Translation of "Well aligned with" in German

In addition, the route network is not always well aligned with European traffic.
Außerdem ist das Luftstraßennetz nicht immer gut an den europäischen Verkehr angepasst.
TildeMODEL v2018
Stainless steel appliances are very well aligned with silver handles.
Edelstahl-Geräte sind sehr gut abgestimmt mit Silber verarbeitet.
ParaCrawl v7.1
This activity in support of Partner nations is well aligned with NATO's objectives of cooperation, partnership and inclusion.
Das Seminar stimmt dabei mit den Zielen der NATO hinsichtlich Kooperation, Partnerschaft und Einbeziehung überein.
WikiMatrix v1
After my studies I got involved in topics that are well aligned with my interests and qualifications.
Nach dem Studium habe ich Themen zugeordnet bekommen, die zu meinen Interessen und Qualifikationen passen.
ParaCrawl v7.1
A product architecture which is well aligned with market requirements is the best foundation of an optimal roduct portfolio from a Complexity perspective.
Die Basis für ein komplexitätsoptimales Produktsortiment ist eine an die Anforderungen des Marktes angepasste Produktarchitektur.
ParaCrawl v7.1
Keeping all these stakeholders well aligned with each other is crucial for achieving a rapid and responsible reduction in absenteeism.
Diese miteinander abzustimmen, ist für eine schnelle und verantwortungsbewusste Reduzierung von Fehlzeiten maßgeblich.
ParaCrawl v7.1
In this sense, the design of Emotional Contagion was well aligned with the principle of Justice.
In diesem Sinne war das Design von Emotional Contagion gut mit dem Prinzip der Gerechtigkeit abgestimmt.
ParaCrawl v7.1
If the fields are not well aligned with the data, extra lines may become included.
Wenn die Felder nicht mit den Daten gut ausgerichtet sind, können zusätzliche Zeilen eingeschlossen werden.
ParaCrawl v7.1
The liberal-democratic political system that resulted from the American Revolution was well aligned with the emerging information technology of the time.
Das liberal-demokratische politische System, das aus der amerikanischen Revolution hervorging, passte zu der aufkommenden Informationstechnologie der Zeit.
News-Commentary v14
It should be firmly embedded in the EU’s overall foreign policy framework, including development cooperation, and well aligned with the EU’s internal policy priorities.
Er sollte fester Bestandteil des allgemeinen außenpolitischen Rahmens der EU sein, der auch die Entwicklungszusammenarbeit umfasst, und gut mit den innenpolitischen Prioritäten der EU abgestimmt sein.
TildeMODEL v2018
Involvement of the European Biotechnology industry in all stages of the network ensures that its activities are well-aligned with industrial needs and future wishes.
Die Einbindung der europäischen Biotechnologie-industrie in allen Phasen des Netzwerks gewährleistet, dass sich die Aktivitäten auch tatsächlich an den industriellen Er-fordernissen und dem künftigen Bedarf orientieren.
EUbookshop v2
In its forward end the support strut 51 has an oblong slot 62, which is aligned by pivoting the support strut 61 and by shifting the strap clamp 53 such that the oblong slot 62 is sufficiently well aligned with an oblong slot 63 of the upper reinforcement element 34 that a further securing screw 64 can be pushed through the two oblong slots 62 and 63 aligned with each other.
Die Stützstrebe 61 enthält in ihrem vorderen Ende ein Langloch 62, das durch Verschwenken der Stützstrebe 61 und Verschieben der Schelle 53 so ausgerichtet wird, daß das Langloch 62 hinreichend mit einem Langloch 63 der oberen Verstärkungsstrebe 34 fluchtet, um eine weitere Befestigungsschraube 64 durch die beiden aufeinander ausgerichteten Langlocher 62 und 63 hindurchzuschieben.
EuroPat v2
The raw material supply well 10 is aligned with its lower boundary walls in such a manner that material emerging from the first comminuting aggregate 14 passes along the arrow 24 as far as possible into the region of the housing 2 in which the agitating arms 6 are in downward motion.
Der Rohstoffzuführschacht 10 ist mit seinen unteren Begrenzungswänden derart ausgerichtet, daß aus dem ersten Zerkleinerungsaggregat 14 austretendes Material entlang dem Pfeil 24 möglichst in denjenigen Bereich des Gehäuses 2 gelangt, in dem sich die Rührarme 6 in Abwärtsbewegung befinden.
EuroPat v2
Private incentives matter, and if they are not well aligned with social returns, the result can be excessive risk taking, excessively short-sighted behavior, and distorted innovation.
Es kommt auf private Anreize an und wenn diese nicht in Einklang mit gesellschaftlicher Rentabilität stehen, kann es zu übertriebener Risikobereitschaft, übermäßig kurzsichtigen Verhalten und verzerrten Innovationen kommen.
News-Commentary v14
Specifically, the platform has been meticulously working for months on bringing an offer that is well-aligned with regulatory prerequisites.
Die Plattform arbeitet bereits seit Monaten daran, ein Angebot auf die Beine zu stellen, welches die gesetzlichen Anforderungen erfüllt.
CCAligned v1
The degree has been developed in conjunction with the Institute of Sales Management, ensuring the teaching content is well aligned with industry expectations.
Der Abschluss wurde in Zusammenarbeit mit dem Institute of Sales Management entwickelt, um sicherzustellen, dass die Lehrinhalte den Erwartungen der Branche entsprechen.
ParaCrawl v7.1
Even the best of CRM solutions are doomed to fail if there is no effective underlying customer management strategy that is well aligned with business processes and the organization.
Ohne eine fundierte Kundenstrategie als Basis, die mit den Prozessen und der Organisation harmonisiert, ist somit auch die beste CRM-Lösung zum Schei-tern verurteilt.
ParaCrawl v7.1
ProMIS has a modular design so that the package (and the costs) can be well aligned with the needs of a client.
Modularität ProMIS ist modular aufgebaut, so daß das Paket vom Umfang auf die Erfordernissen eines Kunden einfach abgestimmt werden kann.
ParaCrawl v7.1
Finally, in Emotional Contagion the participants were a sample from the population most likely to benefit from the results of the research, a situation well aligned with the principle of Justice.
Schließlich wird in emotionale Ansteckung die Teilnehmer aus den Ergebnissen der Forschung, eine Situation, gut ausgerichtet mit dem Grundsatz der Gerechtigkeit eine Probe aus der Bevölkerung am ehesten davon profitieren waren.
ParaCrawl v7.1
All these systems are designed in such a way that the rod- or post-like object can be well aligned during erection with the aid of the filling material provided (be it a granular or curable material) and then is fixedly held.
Alle diese Systeme sind so ausgelegt, dass der stab- oder pfostenförmigen Gegenstand mit Hilfe des vorgesehenen Füllmaterials (sei es nun ein körniges oder ein aushärtbares Material) beim Aufstellen gut ausrichtbar und anschließend fest gehalten ist.
EuroPat v2
The counter knife element can be directly supported in a modular block and thus be aligned well with respect to the knife.
Das Gegenmesserelement kann unmittelbar in einem Modulblock gelagert sein und somit eine gute Ausrichtung in Bezug auf die Messer aufweisen.
EuroPat v2
Ideally, it is one of the few downloaders that have aligned well with the requirements of modern technology.
Idealerweise ist es einer der wenigen Downloader, die sich gut mit den Anforderungen der modernen Technik auseinandersetzen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases