Translation of "Welfare dependency" in German
However,
they
have
not
always
reduced
long-term
welfare
dependency.
Die
langfristige
Abhängigkeit
von
Sozialleistungen
konnten
sie
jedoch
nicht
immer
reduzieren.
TildeMODEL v2018
Coherent
reform
of
the
welfare
benefit
system
would
further
discourage
welfare
dependency.
Durch
eine
kohärente
Reform
des
sozialen
Sicherungssystems
würde
die
Abhängigkeit
von
Sozialleistungen
weiter
verringert.
TildeMODEL v2018
What
will
that
do
other
than
drive
more
people
out
of
work
into
the
safe
haven,
relatively
speaking,
of
welfare
dependency?
Wozu
sollte
dies
denn
sonst
führen,
als
dass
noch
mehr
Menschen
dazu
veranlasst
werden,
ihre
Arbeit
aufzugeben,
um
sich
in
die
vergleichsweise
sichere
Abhängigkeit
der
Sozialhilfe
zu
begeben?
Europarl v8
With
growth
grinding
to
a
halt
and
some
Member
States
already
in
recession,
this
policy
will
help
prevent
a
spiral
of
sudden
job
losses
that
create
welfare
dependency.
Ausgehend
davon,
dass
das
Wachstum
zum
Erliegen
kommt
und
sich
einige
Mitgliedstaaten
bereits
in
der
Rezession
befinden,
wird
diese
Politik
dazu
beitragen,
die
Spirale
aus
dem
plötzlichen
Verlust
vieler
Arbeitsplätze
und
der
damit
verbundenen
Abhängigkeit
von
Sozialleistungen
zu
verhindern.
Europarl v8
This
much
prized
social
model
seems
to
consist
of
40%
youth
unemployment,
welfare
dependency
and
the
break-up
of
the
traditional
family.
Wie
es
scheint,
ist
dieses
hochgelobte
Sozialmodell
eine
Mischung
aus
40 %
Jugendarbeitslosigkeit,
Abhängigkeit
von
staatlicher
Unterstützung
und
dem
Auseinanderbrechen
der
traditionellen
Familie.
Europarl v8
Despite
a
population
of
less
than
330,000,
Malmö
stands
out
in
Western
Europe
for
its
high
levels
of
unemployment
and
welfare
dependency,
soaring
crime
rates,
radicalization,
segregation,
and
social
unrest.
Trotz
einer
geringen
Einwohnerzahl
von
unter
330.000,
sticht
Malmö
in
Westeuropa
durch
eine
hohe
Arbeitslosenrate
sowie
Abhängigkeit
der
Menschen
von
Sozialleistungen,
steigende
Kriminalitätsraten,
Radikalisierung,
Segregation
und
soziale
Unruhen
heraus.
News-Commentary v14
So,
when
a
European
country
reverses
course
to
reduce
welfare
dependency
and
restore
work
incentives,
it
is
worth
noting
–
especially
when
that
country
is
the
Netherlands,
which
built
one
of
the
world’s
most
expansive
welfare
states
in
the
1960’s
and
1970’s.
Aus
diesem
Grund
ist
es
bemerkenswert,
wenn
ein
europäisches
Land
eine
Kursänderung
vornimmt,
um
die
Abhängigkeit
von
Sozialleistungen
zu
verringern
und
wieder
Arbeitsanreize
zu
schaffen
–
vor
allem,
wenn
es
sich
dabei
um
die
Niederlande
handelt,
die
in
den
1960er-
und
1970er-Jahren
einen
der
umfassendsten
Wohlfahrtsstaaten
weltweit
errichtet
haben.
News-Commentary v14
It
aims,
firstly,
to
remove
the
welfare
dependency
trend,
and
secondly,
to
see
to
it
that
those
who
refuse
to
look
and/or
train
for
work
can
be
sanctioned,
while
still
providing
for
a
minimum
subsistence
level.
Das
Gesetz
stellt
zum
einen
darauf
ab,
den
Trend
zur
Abhängigkeit
von
Leistungen
des
Wohlfahrtsstaates
einzudämmen,
und
zum
zweiten
darauf,
dafür
zu
sorgen,
dass
Sanktionsmöglichkeiten
für
diejenigen,
die
nicht
zur
Arbeitssuche
und/oder
Weiterbildung
bereit
sind,
bestehen
bei
gleichzeitiger
Sicherung
des
Existenzminimums.
TildeMODEL v2018
However,
there
is
a
risk
and
concern
that
Minimum
Income
Schemes
trap
people
into
long-term
welfare
dependency
and
therefore
these
schemes
must
be
linked
to
active
inclusion.
