Translation of "Welding technologies" in German
With
these
technologies,
welding
seams
and
burrs
are
ground
or
milled
in
a
high-professional
manner.
Schweißnähte
und
Grate
werden
mit
diesen
Technologien
hochprofessionell
geschliffen
oder
gefräst.
ParaCrawl v7.1
Kjellberg
Finsterwalde
supports
the
companies
of
the
Linde
Group
in
the
development
of
new
welding
technologies.
Kjellberg
Finsterwalde
unterstützt
die
Unternehmen
der
Linde-Gruppe
bei
der
Entwicklung
neuer
Schweißtechnologien.
ParaCrawl v7.1
For
decades,
customers
from
the
most
different
industries
have
trusted
in
our
welding
technologies
and
our
know-how.
Kunden
aus
unterschiedlichsten
Branchen
vertrauen
seit
Jahrzehnten
auf
unsere
Schweißtechnologien
und
unser
Know-how.
ParaCrawl v7.1
In
the
perpetually
optimised
production
halls,
plastic
injection
moulding,
extrusion,
metal-working
and
welding
technologies
are
blended
together.
In
den
ständig
optimierten
Produktionshallen
vereinen
sich
Spritzguss,
Extrusion,
Spanabhebung
und
Schweißtechnik.
ParaCrawl v7.1
At
the
location
in
Finsterwalde
the
students
became
acquainted
with
the
latest
welding
and
cutting
technologies.
Am
Standort
in
Finsterwalde
informierten
sich
die
Studenten
über
die
neuesten
Technologien
zum
Schweißen
und
Schneiden.
ParaCrawl v7.1
Since
this
connection
is
effected
without
welding
technologies,
connection
to
the
adjacent
conventional
sheet
steel
structures
presents
no
problems.
Da
diese
Verbindung
ohne
Schweißtechniken
auskommt,
ist
eine
Verbindung
zu
angrenzenden,
herkömmlichen
Stahlblechkonstruktionen
unproblematisch.
EuroPat v2
These
parameters
make
WELDING
the
most
important
specialised
fair
for
welding
technologies
in
Central
Europe
in
the
long
term.
Diese
Parameter
stellen
die
WELDING
langfristig
in
die
Position
der
bedeutendsten
Fachmesse
für
Schweißtechnik
in
Mitteleuropa.
ParaCrawl v7.1
The
new
system
will
be
used
to
optimise
welding
technologies
for
innovative
lightweight
alloys
in
joint
research
and
development
projects.
In
gemeinsamen
Forschungs-
und
Entwicklungsprojekten
sollen
mit
der
neuen
Anlage
Schweißtechnologien
für
innovative
Leichtbaulegierungen
optimiert
werden.
ParaCrawl v7.1
A
small
Northern
Irish
firm,
OK
Welding
(Marine),
has
devised
a
system
which
combines
rigorous
metal
surface
preparation,
operator
training
and
novel
welding
technologies
and
materials.
Eine
kleine
nordirische
Firma,
OK
Welding
(Marine),
hat
ein
System
ausgetüftelt,
das
die
sorgfältige
Vor
bereitung
der
Metalloberfläche,
Bedienerschulung
und
innovative
Schweißtechnologien
und
-Werkstoffe
umfasst.
EUbookshop v2
A
small
Northern
Irish
firm,
OK
Welding
(Marine),
has
devised
a
system
which
combines
rigorous
metal
surface
preparation,operator
training
and
novel
welding
technologies
and
materials.
Eine
kleine
nordirische
Firma,
OK
Welding
(Marine),
hat
ein
System
ausgetüftelt,
das
die
sorgfältige
Vorbereitung
der
Metalloberfläche,
Bedienerschulung
und
innovative
Schweißtechnologien
und
Werkstoffe
umfasst.
EUbookshop v2
For
the
automotive
trades
there
are
three
group
courses
and
one
special
welding
course
which
pays
particular
attention
to
the
welding
technologies
of
car
maintenance
techniques
(car
body
repair).
Für
das
Kraftfahrzeughandwerk
existieren
drei
überbetriebliche
Lehrgänge
sowie
ein
spezieller
Schweißlehrgang,
der
die
Schweißtechnologien
der
Kfz-Instandsetzungstechnik
(Karosseriereparatur)
in
besonderer
Weise
berücksichtigt.
