Translation of "Welfare effects" in German
But
the
overall
welfare
effects
can
only
be
determined
in
a
broader
economic
assessment.
Die
Gesamt-
Wohlfahrtseffekte
können
nur
im
Rahmen
einer
umfassenden
wirtschaftlichen
Bewertung
ermittelt
werden.
TildeMODEL v2018
This
makes
it
very
difficult
to
comment
on
their
welfare
effects.
Dadurch
las
sen
sich
die
Wohlfahrtseffekte
nur
schwer
beurteilen.
EUbookshop v2
Welfare
effects
with
and
without
subcontracting
are
then
being
compared.
Dabei
wird
die
Wohlfahrt
mit
und
ohne
Querlieferungen
verglichen.
ParaCrawl v7.1
Welfare
effects
-
Who
gains
from
a
UBI?
Wohlfahrtseffekte
-
Wer
profitiert
vom
BGE?
ParaCrawl v7.1
From
a
theoretical
point
of
view,
MES
would
have
negative
welfare
effects
on
the
EU.
Theoretisch
hätte
der
Marktwirtschaftsstatus
für
China
negative
Auswirkungen
auf
den
Wohlstand
in
der
EU.
TildeMODEL v2018
She
is
conducting
research
on
market
and
competitive
design
with
a
focus
on
welfare
effects
and
morally
relevant
behavior.
Sie
forscht
zu
Markt-
und
Wettbewerbsdesign
mit
einem
Schwerpunkt
auf
Wohlfahrtseffekten
und
moralisch
relevantem
Verhalten.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
we
cannot
but
support
Mrs
Oomen-Ruijten's
proposal
that
a
directive
be
adopted
which
commits
the
Member
States
to
examine
all
legislative
bills
concerning
tax
and
social
welfare
for
their
effects
on
cross-border
commuters
and
to
create
compensatory
mechanisms.
Die
von
Frau
Oomen-Ruijten
vorgeschlagene
Maßnahme,
durch
eine
Richtlinie
die
Mitgliedstaaten
dazu
zu
verpflichten,
bei
Änderungen
ihrer
Rechtsvorschriften
im
Steuer-
und
Sozialbereich
die
Auswirkungen
für
die
Grenzarbeitnehmer
untersuchen
und
gleichzeitig
Ausgleichsregelungen
schaffen
zu
müssen,
kann
daher
nur
unterstützt
werden.
Europarl v8
As
a
new
initiative,
some
preliminary
theoretical
modelling
of
the
welfare
effects
of
consolidation
in
the
settlement
sector
was
presented.
Als
neue
Initiative
wurde
eine
vorläufige
theoretische
Modellierung
der
Auswirkungen
der
Konsolidierung
im
Abrechnungssektor
auf
den
Sozialbereich
vorgestellt.
TildeMODEL v2018
There
is
a
need
to
set
a
pace
of
liberalisation
which
will
not
have
counterproductive
effects,
in
order
to
obtain
a
balanced
result
which
maximises
the
long-term
dynamic
welfare
effects
while
minimising
the
adjustment
costs.
Das
Tempo
der
Liberalisierung
darf
sich
nicht
kontraproduktiv
auswirken,
so
daß
ausgewogene
Ergebnisse
erzielt
werden
und
so
die
langfristigen
dynamischen
Wohlfahrtseffekte
maximiert
und
die
Anpassungskosten
minimiert
werden.
TildeMODEL v2018
The
Commission
states
that
"charging
marginal
costs
for
reproduction
and
dissemination
leads
by
far
to
the
highest
economic
impact
and
‘welfare
effects’".
Die
Kommission
führt
weiter
aus,
dass:
"mit
der
Berechnung
der
Grenzkosten
für
Reproduktion
und
Verbreitung
mit
Abstand
die
größten
wirtschaftlich
und
sozial
vorteilhaften
Auswirkungen
erzielt
werden".
TildeMODEL v2018
Social
effects:
Welfare
benefits
accrue
owing
to
the
development
of
innovations
addressing
societal
challenges.
Gesellschaftliche
Auswirkungen:
Die
Entwicklung
von
Innovationen
zur
Bewältigung
gesellschaftlicher
Herausforderungen
trägt
zum
Wohl
der
Menschen
bei.
TildeMODEL v2018
Compared
to
the
CCTB,
the
welfare
effects
of
the
CCCTB
options
are
more
favourable
under
any
of
the
analysed
scenarios.
