Translation of "Welfare implications" in German
Given
the
considerable
competitive
and
welfare
implications
of
this
Proposal,
the
whole
inspection
system
needs
to
be
tightened,
particularly
for
imports.
Angesichts
der
großen
Veränderungen,
die
dieser
Vorschlag
für
den
Wettbewerb
und
den
Tierschutz
bedeutet,
müssen
die
Tierkontrollen
generell
verschärft
werden,
insbesondere
bei
den
Einfuhren.
TildeMODEL v2018
An
important
element
of
the
reporting
function
of
the
Observatory
would
be
to
assess
the
welfare
implications
of
such
obstacles
on
EU
citizens
in
general,
on
business,
and
on
specific
categories
within
them.
Ein
wichtiges
Element
der
Berichterstatterfunktion
der
Beobachtungsstelle
würde
es
sein,
die
Auswirkungen
solcher
Hemmnisse
auf
den
Wohlstand
der
Unionsbürger
im
Allgemeinen
sowie
auf
die
Unternehmen
und
spezifische
Branchen
zu
bewerten.
TildeMODEL v2018
Although
a
measurement
based
on
completed
spells
would
be
more
appropriate
for
assessing
the
welfare
implications
of
unemployment,
the
usual
statistic
of
unemployment
duration
has
a
number
of
practical
advantages
in
terms
of
timeliness,
transparency,
data
availability
and
ease
of
calculation,
which
justify
its
continued
use,
despite
the
possible
bias.
Eine
Messung
auf
der
Grundlage
der
abgeschlossenen
Zeiten
wäre
zwar
für
die
Bewertung
der
Auswirkungen
der
Arbeitslosigkeit
auf
den
Wohlstand
besser
geeignet,
doch
hat
die
übliche
Statistik
der
Dauer
der
Arbeitslosigkeit
eine
Reihe
praktischer
Vorteile
im
Hinblick
auf
Aktualität,
Transparenz,
Verfügbarkeit
der
Daten
und
leichtere
Berechnung,
die
trotz
möglicher
Verzerrungen
ihren
weiteren
Einsatz
rechtfertigen.
TildeMODEL v2018
However,
the
overall
economic,
social
and
animal
welfare
implications
were
far
exceeded
by
the
2001
foot-and-mouth
disease
epidemic,
notably
because
foot-and-mouth
disease
affects
more
than
one
species,
in
particular
bovine
animals,
and
is
far
more
contagious
and
easily
spread
by
wind
and
fomites.
Die
allgemeinen
wirtschaftlichen,
sozialen
und
tierschutzrechtlichen
Auswirkungen
wurden
jedoch
von
der
Maul-
und
Klauenseucheepidemie
von
2001
weit
übertroffen,
weil
diese
Seuche,
die
mehrere
Arten
und
insbesondere
Rinder
betrifft,
weitaus
kontagiöser
ist
und
über
die
Luft
und
durch
Ansteckungsträger
leicht
verschleppt
werden
kann.
TildeMODEL v2018
The
Commission
asked
EFSA
(European
Food
Safety
Agency)
to
advise
on
the
following
issues
relating
to
the
use
of
cloning:
food
safety,
animal
health,
animal
welfare
and
environmental
implications
of
live
animal
clones
created
through
the
SCNT
technique,
their
offsprings
and
the
products
derived
from
those
animals.
Die
Kommission
hat
die
EFSA
(Europäische
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit)
um
Beratung
in
Fragen
des
Klonens
ersucht,
im
Einzelnen
zu
Lebensmittelsicherheit,
Tiergesundheit,
Tierschutz
und
Umweltauswirkungen
im
Zusammenhang
mit
lebenden,
mittels
somatischem
Zellkerntransfer
erzeugten
Tierklonen
sowie
deren
Nachkommen
und
aus
solchen
Tieren
gewonnenen
Erzeugnissen.
TildeMODEL v2018
As
it
contributes
to
the
income
of
so
many
farmers,
the
economics
of
cereal
production
has
widespread
welfare
implications
and
carries
with
it
strong
political
overtones.
Da
der
Getreideanbau
also
zum
Einkommen
so
vieler
Landwirte
beiträgt,
hat
seine
wirtschaftliche
Seite
weitreichende
Auswirkungen
auf
die
Wohlfahrt
und
ist
von
erheblicher
politischer
Bedeutung.
EUbookshop v2
In
the
papers
and
presentations
which
she
prepared
during
the
project
time
she
argued
that
complex
socio-cognitive
abilities
in
animals
in
general
and
in
pigs
in
specific
give
rise
to
welfare
implications
and
to
implications
beyond
welfare.
In
Artikeln
und
Vorträgen
argumentiert
sie,
dass
komplexe
sozio-kognitive
Fähigkeiten
von
Tieren
generell,
und
von
Schweinen
im
Besonderen,
Schlussfolgerungen
hinsichtlich
Tierwohl
und
darüber
hinaus
aufwerfen.
ParaCrawl v7.1