Es
besteht
jedoch
die
Gefahr
und
die
Besorgnis,
dass
Mindesteinkommensregelungen
die
Menschen
langfristig
in
die
Abhängigkeit
von
Sozialleistungen
treiben,
weshalb
diese
Regelungen
an
die
aktive
Eingliederung
geknüpft
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
The
expansion
of
the
social
welfare
allowance
system
meant
rising
costs,
due
to
the
longer
periods
of
welfare
dependency
and
the
increasing
number
of
households
depending
on
these
allowances
for
long
periods
(young
people
and
households
containing
refugees
and
immigrants).
Die
Ausweitung
des
Sozialhilfesystems
hat
–
bedingt
durch
längere
Zeiten
der
Abhängigkeit
von
Sozialhilfe
und
durch
die
wachsende
Zahl
der
Haushalte,
die
über
lange
Zeiträume
hinweg
von
Sozialhilfe
abhängig
sind
(Jugendliche
und
Haushalte,
in
denen
Flüchtlinge
oder
Zuwanderer
leben)
–
zu
Kostensteigerungen
geführt.
TildeMODEL v2018
There
is
a
risk
and
concern
that
Minimum
Income
Schemes
trap
people
into
long-term
welfare
dependency
and
therefore
these
schemes
must
be
linked
to
active
inclusion.
Es
besteht
die
Gefahr
und
die
Besorgnis,
dass
Mindesteinkommensregelungen
die
Menschen
langfristig
in
die
Abhängigkeit
von
Sozialleistungen
treiben,
und
deshalb
müssen
diese
Regelungen
an
die
aktive
Eingliederung
geknüpft
werden.
TildeMODEL v2018
Further
challenges
to
the
Danish
labour
market
include,
preventing
both
sectoral
and
regional
labour
bottlenecks
and
shortages,
reducing
welfare
dependency
and
assisting
disadvantaged
groups
by
providing
vocational
training
and
dismantling
obstacles,
which
could
block
access
to
the
jobs
market.
Zu
den
weiteren
Herausforderungen
für
den
dänischen
Arbeitsmarkt
gehören
die
Vermeidung
von
sektoralen
und
regionalen
Arbeitskräfteengpässen
und
-defiziten,
die
Verringerung
der
Anzahl
von
Personen,
die
von
Sozialleistungen
abhängig
sind,
sowie
die
Unterstützung
benachteiligter
Gruppen
durch
Berufsbildungsmaßnahmen
und
den
Abbau
von
Hindernissen,
die
den
Zugang
zum
Arbeitsmarkt
versperren
könnten.
TildeMODEL v2018
Some
of
the
countries
with
relatively
more
developed
social
protection
systems
have
to
face
the
simultaneous
challenge
of
low
activity
rates,
and
high
welfare
dependency.
Einige
der
Länder
mit
verhältnismäßig
stärker
entwickelten
Sozialschutzsystemen
sehen
sich
gleichzeitig
mit
den
Problemen
niedrige
Erwerbsquoten
und
hohe
Abhängigkeit
von
Sozialleistungen
konfrontiert.
TildeMODEL v2018
The
target
of
social
justice
is
to
halve
welfare
dependency
between
1999
and
2004.
Mit
Blick
auf
die
Stärkung
der
sozialen
Gerechtigkeit
besteht
das
Ziel
darin,
die
Abhängigkeit
von
der
Sozialhilfe
bis
2004
zu
halbieren.
TildeMODEL v2018
Without
active
support
for
labour
market
integration,
there
is
the
risk
that
MI
schemes
trap
people
in
poverty
and
long-term
welfare
dependency.
Ohne
eine
aktive
Unterstützung
der
Arbeitsmarktintegration
besteht
die
Gefahr,
dass
Mindesteinkommensregelungen
zur
Armutsfalle
werden
und
zu
einer
langfristigen
Abhängigkeit
von
Sozialfürsorgeleistungen
führen.
TildeMODEL v2018
To
combat
social
exclusion
and
prevent
the
emergence
of
a
two-tier
society,
a
number
of
Member
States
such
as
Denmark
and
Sweden
have
put
emphasis
on
the
activation
of
their
employment
and
social
protection
policies
in
order
to
improve
employability
and
social
integration,
to
prevent
exclusion
from
the
labour
market
and
to
reduce
welfare
dependency
and
poverty
traps.
Um
soziale
Ausgrenzung
zu
bekämpfen
und
das
Entstehen
einer
zweigeteilten
Gesellschaft
zu
verhindern,
haben
einige
Mitgliedstaaten,
beispielsweise
Dänemark
und
Schweden,
bei
ihren
Beschäftigungs-
und
Sozialschutzstrategien
das
Hauptaugenmerk
auf
die
Aktivierung
gerichtet,
um
so
die
Beschäftigungsfähigkeit
und
die
soziale
Integration
zu
verbessern,
eine
Ausgrenzung
aus
dem
Arbeitsmarkt
zu
verhindern,
die
Abhängigkeit
von
Sozialleistungen
zu
reduzieren
und
Armutsfallen
zu
beseitigen.
TildeMODEL v2018