Translation of "Welfarist" in German
Welfarist
campaigns
may
make
us
feel
better,
but
they
do
nothing
to
alleviate
animal
suffering.
Tierschutzkampagnen
bewirken,
daß
wir
uns
besser
fühlen,
aber
sie
bewirken
nichts,
daß
das
Leiden
der
Tiere
verringern
würde.
ParaCrawl v7.1
The
task
of
a
welfarist
rearguard
action
went
to
any
political
force
now
considered
to
be
beyond
the
pale.
Die
Aufgabe
einer
sozialstaatlichen
Nachhut
ging
auf
politische
Kräfte
über,
die
als
jenseits
aller
Diskussion
angesehen
wurden.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
largest
and
most
powerful
section
of
the
working
class,
whose
superexploitation
allowed
for
the
educational,
medical
and
other
welfarist
measures
implemented
by
the
capitalists
in
those
years,
was
made
voteless
and
stateless.
So
wurde
der
größte
und
machtvollste
Teil
der
Arbeiterklasse,
durch
dessen
Superausbeutung
die
sozialstaatlichen
Maßnahmen
der
Kapitalisten
in
diesen
Jahren
etwa
bei
Bildung
und
Medizin
überhaupt
erst
möglich
wurden,
zu
staatenlosen
Menschen
ohne
Stimmrecht
degradiert.
ParaCrawl v7.1
Animal
welfarists
stand
up
for
such
a
ban
because
species-appropriate
husbandry
of
elephants
or
great
apes
is
impossible
in
zoos.
Tierschützer
setzen
sich
für
ein
solches
Verbot
ein,
nachdem
eine
artgerechte
Haltung
von
Elefanten
oder
Menschanaffen
in
Gefangenschaft
nicht
möglich
ist.
ParaCrawl v7.1
With
the
delivery
of
the
first
GRD-patrol-boat
and
further
equipment
in
june
2000,
the
Croatian
animal
welfarists
were
able
to
start
their
important
practical
work
and
can
now
save
dolphins
and
whales
that
are
stranded
or
lost
in
the
numerous
bays
of
the
Croatian
Adria
or
estuarys.
Mit
der
Übergabe
des
ersten
GRD-Patrouillenbootes
und
weiterer
Ausrüstung
im
Juni
2000
konnten
die
kroatischen
Tierschützer
endlich
mit
der
wichtigen
Feldarbeit
beginnen
und
sind
somit
jetzt
auch
in
der
Lage,
lebend
gestrandete
oder
in
den
zahlreichen
Buchten
der
kroatischen
Adria
und
den
Flussmündungen
verirrte
Wale
und
Delfine
zu
retten.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
we
are
also
clearly
on
the
side
of
animal
welfarists
and
the
ethical
vegetarians
and
think
that
humanity
reaches
a
new
awareness
only
if
they
are
willing
to
change
their
destructive
eating
habits,
and
to
regard
animals
as
their
God-given
siblings
again.
Darum
stehen
wir
auch
klar
auf
der
Seite
der
Tierschützer
und
der
ethischen
Vegetarier
und
meinen,
ein
neues
Bewusstsein
erreicht
die
Menschheit
nur,
wenn
sie
bereit
ist,
ihre
destruktiven
Essgewohnheiten
zu
ändern
und
Tiere
wieder
als
ihre
von
Gott
gegebenen
Geschwister
zu
betrachten.
ParaCrawl v7.1