermoplastischen
Kunststoffen.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
development
of
the
welding
head
the
supporting
member
is
pivoted.
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
des
Schweißkopfes
wird
das
Tragelement
verschwenkt.
EuroPat v2
As
a
result
of
these
measures
the
setting
up
times
for
changing
the
welding
head
are
reduced.
Grundsätzlich
werden
durch
diese
Maßnahmen
die
Rüstzeiten
zum
Auswechseln
des
Schweißkopfes
verringert.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
development
of
the
invention
the
welding
head
is
constructed
as
the
final
effector
of
an
industrial
robot.
Gemäß
bevorzugter
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
der
Schweißkopf
als
Endeffektor
eines
Industrieroboters
ausgebildet.
EuroPat v2
In
that
sense,
this
embodiment
also
contributes
to
a
smaller
axial
extent
of
the
welding
head.
Insofern
trägt
diese
Ausführungsform
auch
zu
einer
geringen
axialen
Erstreckung
des
Schweißkopfes
bei.
EuroPat v2
The
robot
12
then
carries
the
welding
head
22
to
the
next
welding
position.
Der
Roboter
12
führt
den
Schweißkopf
22
dann
zur
nächsten
Schweißposition.
EuroPat v2
In
the
prior
art,
the
welding
head
as
a
whole
was
interference-edge
relevant.
Im
Stand
der
Technik
war
der
Schweißkopf
insgesamt
störkantenrelevant.
EuroPat v2
Upon
the
whole,
this
enhances
the
flexibility
of
the
welding
head
22
.
Insgesamt
wird
hierdurch
die
Flexibilität
des
Schweißkopfes
22
erhöht.
EuroPat v2
The
known
welding
head
comprises
a
comparatively
great
axial
extent.
Der
bekannte
Schweißkopf
weist
eine
vergleichsweise
große
axiale
Erstreckung
auf.
EuroPat v2
The
welding
head
is
moved
on
a
predetermined
path
in
force-regulated
manner
to
the
welding
point.
Der
Schweißkopf
wird
auf
einem
vorgegebenen
Verfahrweg
kraftgeregelt
zur
Schweißstelle
hin
verfahren.
EuroPat v2
Then,
according
to
step
624,
the
welding
head
is
again
moved
into
its
changeover
position.
Anschließend
wird
gemäß
dem
Schritt
624
der
Schweißkopf
wieder
in
seine
Umschaltlage
verfahren.
EuroPat v2
Instead
of
the
fixed
welding
head,it
offers
so
much
welding
convenience
for
welding
.
Anstelle
des
festen
Schweißkopfes
bietet
er
so
viel
Schweißkomfort
beim
Schweißen
.
ParaCrawl v7.1