Im
Vergleich
zu
den
GKB-Optionen
sind
die
Auswirkungen
der
GKKB-Optionen
auf
den
Wohlstand
bei
allen
analysierten
Szenarien
vorteilhafter.
TildeMODEL v2018
A
full
evaluation
of
the
welfare
effects
of
a
State
aid,
however,
needs
to
take
account
of
the
impact
on
competition
in
the
affected
markets,
which
may
include
not
only
the
economic
activity
directly
targeted
by
the
aid
but
also
neighbouring
markets.
Eine
umfassende
Bewertung
der
Wohlfahrtseffekte
einer
staatlichen
Beihilfe
muss
jedoch
die
Auswirkungen
auf
den
Wettbewerb
auf
den
betroffenen
Märkten
umfassen,
was
nicht
nur
die
Wirtschaftsaktivität
umfasst,
auf
die
die
Beihilfe
direkt
ausgerichtet
ist,
sondern
möglicherweise
auch
die
Nachbarmärkte.
TildeMODEL v2018
The
main
differences,
which
also
reflect
on
the
welfare
effects
of
the
two
instruments,
are
the
control
of
the
market
price
in
the
price
support
regime
and
the
type
of
financing.
Die
Hauptunterschiede
bestehen
in
der
Beeinflussung
des
Marktpreises
bei
der
Preisstützungsregelung
und
der
Art
der
Finanzierung,
was
sich
auch
in
den
Wohlfahrtseffekten
der
beiden
Instrumente
widerspiegelt.
TildeMODEL v2018
Such
analysis
however
presupposes
market
segmentation
is
possible
and
acceptable,
and
does
not
take
account
of
income
distribution
or
wider
welfare
effects.
Eine
solche
Analyse
setzt
allerdings
voraus,
daß
eine
Segmentierung
des
Marktes
möglich
und
akzeptabel
ist,
und
sie
berücksichtigt
weder
die
Gewinnverteilung
noch
die
sozialen
Auswirkungen
im
weiteren
Sinn.
TildeMODEL v2018
Following
traditional
trade
theory,
the
welfare
effects
can
be
shown
by
a
diagram
based
on
the
concept
of
supply
of
exports
and
demand
for
imports
curves,
alternatively
known
as
excess
supply
and
demand
curves.
In
Übereinstimmung
mit
der
herkömmlichen
Außenhandelstheorie
können
die
Wohlfahrtseffekte
dargestellt
werden
in
einem
Diagramm,
das
auf
dem
Prinzip
der
Angebotskurven
für
Exporte
und
Nachfragekurven
für
Importe
aufbaut,
die
alternativ
auch
als
Angebots
bzw.
Nachfrageüberschußkurven
bezeichnet
werden.
EUbookshop v2
Leading
on
from
the
agreed
policy
basis,
individual
proposals
are
submitted
by
the
provinces
and
analysed
according
to
their
expected
contributions
to
welfare,
their
effects
on
employment,
their
cost
(including
the
proportion
of
the
costs
which
cannot
be
borne
by
the
provincial
or
local
authority),
and
their
urgency
or
readiness
for
implementation.
Auf
der
Basis
der
vereinbarten
politischen
Ausgangspunkte
wurden
von
den
Provinzen
konkrete
Vorschläge
vorgelegt
mit
genauen
Angaben
über
die
zu
erwartenden
Ergebnisse
im
Bereich
der
Verbesserung
der
Lebensbedingungen,
aber
auch
über
ihre
Auswirkungen
auf
die
Beschäftigung,
die
dadurch
entstehenden
Kosten
(sowie
über
den
Anteil
der
Kosten,
der
nicht
von
den
Provinzen
oder
den
Gemeinden
selbst
finanziert
werden
kann),
über
ihre
Dringlichkeit
und
über
den
Stand
der
Vorbereitung
für
die
Durchführung.
EUbookshop v2
The
second
complication
is
that
the
interdependence
between
TRIMs
and
other
interventions
complicates
the
analysis
of
their
welfare
effects
considerably.
Ein
erschwerendes
Moment
besteht
darin,
daß
die
Interdependenz
von
TRIMs
und
anderen
Eingriffen
die
Analyse
ihrer
Wohlfahrtseffekte
erheblich
kompliziert.
EUbookshop v2