EUbookshop v2
Electric
arc
treatment
of
materials
with
a
constantly
restored
electrode
at
a
temperature
of
the
contact
of
the
initial
and
true
electrode
not
exceeding
the
temperature
of
sublimation
of
carbon
provides
for
stable
reproducibility
of
a
mode
of
constant
restoration
of
the
electrode
within
a
broad
range
of
variation
of
the
parameters
of
the
electric
arc,
yielding
enhanced
stability
of
the
electrodes
of
electric
arc
devices
used
in
welding
technologies
and
in
metallurgy.
Durch
die
Lichtbogenbearbeitung
von
Werkstoffen
mit
einer
ständig
regenerierbaren
Elektrode
bei
einer
Temperatur
im
Kontaktbereich
der
Ausgangselektrode
und
der
ei
gentlichen
Elektrode,
die
die
Temperatur
der
Kohlenstoffsublimation
nicht
überschreitet,
wird
eine
stabile
Reproduzierbarkeit
des
Zustandes
einer-ständigen
Elektrodenregenerierung
in
einem
breiten
Änderungsbereich
der
Lichtbogenkennwerte
gewährleistet,
wodurch
die
Standzeit
der
beim
Schweißen
und
in
der
Metallurgie
einzusetzenden
Elektroden
in
Lichtbogeneinrichtungen
verlängert
wird.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
At
present,
one
of
the
essential
problems
faced
be
welding
and
metallurgical
technologies
is
enhancing
the
stability
of
electrodes
of
electric
arc
apparatus
operated
for
welding
and
similar
processes
of
treatment
of
metals,
as
well
as
for
melting
and
similar
processes
of
treatment
of
metal
and
slag
melts
in
electric-arc
furnaces.
Eine
der
Hauptaufgaben
der
schweißtechnischen
und
der
metallurgischen
Produktion
ist
gegenwärtig
die
Verlängerung
der
Standzeit
von
Elektroden
in
verschiedenen
Lichtbogeneinrichtungen,
die
beim
Schweißen
und
bei
ähnlichen
Metallbearbeitungsvorgängen
sowie
beim
Schmelzen
und
bei
ähnlichen
Vorgängen
der
Behandlung
von
Metall-und
Schlackenbädern
in
Lichtbogenöfen
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Global
Welding
Technologies
AG
is
active
throughout
the
world
in
the
interests
of
its
customers
under
the
motto
"Your
problem
is
our
solution".
Die
Unternehmen
der
Global
Welding
Technologies
AG
agieren
weltweit
und
sind
stets
unter
dem
Motto
"Your
problem
is
our
solution"
um
ihre
Kunden
bemüht.
CCAligned v1
They
gained
practical
experience,
including
in
the
workshop
of
the
stainless
steel
processor,
where
a
systems
mechanic
demonstrated
the
various
welding
technologies
on
typical
components.
Sie
sammelten
praktische
Erfahrungen
u.
a.
in
der
Projektwerkstatt
des
Edelstahlverarbeiters,
in
der
ihnen
die
verschiedenen
Schweißtechniken
an
typischen
Bauteilen
eines
Anlagenmechanikers
näher
gebracht
wurden.
ParaCrawl v7.1
A
radical
new
welding
technology
is
required
to
overcome
the
disad-vantages
of
conventional
welding
technologies
in
terms
of
economic
efficiency,
technological
aspects
and
properties.
Um
die
Nachteile
konventioneller
Schweißtechnologien
in
Bezug
auf
Wirtschaftlichkeit,
technologische
Aspekte
und
Eigenschaften
zu
überwinden,
ist
eine
neue
Schweißtechnik
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
KUKA
Systems’
claim
to
be
a
complete
supplier
of
the
different
welding
technologies
is
confirmed
by
its
numerous
flexible
systems
for
laser
welding,
laser
hybrid
welding,
friction
welding,
Magnetarc
welding
and
submergedarc
welding.
Dass
KUKA
Systems
ein
Komplettanbieter
der
unterschiedlichen
Schweißtechnologien
ist,
beweisen
ihre
zahlreichen
flexiblen
Systeme
zum
Laserschweissen,
Laserhybridschweißen,
Reib-
und
Magnetarcschweißen
sowie
Unterpulverschweißen.
ParaCrawl v7.1
During
a
study
tour
the
students
visited
the
Kjellberg
locations
in
Massen
and
Finsterwalde
to
get
an
idea
of
the
companies
and
the
latest
cutting
and
welding
technologies.
Im
Rahmen
einer
Fachexkursion
besuchten
die
Studenten
die
Standorte
in
Massen
und
Finsterwalde,
um
sich
ein
Bild
von
den
Unternehmen
sowie
von
den
neuesten
Technologien
zum
Schneiden
und
Schweißen
zu
machen.
ParaCrawl v7.1