Translation of "Welding socket" in German
Within
the
processing
time
press
the
welding
socket
on
the
pipe
end
up
to
the
end
of
the
welding
depth.
Schweißmuffe
innerhalb
der
Verarbeitungszeit
bis
zum
Ende
der
Einschweißtiefe
auf
das
Rohrende
drücken.
ParaCrawl v7.1
The
grids
are
connected
by
heating
element
socket
welding
to
pairs
of
grids
according
to
the
assembly
drawings.
Die
Register
werden
nach
den
Montagezeichnungen
zu
einzelnen
Registerpaaren
mittels
Heizelementmuffen-Schweißverfahren
verbunden.
ParaCrawl v7.1
The
transition
to
the
connection
supply
is
made
with
a
socket
by
heating
element
socket
welding.
Der
Übergang
auf
die
Anbindeleitung
erfolgt
mit
einer
Muffe
und
mittels
Heizelementmuffen-Schweißverfahren.
ParaCrawl v7.1
Hold
the
welding
socket
between
the
fitting
clamping
jaws
and
press
it
against
the
stops
at
the
face
side.
Schweißmuffe
zwischen
die
Formteil-Spannbacken
halten
und
gegen
die
an
der
Stirnseite
befindlichen
Anschläge
drücken.
ParaCrawl v7.1
Drive
the
welding
machine
slide
with
the
crank
handle
together
and
press
the
pipe
end
against
the
welding
socket.
Schlitten
der
Schweißmaschine
mit
der
Drehkurbel
zusammenfahren
und
das
Rohrende
an
die
Schweißmuffe
drücken.
ParaCrawl v7.1
Press
the
pipe
end,
within
the
processing
time,
with
the
welding
jig
up
to
the
end
of
the
welding
depth
in
the
welding
socket.
Rohrende
innerhalb
der
Verarbeitungszeit
mit
dem
Zugwerkzeug
bis
zum
Ende
der
Einschweißtiefe
in
die
Schweißmuffe
drücken.
ParaCrawl v7.1
The
aquatherm
black
system
corrugated
connecting
pipe
is
welded
at
the
male
pipe
end
of
the
grid
by
heating
element
socket
welding,
laid
through
the
CW-profile
and
connected
with
the
next
grid.
Mittels
Heizelementmuffen-Schweißverfahren
wird
das
aquatherm
black
system-Anschlusswellrohr
an
die
Rohrstutzen
des
Registers
geschweißt,
durch
das
CW-Profil
geführt
und
mit
dem
nächsten
Register
verbunden.
ParaCrawl v7.1
To
meet
the
highest
demands
of
reliability
and
tightness
we
only
use
the
latest
welding
methods
like
computerized
infrared
welding
methods,
socket
welding
or
our
self
developed
spin
welding
method.
Für
höchste
Anforderungen
an
Zuverlässigkeit
und
Dichtheit
wenden
wir
nur
modernste
Schweißverfahren
an
wie
z.B.
computergesteuertes
Infrarot-Schweißverfahren,
Muffenschweißen
oder
das
von
uns
entwickelte
Rotationsschweißverfahren.
ParaCrawl v7.1
The
connecting
elbows
are
placed
two-sided
with
welding
socket
16
mm
(a)
top
left
and
lower
right.
Die
Anschlusswinkel
sind
wechselseitig
angeordnet
mit
Schweißmuffe
16
mm
(a)
oben
links
und
unten
rechts.
ParaCrawl v7.1
The
corrugated
pipe
is
welded
with
an
elbow
directly
at
the
grid
by
heating
element
socket
welding,
respectively
it
is
directed
behind
or
through
the
wooden
furring
strips
and
connected
with
the
next
grid.
Mittels
Heizelementmuffen-Schweißverfahren
wird
das
Anschlusswellrohr
mit
einem
Winkel
an
das
Register
geschweißt,
hinter
bzw.
durch
die
Traglatten
geführt
und
mit
dem
nächsten
Register
verbunden.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
first
part
51
of
the
housing
5
shows
a
circumferential
external
brace
15,
with
a
pressure
screw
9
encompassing
the
housing
5
acting
upon
it,
by
which
the
housing
5
can
be
clamped
in
a
receptacle
connection
8,
for
example
a
welding
socket.
Der
erste
Teil
51
des
Gehäuses
5
weist
ferner
einen
umlaufenden
Außensteg
15
auf,
auf
den
eine
das
Gehäuse
5
umgreifende
Druckschraube
9
wirkt,
mittels
derer
das
Gehäuse
5
in
einem
Behälteranschluss
8,
beispielsweise
eine
Einschweißmuffe
verspannbar
ist.
EuroPat v2
The
housing
5
can
be
connected
and
fixed,
for
example
via
a
pressure
screw
9,
which
acts
upon
the
housing
5,
to
a
receptacle
connection
8,
for
example
a
welding
socket.
Das
Gehäuse
5
ist
beispielsweise
über
eine
Druckschraube
9,
die
auf
das
Gehäuse
5
wirkt
mit
einem
Behälteranschluss
8,
beispielsweise
einer
Einschweißmuffe
verbindbar
und
in
dieser
fixierbar.
EuroPat v2
The
design
and
the
corresponding
welding
socket
ensure
that
the
sensor
is
easy
to
clean
for
use
in
the
food
and
pharmaceutical
industry,
etc.
Durch
die
Bauform
und
die
entsprechende
Einschweißmuffe
ist
Reinigbarkeit
für
den
Einsatz
in
der
Lebensmittelindustrie,
Pharmazie
etc.
gegeben.
ParaCrawl v7.1
The
selected
pipe
is
welded
with
an
elbow
by
heating
element
socket
welding
at
the
grid,
laid
through
the
CW-profile
and
connected
with
the
next
grid.
Mittels
Heizelementmuffen-Schweißverfahren
wird
das
ausgewählte
Rohr
mit
einem
Winkel
an
das
Register
geschweißt,
durch
das
CW-Profil
geführt
und
mit
dem
nächsten
Register
verbunden.
ParaCrawl v7.1
If
the
specified/marked
peeling
depth
(see
table)
is
reached,
the
peeling
tool
is
removed
and
the
socket
welding
process
can
start.
Ist
der
Schäler
bis
zur
vorgegebenen/angezeichneten
Schältiefe
(siehe
Tabelle)
vorgedrungen,
wird
der
Schäler
abgezogen
und
das
Muffenschweißen
kann
beginnen.
ParaCrawl v7.1
The
welded
connections
are
placed
two-sided
and
are
at
a
45°
angle
with
welding
socket
(female)
16
mm
(a)
top
left
and
lower
right.
Die
Schweißanschlüsse
sind
zweiseitig
angeordnet
als
45°-Abgang
mit
Schweißmuffe
16
mm
(a)
oben
links
und
unten
rechts.
ParaCrawl v7.1