Translation of "Welfare provision" in German
All
Member
States
are
called
upon
to
establish
effective
and
reliable
welfare
provision
systems.
Alle
Mitgliedstaaten
sind
aufgerufen,
wirksame
und
verlässliche
Sozialsysteme
zu
etablieren.
TildeMODEL v2018
The
Committee
sees
a
need
to
safeguard
basic
welfare
provision
by
having
common
rules
at
EU
level.
Er
sieht
die
Notwendigkeit
der
Absicherung
fundamentaler
Sozialleistungen
aufgrund
gemeinsamer
Regeln
auf
EU-Ebene.
TildeMODEL v2018
Principle
of
accessibility:
welfare
provision
must
be
affordable,
accessible,
non-discriminatory;
Zugänglichkeitsprinzip:
Sozialleistungen
müssen
erschwinglich,
zugänglich
und
diskriminierungsfrei
sein;
TildeMODEL v2018
It
will
not
be
possible
to
finance
the
extension
of
basic
welfare
provision
to
the
same
level
as
countries
such
as
Austria
and
Germany.
Die
Erweiterung
der
Grundversorgung
auf
das
Niveau
von
Ländern
wie
Österreich
und
Deutschland
ist
unfinanzierbar.
Europarl v8
The
EESC
sees
the
need
to
safeguard
basic
welfare
provision
by
having
common
rules
at
EU
level.
Der
EWSA
sieht
die
Notwendigkeit
der
Absicherung
fundamentaler
Sozialleistungen
aufgrund
gemeinsamer
Regeln
auf
EU-Ebene.
TildeMODEL v2018
Greater
consistency
in
the
performance
of
welfare
provision
systems
serves
the
interests
of
peace
and
economic
development
in
Europe.
Eine
stärkere
Kongruenz
der
Leistungsfähigkeit
der
Sozialsysteme
dient
dem
Frieden
und
der
wirtschaftlichen
Entwicklung
in
Europa.
TildeMODEL v2018
When
choosing
exhibitors,
do
you
also
consider
ethical
aspects
such
as
working
conditions,
environmental
protection
and
welfare
provision?
Berücksichtigen
Sie
bei
der
Auswahl
der
Aussteller
auch
ethische
Aspekte
wie
Arbeits-
und
Umweltschutz
und
Sozialleistungen?
CCAligned v1
Services
of
general
interest
are
not
threatened
by
the
directive,
which
cannot
serve
the
purpose
of
undermining
public
welfare
provision.
Dienstleistungen
von
allgemeinem
Interesse
werden
nicht
durch
die
Richtlinie
in
Frage
gestellt,
die
nicht
der
Unterminierung
der
öffentlichen
Grundversorgung
dient.
Europarl v8
Mr
Fatuzzo,
whose
work
I
support,
has
stressed
a
large
number
of
specific
points,
starting
with
the
need
to
codify
in
future
indicators
what
is
actually
pension
provision
and
what,
on
the
other
hand,
is
welfare
provision
although,
by
mere
political
whim,
a
burden
on
pensions
saving
and
therefore
on
the
resources
of
the
underwriters.
Herr
Fatuzzo,
dessen
Bericht
ich
beipflichte,
hat
zahlreiche
sehr
spezielle
Aspekte
hervorgehoben,
angefangen
bei
der
Notwendigkeit,
in
den
künftigen
Indikatoren
nicht
nur
die
tatsächlichen
Rentenleistungen,
sondern
auch
die
Sozialleistungen
zu
kodifizieren,
die
gleichwohl
aus
rein
politischen
Erwägungen
heraus
die
Rentenersparnisse
und
somit
die
Erträge
der
Versicherungsanstalten
belasten.
Europarl v8
There
is
of
course
a
value
in
countries’
determining
their
own
taxes
because
these
fund
a
significant
proportion
of
welfare
provision
which,
as
is
known,
differs
from
one
Member
State
to
another.
Es
ist
sicherlich
von
großem
Wert,
wenn
die
Länder
selbst
die
Steuern
festlegen
können,
da
auf
diesem
Wege
ein
Großteil
der
Sozialleistungen
finanziert
wird,
die
sich
bekanntlich
von
Mitgliedstaat
zu
Mitgliedstaat
unterscheiden.
Europarl v8
Commercial
services
are
one
thing,
but
core
public
services,
like
social
housing
and
welfare
provision,
are
something
quite
different
and
should
not
be
the
plaything
of
profit-driven
providers.
Gewerbliche
Dienstleistungen
sind
das
eine,
aber
wichtige
öffentliche
Dienstleistungen
wie
der
soziale
Wohnungsbau
und
Sozialleistungen
sind
etwas
anderes
und
sollten
nicht
Spielball
profitorientierter
Anbieter
sein.
Europarl v8
Historians
tell
us
that
the
Luddites
were
victims
of
a
temporary
conjuncture
of
rising
prices
and
falling
wages
that
threatened
them
with
starvation
in
a
society
with
minimal
welfare
provision.
Historiker
erklären
uns,
die
Ludditen
seien
Opfer
eines
temporären
Zusammentreffens
steigender
Preise
und
fallender
Löhne
gewesen,
wodurch
sie
in
einer
Gesellschaft
mit
minimalen
Sozialleistungen
von
Hunger
bedroht
waren.
News-Commentary v14
But
studies
have
repeatedly
failed
to
establish
any
meaningful
correlation
between
welfare
provision
and
refugees’
choice
of
destination.
Doch
die
Studien
haben
wiederholt
keine
signifikante
Korrelation
zwischen
Sozialleistungen
und
den
Entscheidungen
von
Flüchtlingen
über
ihre
Zielländer
feststellen
können.
News-Commentary v14
The
EESC
believes
that
efficient,
innovative
national
economies
and
reliable,
efficient
and
effective
welfare
provision
are
interdependent.
Der
EWSA
geht
davon
aus,
dass
leistungsfähige,
innovative
Volkswirtschaften
und
verlässliche,
effiziente
und
wirksame
Sozialleistungen
sich
gegenseitig
bedingen.
TildeMODEL v2018