Translation of "Welfare expenditure" in German
In
conclusion,
Mr
President,
we
need
to
eliminate
corporate
privileges
and
make
increasing
use
of
second-
and
third-tier
funded
schemes,
leaving
public
welfare
expenditure
with
the
sole
task
of
guaranteeing
the
minimum
level.
Alles
in
allem
gilt
es,
die
korporativistischen
Privilegien
abzuschaffen
und
mehr
und
mehr
den
Weg
frei
zu
machen
für
kapitalgedeckte
Altersversorgungssysteme
der
zweiten
oder
dritten
Säule,
damit
über
die
öffentlichen
Sozialausgaben
nur
noch
das
Mindestniveau
gewährleistet
werden
muss.
Europarl v8
Ukraine's
unemployment
rate
is
lower,
its
GDP
is
growing
faster,
its
welfare
expenditure
on
pensions
is
higher,
and
it
spends
a
higher
percentage
of
its
GDP
on
education,
and
hence
on
investment
in
the
future,
than
the
Federal
Republic
of
Germany.
Die
Arbeitslosigkeit
in
der
Ukraine
ist
geringer,
das
Wachstum
des
Bruttoinlandsprodukts
ist
höher,
die
Sozialausgaben
für
Rentenversorgungen
sind
höher,
die
Ausgaben
für
Bildung
-
das,
was
in
die
Zukunft
investiert
wird
-
sind
in
der
Ukraine
proportional
am
BIP
höher
als
in
der
Bundesrepublik
Deutschland.
Europarl v8
With
7%
of
the
global
population,
25%
of
global
GDP,
and
50%
of
global
welfare
expenditure,
the
EU
has
created
a
model
that
inspires
millions
of
people
to
dream
of
emigrating
to
Europe.
Mit
7
Prozent
der
Weltbevölkerung,
25
Prozent
des
globalen
BIP
und
50
Prozent
der
weltweiten
Sozialausgaben
hat
die
EU
ein
Modell
geschaffen,
das
Millionen
Menschen
von
einer
Emigration
nach
Europa
träumen
lässt.
News-Commentary v14
This
article
is
intended
to
record
revenue
from
the
repayment
of
welfare
expenditure
incurred
on
behalf
of
another
institution.
Bei
diesem
Artikel
werden
die
Einnahmen
aus
der
Erstattung
von
Sozialausgaben,
die
für
Rechnung
eines
anderen
Organs
verauslagt
wurden,
verbucht.
DGT v2019
To
ensure
that
public
finances
are
on
a
sustainable
footing,
sustainable
financing
arrangements
for
social
welfare
expenditure
have
to
be
developed,
while
underlying
deficits
should
not
be
perpetuated.
Zur
Sicherstellung
tragfähiger
öffentlicher
Finanzen
ist
es
daher
wichtig,
tragfähige
Finanzierungsvereinbarungen
für
die
Sozialausgaben
zu
entwickeln
und
eine
Verstetigung
der
strukturellen
Defizite
zu
vermeiden.
TildeMODEL v2018
There
was
no
evidence
of
a
surge
in
either
numbers
of
workers
or
welfare
expenditure
following
enlargement,
compared
to
the
previous
two
years.
Es
gibt
keine
Anzeichen
für
einen
Anstieg
der
Zahl
von
Arbeitskräften
oder
auch
der
Höhe
der
Sozialausgaben
nach
der
Erweiterung
im
Vergleich
zu
den
zwei
Jahren
davor.
TildeMODEL v2018
Public
and
welfare
expenditure
as
a
proportion
of
Member
States'
GDP,
1975-81
(in
%)
Anteil
des
von
1975
bis
1981
für
öffentliche
Ausgaben
und
Sozialausgaben
aufgewendeten
Bruttoinlandsprodukts
der
Mitgliedstaaten
der
EG
(in
%
des
BIP)
EUbookshop v2
Whereas
public
expenditure
as
a
whole
is
rising,
owing
to
an
increase
in
administrative
expenditure,
as
is
expenditure
on
welfare,
public
capital
expenditure,
particularly
in
productive
sectors,
is
constantly
falling.
Während
die
gesamten
öffentlichen
Ausgaben
—
infolge
erhöhter
Verwaltungsausgaben
—
und
die
Ausgaben
für
den
Sozialschutz
zunehmen,
gehen
vor
allem
die
öffentlichen
Ausgaben
für
Produktivinvestitionen
ständig
zurück.
EUbookshop v2
In
addition
to
publicsector
pay
commitments
the
government
also
faces
increasing
unemployment,
higher
social
welfare
expenditure
and
interest
payments.
Zusätzlich
zu
den
Zahlungsverpflichtungen
im
öffentlichen
Sektor,
die
eingehalten
werden
müssen,
rechnet
die
Regierung
auch
mit
höherer
Arbeitslosigkeit,
höheren
Sozialausgaben
und
Zinszahlungen,
langsamerem
Wachstum
und
Steuermindereinnahmen.
EUbookshop v2
Increase
:
65
375
u.a.
This
increase,
which
is
lower
than
that
of
the
previous
year,
arises
principally
from
an
expansion,
during
the
year,
in
the
use
of
the
canteen-cafeteria,
in
the
language
and
technical
training
courses
for
staff
in
the
welfare
expenditure
of
all
the
European
institutions
in
Luxembourg
financed
from
a
common
fund.
Diese
Erhöhung
ist
geringer
als
im
Vorjahr
und
hauptsächlich
auf
den
erweiterten
Betrieb
der
Kantine
(Restaurant),
die
zahlreicheren
Spraohkurse,
die
Fachkurse
für
die
berufliche
Fortbildung
des
Personals
und
die
aus
einem
gemeinsamen
Fonds
finanzierten
Sozialausgaben
sämtlicher
Europäischen
Gemeinschaften
in
Luxemburg
zurückzuführen.
EUbookshop v2
The
main
domestic
expenditure
field
where
there
is
predominant
federal
responsibility
is
in
social
security
systems,
although
in
the
United
States
as
much
as
one-third
of
social
security
and
welfare
expenditure
is
undertaken
by
state
or
local
governments.
Das
wichtigste
Gebiet
der
Inlandsausgaben,
auf
dem
die
föderative
Zuständigkeit
dominiert,
bilden
die
Systeme
der
sozialen
Sicherheit,
obgleich
in
den
Vereinigten
Staaten
etwa
ein
Drittel
der
Ausgaben
für
soziale
Sicherheit
und
Wohlfahrt
durch
Staaten
oder
Kommunalregierungen
getätigt
werden.
EUbookshop v2